Examples of using Major structural changes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
When you get to the'90s, you're starting to see major structural changes.
Al llegar a los 90 se empiezan a ver cambios estructurales importantes.We don't see major structural changes for the Brazilian car insurance business,” he says.
In the post-1974 period the economy underwent major structural changes.
Social entrepreneurs introducing major structural changes to society have to ask a lot of people to change how they do things.
Los emprendedores sociales que crean importantes cambios estructurales en la sociedad tienen que pedir a mucha gente que modifique su forma de hacer las cosas.In other areas,the agricultural sector has undergone major structural changes.
En otros aspectos,el sector agrícola ha registrado importantes cambios estructurales.In summary, global trade flows have experienced major structural changes at the disaggregated product level over the last decade.
En resumen, durante el último decenio las corrientes comerciales mundiales experimentaron importantes cambios estructurales a nivel desagregado de productos.This obligation also concerns social andhealth services if they will be subject to major structural changes.
Esta obligación se refiere también alos servicios sociales y de salud cuando sean objeto de cambios estructurales importantes.Major structural changes in the industry have brought declines in the fleets of the traditional flags while newer shipping nations have emerged.
Cambios estructurales importantes en la industria han producido reducciones de las flotas de los pabellones tradicionales, mientras que han surgido nuevas naciones navieras.A number of organizations have recently made major structural changes to that end.
Algunas organizaciones han introducido recientemente importantes cambios estructurales con ese objeto.To the extent that the transition involves major structural changes, universal social protection will be needed to protect those workers and communities negatively affected.
En la medida en que esta entrañe grandes cambios estructurales, será necesaria la protección social universal para proteger a los trabajadores y las comunidades afectados negativamente.During the period under review,the federal administration has undergone major structural changes.
En el curso del período a que se refiere el presente informe,la administración federal ha sido objeto de modificaciones estructurales importantes.In the 1990s, major structural changes were taking place: from floorstanding boilers to wall mounted boilers, from oil to gas, from gas-fired boilers to condensing technology.
En la década de los 90, grandes cambios estructurales estaban teniendo lugar: de calderas para suelo a calderas murales, de gasóleo a gas, de calderas de gas a tecnología de condensación.The management of women's programme centres underwent major structural changes during the reporting period.
En el período que abarca el informe se produjeron importantes cambios estructurales en la gestión de los centros de programas para la mujer.In tandem with these policy strategies, however, the national statistical system in the country did not undergo any major structural changes.
Sin embargo, el sistema estadístico nacional no experimentó paralelamente a estas estrategias de política cambios estructurales importantes.Over the last few decades South Africa has undergone major structural changes which have led to greater integration into the global economy and world financial markets.
Durante las últimas décadas, Sudáfrica ha experimentado importantes cambios estructurales que han dado lugar a una mayor integración del país en la economía mundial y los mercados financieros internacionales.The cathedral has been enlarged, rebuilt and remodelled many times over the years,with the last major structural changes commencing in the 1970s.
La catedral se ha ampliado, reconstruido y remodelado muchas veces en los últimos años,con los últimos cambios estructurales importantes que se inicia en la década de 1970.Major structural changes would lead to a divisive and time-consuming debate, distracting the United Nations from making valuable progress in areas where a clear consensus existed.
Grandes cambios estructurales supondrían un debate que produciría divisiones y consumiría tiempo, además de frenar los valiosos progresos que las Naciones Unidas vienen logrando en esferas donde se ha alcanzado un claro consenso.The two practical examples in this section are both cases where new technology has been used to reduce the impact of major structural changes on the daily life of employees.
Los dos ejemplos prácticos de esta sección son ambos casos donde se han utilizado las nuevas tecnologías para reducir la repercusión de los cambios estructurales importantes sobre la vida diaria de los empleados.The view was expressed that the world economy has undergone major structural changes since the creation of the Bretton Woods institutions, which necessitated a more radical rethinking of their role.
Se expresó la opinión de que la economía mundial ha sufrido grandes cambios estructurales desde la creación de las instituciones de Bretton Woods, lo cual exigía que se reformulars su función de forma más radical.The benefits of application of raised floors include prevention of the need for maintenance work in the future,from marginal tasks to major structural changes in buildings.
