What is the translation of " HE ASSERTS " in Hungarian?

• azt állítja
• kijelenti
• azt mondja
• azt bizonygatja

Examples of using He asserts in English and their translations into Hungarian

He asserts that he's not giving interviews.
Kikötötte, hogy nem ad interjút.

Before I proceed further, we must see why he asserts Babylon to have been founded by himself.
Mielőtt továbblépnénk, meg kell vizsgálnunk, miért mondja, hogy Babilont ő maga alapította.

He asserts he killed Togashi!
Azt állítja, hogy ő ölte meg Togashit!

That is why Eckhart Tolle is perfectly right when he asserts that the world can only change from inside.
Ezért tökéletesen igaza van Eckhart Tollének, amikor azt mondja, hogy a világ csak belülről változhat meg.

Which he asserts that the world's monetary system.
Azt állították, hogy a világ monetáris rendszerének a.

And though his authority had begun to be less regarded among the Galatians, he asserts that it is sufficient to put down every adversary.
S noha az ő tekintélyét elkezdték kevesebbre becsülni a galaták között, mégis kijelenti, hogy az elégséges minden ellenség legyőzéséhez.

He asserts that he is the Son of God, and that he acts in the same manner as his Father.
Kijelenti, hogy Ő Isten Fia, s ugyanúgy tevékenykedik, ahogyan az Atyja is.

Mr. Campbell is stretching the truth when he asserts that Stalin"took my hand in both of his and said:'we can be friends.'".
Campbell úr lódít, amikor azt állítja, hogy Sztálin„két kezébe vette kezemet és ezt mondta: jóbarátok lehetünk”.

He asserts that the seeds be added to one's diet because of their significant nutritive content.
Azt állítja, hogy a magokat be kell vinni az étrendbe, hiszen jelentős tápanyagtartalommal bírnak.

The author laments his inability to find a relationship via online dating, which he asserts cheapens the entire romantic interaction.
A szerző panaszkodik, hogy nem képes megtalálni a kapcsolatot keresztül on-line társkereső, amely azt állítja olcsóbbá teszi az egész romantikus interakció.

In one simple action he asserts that his land and tribe are wholly interconnected.
Ezzel az egyszerű cselekedettel nyomatékosítja, hogy az a föld és a törzs teljes mértékben összetartozik.

As to his distinguishing himself from his Father, by doing so he accommodates himself to the capacity of his hearers, and that on account of his office, because he was at that time a servant of the Father, from whom, therefore, he asserts that all his doctrine has proceeded.
Ami azt illeti, hogy megkülönbözteti Magát az Atyától, ezzel hallgatóinak képességeihez igazodik, s hivatalának alapján teszi ezt, mert abban az időben az Atya szolgája volt, tehát ragaszkodik hozzá, hogy minden tanítása az Atyától származik.

It is a superiority that he asserts invests Jewish life with greater value in the eyes of Torah.
Kijelenti, ez egy olyan felsőbbrendűség amely a zsidó életet nagyobb értékkel ruházza fel a Tóra szemében.

In regard to the sterility of hybrids in successive generations; though Gaertner was enabled to rear some hybrids, carefully guarding them from a cross with either pure parent, for six or seven, and in one case for ten generations, yet he asserts positively that their fertility never increased, but generally greatly decreased.
Az egymás utáni nemzedékek hibridjeinek terméketlenségét illetően igaz, hogy Gärtnernek sikerült a szülőkkel való visszakereszteződéstől megóvott egyes hibrideket hat-hét, sőt egy esetben tíz nemzedéken át is továbbtenyésztenie, mégis határozottan azt állítja, hogy ezek termékenysége soha nem növekszik már, sőt inkább nagymértékben és hirtelen lecsökken.

Now he asserts that the capitalists are offering us grain on credit, but that we refuse to take it.
Most azt állítja, hogy a tőkések hitelbe adnak nekünk gabonát, de mi nem akarjuk azt elfogadni.

Concerned not so much by the speech itself, since the head of the Roman Catholic Church is simply fulfilling his role when he asserts that his Church and his Church alone is following the right path, but by the way that it was so warmly received by so many intellectuals.
No nem annyira maga a beszéd miatt, mert a katolikus Egyház vezetője nem feltétlenül lép ki a szerepéből azzal, ha azt állítja, hogy csak az Egyház jár a helyes úton, hanem a miatt a lelkes fogadtatás miatt, amellyel oly sok értelmiségi üdvözölte.

He asserts that 52 of the 55 signers of the Declaration of Independence were"evangelical Christians".
Az egyik szerző azt állítja, hogy a Függetlenségi Nyilatkozat 56 aláírója közül 51„keresztyén világnézetű” volt.

This word, ὄτι because, is not employed merely to assign a reason, as if Christ intended to prove that he was from the beginning, because he now speaks; but he asserts that there is such an agreement between his doctrine and the eternity which he has spoken of, that it ought to be reckoned an undoubted confirmation of it.
Az ότι, mivel szó nem pusztán egy érvet jelöl ki, mintha Krisztus azt akarta volna bizonyítani, hogy Ő kezdettől fogva létezett, MIVEL most beszél, hanem azt állítja, hogy olyan összhang van az Ő tanítása, valamint az örökkévalóság között, amiről szólt, hogy el kell fogadni annak kétségtelen bizonyítékaként.

