Examples of using Second commandment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Second commandment edit.
Cinquè Manament modifica.What's the second commandment?
What is the relationship between the first and second commandments?
¿Qué relación existe entre el primero y el segundo mandamiento?The second commandment read.
El segundo mandamiento decía.Which is the Church's second commandment?
¿Cuál es el segundo mandamiento de The second commandment forbids it!
¡El segundo mandamiento lo prohíbe!The right to bear arms- Second Commandment.
The second commandment of our school of teaching is that whoever uses his knowledge to do evil he is disrespectful to his master.
El segundo mandato de nuestra escuela de enseñanza es que quien usa su conocimiento para hacer el mal es irrespetuoso con su Maestro.Jesus answered by stating the first and second commandments(Mk 12:31).
Jesús contestó diciendo el primero y el segundo mandamiento(Mc 12:31).The Second Commandment You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
El segundo mandamiento No tomarás el nombre de tu Dios en vano, porque no dará por inocente el Señor al que tomare su nombre en vano.Before, about the offense to the holy name of God,I was speaking of the first and second Commandment.
Primera, sobre la ofensa al Santo Nombre de Dios,Yo estaba hablando de la primera y segunda Mandamiento.Yet, this is exactly what the Bible forbids and why God's second commandment had forbidden Aaron from making the golden calf.
Sin embargo, esto es exactamente lo que la Biblia prohíbe y por lo cual el segundo mandamiento le prohibía a Aarón hacer el becerro de oro 45.The second commandment prohibits, not the making of, but the worship of any physical symbol of deity”[“Mail Bag,” December, p.& 24;4]- doesn't make sense to me.
El segundo mandamiento prohíbe, no el hacer, sino la adoración de ningún símbolo físico de la deidad”[“Buzón,” Diciembre, p.& 24;4]- no tiene sentido para mí.Why were the Jews of this time willing to break the Second Commandment prohibition against graven images in decorating this building?
¿Por qué los judíos de esa época estuvieron dispuestos a romper la prohibición del Segundo Mandamiento sobre imágenes e ídolos al decorar este edificio?The second commandment(vv. 4, 5) says that we shall not make any graven image or likeness of anything in heaven, on the earth, or under the earth to worship them.
El segundo mandamiento(vv. 4, 5) dice que no nos hagamos ninguna imagen o semejanza de nada en el cielo, sobre la tierra, o debajo de la tierra para adorar.To have communion with our brother or sister is the second commandment, the one that comes immediately after the love of God, and is the expression of it.
Y estar en comunión con el hermano es el segundo mandamiento, el que viene inmediatamente después del amor a Dios y como expresión del mismo.In all the controversy over im- ages of God's law, isn't there just a little irony in the fact that the second commandment forbids graven images(Exodus 20:4, KJV)?
En toda la controversia acerca de las imágenes de la ley de Dios,¿no hay allí una pequeña ironía en el hecho de que el segundo mandamiento prohíbe hacerse imágenes(Éxodo 20:4, RV)?I wrote,“The second commandment prohibits, not the making of, but the worship of any physical symbol” Thinking only of the natural creation, this makes sense.
Yo escribí,“El segundo mandamiento prohíbe, no la elaboración, sino la adoración de cualquier símbolo físico“ Pensando sólo en la creación natural, esto tiene sentido.All the Synoptic link the love of God to that of the neighbour,thus underlining the fact that the second commandment becomes the visible and true sign of the love of God.
Todos los sinopticos unen el amor de Dios al del prójimo, yen este modo subrayan el hecho de que el segundo mandamiento se convierte en signo visibile y concreto del amor a Dios.In the book of Deuteronomy, the Second Commandment is further explained,"And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice….
En el libro de Deuteronomio se explica aún más el segundo mandamiento," Y habló Jehová con vosotros de en medio del fuego: oísteis la voz de sus palabras, mas á excepción de oír la voz, ninguna figura visteis….My argument is that,in our present economy of images, we might have made a slight misunderstanding of Moses's Second Commandment and thus lacked respect for mediators.
Mi hipótesis es queen nuestra actual economía de imágenes quizá hayamos cometido un ligero equívoco con relación al segundo mandamiento de Moisés y faltado el respeto a los mediadores.Based on the second commandment(Ex. 20:4-6) and other texts(Acts 17:29; Rom. 1:22, 23; 1 Cor. 12:2; 1 John 5:21), we avoid use of pictures, paintings, images, statues, or other icons of Jesus Christ.