Entre los beneficios de la aplicación de los pavimentos sobreelevados, destaca la acción preventiva frente a futuras intervenciones de mantenimiento,desde las más sencillas hasta los grandes cambios estructurales en los edificios.During this long history we have maintained and sustained organic growth without major structural changes consolidating our offer with solvent technology products to offer our clients solutions for their business value.
Durante esta prolongada trayectoria hemos mantenido un crecimiento orgánico y sostenido sin grandes cambios estructurales consolidando nuestra oferta con productos tecnológicos solventes para ofrecer soluciones de valor para los negocios de nuestros clientes.The difference is that interacting galaxies will be distorted, whereas galaxies in groups are simply gravitationally bound to each other butnot necessarily close enough to each other to induce major structural changes.
La diferencia radica en que las galaxias en interacción se encuentran distorsionadas, mientras que en los grupos simplemente están unidas de formagravitacional unas en las otras pero no necesariamente bastantes próximas como para inducir grandes cambios estructurales.If we take a different perspective from that of some unduly reassuring official measures which do not seem to take into account the major structural changes which are occurring in the Spanish economy, there are reasons for pessimism.
Si dejamos a un lado las medidas oficiales excesivamente acomodadizas e incapaces de captar los importantes cambios estructurales que están aconteciendo en la economía española, hay razones para el pesimismo.However, although the Steering Committee had recommended major structural changes to the Office, the CANZ group, like the Advisory Committee, saw merit in retaining within OIOS those elements requiring independence of thought and action.
Sin embargo, aunque el Comité Directivo ha recomendado cambios estructurales importantes en la Oficina, el grupo CANZ, al igual que la Comisión Consultiva, considera que tal vez convenga mantener en la OSSI los elementos que exigen independencia de criterio y acción.During the last few months, we have been able to see how various bodies are being set up in Spain to control and set guidelines,given that major structural changes are required throughout the distribution and manufacturing chain.
Durante los últimos meses, hemos podido ver cómo los distintos órganos se están constituyendo en España para tomar el control y marcar las directrices,ya que requiere grandes cambios estructurales en toda la cadena de distribución y fabricación.As is often the case after major structural changes, one consequence of the adjustment process was a significant medium-term fall in employment as previously protected sectors found themselves unable to compete in international markets without government assistance.
Como suele ocurrir después de unos cambios estructurales importantes, a consecuencia del reajuste se ha producido una disminución An alternative approach would be a review every four years, coinciding with the MTSP cycle,when any major structural changes and ensuing modifications in cost structures are most likely to occur.
Otra posibilidad sería llevar a cabo exámenes cada cuatro años, en coincidencia con el ciclo del planestratégico de mediano plazo, lapsos en que probablemente se producirían cambios estructurales importantes y las correspondientes modificaciones de las estructuras de gastos.Six countries have continued to specialize in agriculture or forestry(primarily for export) andhave not experienced major structural changes: Burkina Faso, Burundi, Guinea-Bissau, Malawi, Solomon Islands, Somalia and Timor-Leste;
Siete países han seguido especializándose en la agricultura o la silvicultura(sobre todo para la exportación) yno han registrado cambios estructurales importantes(Burkina Faso, Burundi, Guinea-Bissau, Islas Salomón, Malawi, Somalia y TimorLeste);Another argument for targeted public investment is that the shift to a green economy oronto a green growth path requires major structural changes in energy and transport systems, which are infrastructure-dependent.
Otro argumento a favor de la inversión pública específicamente orientada a determinados sectores es que, para transitar hacia una economía verde o un crecimiento verde,es preciso realizar cambios estructurales importantes en los sistemas energéticos y de transporte, que son sectores que dependen de la infraestructura.By and large, we in the developing world have lived up to the commitments which we made, by mobilizing domestic financial resources for development and making major structural changes, even in the face of an increasingly hostile economic, financial and trading system.
En general, nosotros en el mundo en desarrollo hemos cumplido con los compromisos que asumimos movilizando los recursos financieros nacionales para el desarrollo y haciendo grandes cambios estructurales, incluso ante un sistema económico, financiero y comercial cada vez más hostil.
