DOTH Meaning in Tamil - translations and usage examples

And He that doth me feed;

அவனே எனக்கு உணவளித்து தண்ணீர் பருகச் செய்கிறான்.

God doth know what be best.

கடவுளுக்கு மட்டும் தெரியும் எந்தப் பாதை மிகச் சிறந்தது என்று.

God is not dead; nor doth he sleep.

அவன் கடவுள் அல்ல, ஆகவே உயிர்த்தெழப் போவத் இல்லை.

And He doth guide me, Who created me, then He has shown me the way.

பின்னும், அவனே எனக்கு நேர்வழி காண்பிக்கிறான். அவனே எனக்கு உணவளிக்கின்றான்; அவனே எனக்குக் குடிப்பாட்டுகிறான்.

From what thing doth He create him?

எப்பொருளால் அவனை( அல்லாஹ்) படைத்தான்?( என்பதை அவன் சிந்தித்தானா?)?

Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things?"(41:53).

உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?”( 41: 53).

Who created me, and He doth guide me.

அவனே என்னைப் படைத்தான்; பின்னும், அவனே எனக்கு நேர்வழி காண்பிக்கிறான்.

Beholden unto them; for he doth most for them, and they do ordinarily least for him.".

மேலும் இவர்களுக்கு நடப்பது என்பது மிகவும் பிடிக்கும், மேலும் இவர்கள் பெரும்பால் உம் நின்றவாறே வேலையை செய்வார்கள்.

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will(again) be brought forth?

நிச்சயமாக நீங்கள் மரித்து மண்ண் ஆகவ் உம் எலும்புகள் ஆகவ் உம் ஆன பின்னர் நிச்சயமாக நீங்கள்( மீண்டும்) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள் என்று அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறாரா?

But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth.”.

ஆனால் இந்த மக்களின் நகர்களை உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்கு உரிமைச் சொத்தாகக் கொடுத்த் உள்ளதால், அதில் உயிர் வாழும் எதையும் கொல்லாமல் விடாத் ஏ”.

Thus doth(He) send inspiration to thee as(He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed!It is He that doth encompass all things!

அறிந்து கொள்க நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பது குறித்துச் சந்தேகத்தில் இ இருக்கிறார்கள் அறிந்துகொள்க நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்களைய் உம் சூழ்ந்து( அறிந்தவனாக) இருக்கிறான்!

And whosoever doth that in transgression- and wrong, presently We shall roast him in Fire; and with Allah that is ever easy.

எவரேனும்( அல்லாஹ்வின்) வரம்பை மீறி அநியாயமாக இவ்வாறு செய்தால், விரைவாகவே அவரை நாம்( நரக) நெருப்பில் நுழையச் செய்வோம்;. அல்லாஹ்வுக்கு இது சுலபமானதேயாகும்.

Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo!Allah doth what He intendeth.

நிச்சயமாக, அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான)- நற்செயல் செய்பவர்களை சவனபதிகளில் பிரவேசிக்கச் செய்கிறான்; அவற்றின் கீழே ஆறகள் ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும்-நிச்சயமாக அல்லாஹ், தான் நாடுவதைச் செய்கிறான்.

Verily this Qur'an doth guide to that which is most right(or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;

நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் முற்றில் உம் நேராக இருக்கும் நல் வழியைக் காட்டுகிறது அன்றியும் நற்கருமங்கள் செய்து வரும் முஃமின்களுக்கு, நிச்சயமாக மிகப் பெரும் நற்கூலியுண்டு என்ற் உம் நன்மாராயங் கூறுகிறது.

Verily Allah shall cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow;verily Allah doth whatsoever He intendeth.

Thus doth God leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than awarning to mankind.

இவ்வாறே அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை வழிகேட்டில் உம் விடுகிறான், இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில் உம் செலுத்துகிறான், அன்றியும் உம்முடைய இறைவனின் படைகளை அவனைத் தவிர மற்றெவரும் அறிய மாட்டார்கள்,( ஸகர் பற்றிய செய்தி) மனிதர்களுக்கு நினைவூட்டும் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை.

But he had no authority over them,- except that We might test the man who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it:and thy Lord doth watch over all things.

எனினும் அவர்கள் மீது அவனுக்கு யாதோர் அதிகாரமுமில்லை- ஆயினும் மறுமையை நம்புகிறவர்களை அதனைப்பற்றி சந்தேகத்திலிருப்போரை விட்டும் நாம்அறி( வித்திடு )வற்க் ஆகவ் ஏ( இது நடந்தது);மேலும் உம்முடைய இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களைய் உம் பாது காப்போனாக இருக்கின்றான்.

Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and(He doth wish to) turn to you(In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise.

அல்லாஹ்( தன்னுடைய சட்டங்களை) உங்களுக்குத் தெளிவாக விளக்கவ் உம், உங்களுக்கு முன் இருந்த( நல்ல )வர்கள் சென்ற( நேரான) வழிகளில் உங்களைச் செலுத்தவ் உம், உங்களுக்கு பாவமன்னிப்பு அருளவுமே விரும்புகிறான். இன்னும் அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தோன் ஆகவ் உம், ஞானமுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things?

நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?

It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return; then will He show you the truth of all that ye did.

அவன் தான் இரவில் உங்களை மரிக்கச் செய்கிறான்; இன்னும் நீங்கள் பகலில் செய்தவற்றையெல்ல் ஆம் அறிகிறான்; மீண்டும் உங்களைக் குறிப்பிட்டதவணை முடிப்பதற்காக பகலில் எழுப்புகிறான்; பின்னர் உங்களுடைய( இறுதி) மீட்சி அவன் இடம் ஏ இருக்கிறது அப்பால் நீங்கள்( இவ்வுலகில்) செய்து கொண்டிருந்ததை அவன் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.

(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious(is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah, seal up every heart- of arrogant and obstinate Transgressors.".

( இறைவனிடமிருந்து) தங்களுக்கு வந்த யாதோர் ஆதாரமுமின்றி, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்வது, அல்லாஹ்விடத்தில் உம் ஈமான் கொண்டவர்களிடத்தில் உம் மிகவும் வெறுக்கப்பட்டதாகும்; இவ்வாறே, பெருமையடித்து ஆணவம் கொள்ளும் ஒவ்வோர் இருதயத்தின் மீத் உம் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான்"( என்ற் உம் அவர் கூறினார்).

Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things.

வானங்களில் உம், பூமியில் உம் உள்ள யாவும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் என்பதை அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! நீங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கின்றீர்களோ அதை அவன்( நன்கு) அறிவான்; மேலும் அவனிடத்தில் அவர்கள் மீட்டப்படும் அந் நாளில் அவன், அவர்கள்( இம்மையில்) என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையும் அவர்களுக்கு அறிவிப்பான்- மேலும், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்கள் பற்றியும் நன்கறிபவன்.

And to you there came Joseph in times gone by, with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the(Mission) for which he had come: At length, when he died,ye said:'No messenger will Allah send after him.' thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-.

மேலும், முற்காலத்தில் திட்டம் ஆக யூஸுஃப் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் உங்களிடம் வந்தார், எனினும் அவர் இறந்து விடும் வரையில், அவர் உங்களிடம் கொண்டு வந்ததைப் பற்றி நீங்கள் சந்தேகத்தில் ஏயே இருந்தீர்கள்; இறுதியில்( அவர் இறந்தபின்)" அவருக்குப் பின்எந்த ரஸூலையும்( தூதரையும்) அல்லாஹ் அனுப்பவே மாட்டான்" என்ற் உம் கூறினீர்கள்; இவ்வாறே, எவர் வரம்பு மீறிச் சந்தேகிக்கிறாரோ அவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டு விடுகிறான்.

And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those(who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.

இன்னும் அறியாதவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் ஏன் நம்மிடம் பேசவ் இல்லை, மேலும், நமக்கு ஏன் அத்தாட்சி வரவ் இல்லை?" என்று. இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்கள் உம் இப்படியே- இவர்களின் சொற்களைப்போலவே- தான் கூறினார்கள். இவர்களின் இதயங்கள் அவர்களுடைய இதயங்களைப் போன்றவையே தான். ஈமானில் உறுதியுடைய மக்களுக்கு நம் அத்தாட்சிகளை( அவர்கள் மனதில் பதியும்படி) நாம் நிச்சயம் ஆகத் தெளிவாய் விவரித்துள்ளோம்.

We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about: We granted the vision which We showed thee, but as a trial for men,- as also the Cursed Tree(mentioned) in the Qur'an: We put terror(and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!

( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இவைன் மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றான் என்று உமக்குக் கூறியதை( நினைவு கூர்வீராக! மிஃராஜின் போது) நாம் உமக்குக்காட்டிய காட்சியைய் உம் குர்ஆனில் சபிக்கப்பட்டும்( ஜக்கூம்) மரத்தையும் மனிதர்களுக்கு சோதனையாகவே தவிர நாம் ஆக்கவ் இல்லை. இன்னும் நாம் அவர்களை அச்சுறுத்துகின்றோம்; ஆனால், இது அவர்களுடைய பெரும் அழிச்சாட்டியத்தையே அதிகரிக்கச் செய்கின்றது!