Examples of using Doth in English and their translations into Bengali
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
What doth I remember?
Knoweth he not that Allah doth see?
Doth with this hope agree?
তার এ আশাবাদের সঙ্গে আপনি কি একমত?By this I know that thou favorest me, because mine enemy doth not triumph over me.
For no one doth know what he can bestow--.
কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-।ANSWER: If the teacher is not of the people of Baha, he doth not inherit.
Which doth not nourish nor release from hunger.
তাদের নাদুসনুদুস বানাবে না এবং ক ্ ষুধাও মেটাবে না।Say: This is a Revelation around which every proof and testimony doth circle.
বল ঃ ইহা এমনই একটি প্রত্যাদেশ যাহা প্রতিটি সাক্ষ্য ও প্রমাণ চক্রাকারে প্রদক্ষিণ করিতেছে।Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.
এমনিভাবে আল ্ লাহ জ ্ ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ ্ কিত করে দেন।Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!
Allah doth wish to lighten your( difficulties): For man was created Weak( in flesh).
আল ্ লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান। মানুষ দুর ্ বল সৃজিত হয়েছে।Of the cities of these people, which the Lord thy God doth give thee for an inheritance, thou shall save nothing alive that breatheth….
এই জাতিদের যে সকল নগর তোমার ইশ্বর সদাপ্রভু অধিকারার্থে তোমাকে দিবেন, সেই সকলের মধ্যে শ্বাসবিশিষ্ট কাহাকেও জীবিত রাখবে না।Doth this provision refer only to the father's property, or doth it apply to the mother's as well?
এই শর্ত কি শুধুমাত্র পিতার সম্পত্তিকে নির্দেশ করিতেছে, অথবা মাতার সম্পত্তির প্রতিও ইহা প্রযোজ্য হইতেছে?Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow(pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-.
এর পাদদেশে দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়্ তাদের জন্যে তাতে তা- ই রয়েছে, যা তারা চায়্ এমনিভাবে প্রতিদান দিবেন আল্লাহ্ মুত্তকীদেরকে।Allah doth admonish you, that ye may never repeat such( conduct), if ye are( true) Believers.
আল ্ লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ ্ ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত ্ তি করো না।Whosoever worketh righteously, worketh for himself; and whosoever doth evil, doth against himself; then Unto your Lord ye will be made to return.
যে কেউ সৎকর ্ ম করে তা তবে তার নিজের জন ্ যে, আর যে মন ্ দ করে তা তবে তারই বিরুদ ্ ধে, তারপর তোমাদের প ্ রভুর তরফেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।Verily God doth know of(every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted(in power), Wise.
Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow(pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-.
এর পাদদেশে দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হয় তাদের জন্যে তাতে তা- ই রয়েছে, যা তারা চায় এমনিভাবে প্রতিদান দেবেন আল্লাহর পরহেযগারদেরকে।Verily Allah doth know of( every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted( in power), Wise.
তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যা কিছুকে ডাকে, আল ্ লাহ তা জানেন। তিনি শক ্ তিশালী, প ্ রজ ্ ঞাময়।Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.
কিন ্ তু যারা তওবা করে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে এবং সৎকর ্ ম করে, আল ্ লাহ তাদের গোনাহকে পুন ্ য দ ্ বারা পরিবর ্ তত করে এবং দেবেন।আল্লাহক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam?
আর তাহার চাইতে অধিক অত্যাচারী কে আছে, যে আল্লাহর সম্বন্ধে মিথ্যা বানাইয়া লয় যখন তাহাকে শান্তিময় ইসলামের দিকে আহ্বান করা হয়?But the Scripture says,“Man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.”.
আর তাই বাইবেল জানায়:“ মনুষ্য কেবল রুটীতে বাঁচিবে না, কিন্তু ঈশ্বরের মুখ হইতে যে প্রত্যেক বাক্য নির্গত হয়, তাহাতেই বাঁচিবে।Thus doth your Lord admonish you, as a bounty on His part; He, of a truth, is the Ever-Forgiving, the Most Generous.
এইরূপ- ই তোমাদিগের প্রভু, তাঁহার পক্ষ হইতে বদান্যতাস্বরূপ তোমাদিগকে উপদেশ প্রদান করিতেছেন, তিনি সত্যই চিরক্ষমাশীল, পরম উদার।Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?
তারা কি একথা জানতে পারেনি যে, আল ্ লাহ নিজেই স ্ বীয় বান ্ দাদের তওবা কবুল করেন এবং যাকাত গ ্ রহণ করেন? বস ্ তুতঃ আল ্ লাহই তওবা কবুলকারী, করুণাময়।?Verily Allah doth know(everything), whatever that they call upon besides Him; and He is Exalted(in power) The Wise.
তারা আল্লাহ্* র পরিবর্তে যা কিছুকেই আহবান করে আল্লাহ্* তা জানেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.
নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু রিযেক বাড়িয়ে দেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছে করেন আর মেপেজোখে দেন। নিঃসন ্ দেহ তিনি তাঁর বান ্ দাদের চির ওয়াকিফহাল, সর ্ বদ ্ রষ ্ টা।Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.
নিশ ্ চয় তোমার পালকর ্ তা যাকে ইচ ্ ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন। তিনিই তাঁর বান ্ দাদের সম ্ পর ্ কে ভালোভাবে অবহিত,- সব কিছু দেখছেন।Verily this Qur'an doth guide to that which is most right( or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;
নিঃসন ্ দেহ এই কুরআন পথ দেখায় সেইদিকে যা সঠিক, আর মুমিনদের যারা সৎকর ্ ম করে তাদের সুসংবাদ দেয় যে তাদের জন ্ য রয়েছে মহান পারিশ ্ রমিক।What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant, apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom.
আল ্ লাহ ্ লোকেদের জন ্ য করুণা থেকে যা খুলে ধরেন সেটি তবে রোধ করবার কেউ থাকবে না, আর যা তিনি রোধ করে রাখেন সেটি তবে এরপরে পাঠানোর কেউ থাকবে না। আর তিনি মহাশক ্ তিশালী, পরমজ ্ ঞানী।