Con base en el segundo mandamiento(Ex. 20:4-6) y otros textos(Hechos 17:29; Rom. 1:22, 23; 1 Cor. 12:2; 1 Juan 5:21), nosotros evitamos el uso de cuadros, pinturas, imágenes, estatuas, o cualquier otro tipo de iconos de Jesucristo.When the seventh ecumenical council at Nicaea decided that the incarnation of Jesus Christ introduced a new"economy" of images,the unstated logic of their decision required them to maintain that God changed His mind regarding the Second Commandment.
Cuando el Séptimo Concilio Ecuménico de Nicea decidió que la encarnación de Jesucristo introdujo una nueva"economía" para la imágenes, la lógica secreta de su decisiónles requirió mantener que Dios había cambiado de manera de pensar respecto al Segundo Mandamiento.And this God orders in the second commandment, where he says,“Whoever dishonors God's name, shall not remain unpunished.”175 Everyone is obligated, in keeping with his station and office, to avoid and to deter blasphemy.
Y esto Dios lo ordena en el segundo mandamiento donde dice que,“Dios no dejará sin castigo a aquel que toma su nombre en vano.”43 Todos están obligados, de acuerdo a su lugar y su cargo, a evitar e impedir la blasfemia.Melanchthon justified punishment on these grounds: breaking the law by holding secret meetings; teaching seditious things such as that the magistrates were not Christian;blasphemous condemnation of ministers of the gospel ministers the authorities are, according to the second commandment, supposed to protect.
Melanchthon justificaba el castigo para lo siguiente: infringir la ley realizando reuniones secretas; enseñar cosas sediciosas tales como que los magistrados no eran cristianos; las condenas blasfemas aministros del evangelio ministros que, de acuerdo al segundo mandamiento, deben ser protegidos por las autoridades.The Lord's Prayer reminds us of the Second Commandment(see 5.3.3), and enables us together to hallow the name of God through words, while bowing down in humbleness and the fear of God before the greatness of the Eternal One.
La oración del“Padre Nuestro" recuerda el segundo mandamiento(ver 5.3.3) y hace posible santificar conjuntamente el nombre de Dios a través de palabras e inclinarse con temor de Dios y humildad ante la grandeza del Eterno.Though Judaism avoided visual symbols for fear of violating the second commandment(“make no graven images”), it eventually adopted the Star of David, a reminder of God's promise that the Davidic throne would be established forever.
Aunque el Judaísmo evitaba símbolos visuales por temor a transgredir el segundo mandamiento(no te harás imágenes), eventualmente adoptaron la Estrella de David, un recordatorio de la promesa divina de que el trono de David se establecería para siempre.Just all these sin far more against the Second Commandment of God than adherents of other religions; for they abuse the Name of God not only with words but through the deed, with their whole manner of living, even in their so-called worship service.
Justamente todos esos pecan mucho más contra el segundo mandamiento de Dios, de lo que los adeptos de otras religiones; pues no solamente abusan del nombre de Dios por las palabras, sino también por las obras con toda su manera de vivir y hasta mismo en su así denominado culto a Dios.Because blasphemy is primarily a sin, one of the most severe,because it goes directly against the second commandment of the Decalogue, so trivialized by Roberto Benigni, that is Prato like me and does what it can, poor thing, but they give too much attention and too much money even when wants to laugh with arguments taken from theology.
Debido a que la blasfemia es ante todo un pecado, uno de los más graves, porqueva directamente contra el segundo mandamiento del Decálogo, tan banalizado por Roberto Benigni, que es Prato como yo y hace lo que puede, pobrecita, pero dan demasiada atención y demasiado dinero incluso cuando quiere reír con argumentos tomados de la teología.In the document of 1536,Melanchthon referred to the second commandment(“Whoever dishonors God's name shall not remain unpunished”) and to Leviticus 24:16(“Whoever blasphemes God is to be killed”), arguments Luther had previously proposed in his exposition of the Psalm 82.160 This was a second step the reformers took.
En el documento de 1536,Melanchthon se refirió al segundo mandamiento(“Dios no dejará sin castigo a aquel que toma su nombre en vano”) y a Levítico 24:16(“El que blasfemare el nombre de Dios, será muerto”), argumentos que Lutero había propuesto anteriormente en su exposición sobre el Salmo 82.27 Este fue el 