He asserts that before the birth of the universe, spirits existed, which he calls thetans.
Azt állítja, hogy már az univerzum születését megelőzően léteztek lelkek, amelyeket ő thetánoknak nevez.

Waiving responsibility for any harmful result, he asserts that a good journalist must absolutely never worry about the aftermath of the news he's reporting.
Minden hátrányos következmény iránti felelősségéről lemondva azt bizonygatja, hogy egy jó újságírónak soha nem szabad az általa közvetített hírek utóhatása miatt aggódnia.

He asserts that all is about to be destroyed and that destruction alone can prevent destruction from taking place.
Azt bizonygatja, hogy minden el fog pusztulni, és csak a pusztítás akadályozhatja meg a pusztulás térnyerését.

In an interview published in Komsomolskaya Pravda, he asserts that rumors about the possible use of climate weapons in relation to any of the states are contrary to the usual logic.
A közzétett jelentés„Komsomolskaya Pravda” interjú, azt mondja, hogy a pletykákat a lehetséges felhasználása az éghajlat fegyver bármely állam elleni szemben a hagyományos logika.

He asserts that his design for Konohagakure was created"pretty spontaneously without much thought", but admits that the scenery is based on his home in the Okayama prefecture in Japan.
Azt állítja, hogy a design Konohagakure jött létre„elég spontán gondolkodás nélkül”, de elismeri, hogy a látvány alapján lakásán a Okayama prefektúra Japánban.

While he acknowledges that only the person can judge his or her state of grace, he asserts that“in cases of outward conduct which is seriously, clearly and steadfastly contrary to the moral norm, the Church, in her pastoral concern for the good order of the community and out of respect for the sacrament, cannot fail to feel directly involved”(ibid.).
Miközben elismeri, hogy csak a személy maga tudja megítélni a saját kegyelmi állapotát, kijelenti, hogy„az erkölcsi törvénnyel súlyosan, nyilvánosan és huzamosan ellentétes magatartások esetében- az erkölcsi közrend lelkipásztori szolgálata és a Szentség iránti tisztelet miatt- az Egyház nem hallgathat”(uo.).

He asserts that we are presently under the spell of magical illusion and that by recognizing it, we are instantaneously released from a conceptual cage into an enchanting reality which is pure pleasure itself.
Állítása szerint jelenleg a mágikus káprázat igézetében élünk, s hogy ezt felismerve nyomban kitörhetünk fogalmi börtönünkből egy elbűvölő valóságba, mely maga a tiszta öröm.

In this introduction he asserts the eternal Divinity of Christ, in order to inform us that he is the eternal God, who was manifested in the flesh,(1 Timothy 3:16.).
Bevezetőjében kijelenti Krisztus örökkévaló istenségét avégett, hogy tájékoztasson minket róla, hogy ő az örök Isten, Aki megjelent testben(1Tim3:16).

And he asserts his own innocence, partly to comfort himself in his calamities from the testimony of a good conscience, and partly to encourage himself in the hope of obtaining deliverance.
S kijelenti a saját ártatlanságát, részben azért, hogy vigasztalódjon a megpróbáltatásai közepette a jó lelkiismeret bizonyságával, részben azért, hogy a szabadulás elnyerésének reménységével buzdítsa magát.

Besides, when he asserts that no mortal is justified by the righteousness of the law, the assertion amounts to this, that from such a mode of justification all mortals are excluded, and that none can possibly reach it.
Emellett mikor kijelenti, hogy egyetlen halandó sem igazul meg a törvény igazsága által, a kijelentés megfelel annak, hogy a megigazulásnak ebből a módjából minden halandó ki van zárva, s azt így senki nem érheti el.

He asserts that we are already"confronted squarely with" the electrification of agriculture, that the People's Commissariat of Agriculture is blocking progress in this matter, that Lenin thought differently on the subject, etc. All that is untrue, comrades.
A cédula írója azt állítja, hogy már„itt az ideje” a mezőgazdaság villamosításának, hogy a Földművelésügyi Népbiztosság nem engedi kifejlődni ezt az ügyet, hogy Lenin másképp gondolta stb. Mindez helytelen, elvtársak.

He asserts that, on account of the reforms of the Polish system of justice as analysed in the Commission's reasoned proposal, he runs a real risk of not receiving a fair trial in Poland and he submits that that risk precludes his being surrendered by the referring court to the Polish judicial authorities.
Azt állítja, hogy a lengyel jogrendszer reformja miatt- amint az a Bizottság indokolással ellátott javaslatában kifejtett elemzéséből is kitűnik-, fennáll a valós veszélye annak, hogy e tagállamban nem tisztességes eljárást folytatnak le vele szemben, és arra hivatkozik, hogy e veszély fennállása akadálya annak, hogy a kérdést előterjesztő bíróság átadja őt a lengyel hatóságoknak.