PROSTRATING Meaning in Tamil - translations and usage examples

• சிரம்
• ஸுஜூது செய்தவையாகச்
• ஸஜ்தா
• சிரம் பணிவதை

Examples of using Prostrating in English and their translations into Tamil

What keeps you from prostrating to whom I created with My Two Hands?”.
எனது இரு கைகளால் நான் படைத்ததற்கு நீ சிரம் பணிவதை விட்டும் எது உன்னைத் தடுத்தது?”.

They are those who spend the night worshipping their Lord, prostrating, and standing.
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை ஸஜ்தா செய்தவர்கள் ஆகவ் உம், நின்றவர்கள் ஆகவ் உம் வழிபாடு செய்து இரவிலிருப்பார்களே அவர்கள்.

What prevented you from prostrating to that which I created with My two hands?
எனது இரு கைகளால் நான் படைத்ததற்கு நீ சிரம் பணிவதை விட்டும் எது உன்னைத் தடுத்தது?”?

When Joseph said,"Father, in my dream I saw eleven stars, the sun and the moon prostrating before me,".
யூஸுஃப் தம் தந்தையார் இடம்;" என் அருமைத் தந்தையே! பதினோரு நட்சத்திரங்கள் உம், சூரியனும், சந்திரன் உம்-( இவை யாவும்) எனக்குச் சிரம் பணிவதை மெய்யாகவே( கனவில்) நான் கண்டேன்" என்று கூறியபொழுது.

Allah said,"O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands?
இப்லீஸே! நான் என்னுடைய கைகளால் படைத்தவருக்கு ஸுஜூது செய்வதை விட்டும் உன்னைத்தடுத்தது எது? பெருமையடிக்கிறாயா?

Those who possess knowledge from the previous scriptures, when it is recited to them, they fall down to their chins, prostrating.
முந்திய வேதங்கள் இலிருந்து அறிவைப் பெற்றவர்கள், அவர்களுக்கு இது ஓதிக்காட்டப்படும் போது, அவர்கள் சிரம் பணிந்தவர்கள் ஆக, அவர்களுடைய முகவாய்க் கட்டைகளின் மீது விழுகின்றனர்.

Allah said,"What prevented you from prostrating when I commanded you?"[Satan] said,"I am better than him. You created me from fire and created him from clay.".
நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது, நீ ஸஜ்தா செய்யாதிருக்க உன்னைத் தடுத்தது யாது?" என்று அல்லாஹ் கேட்டான்;" நான் அவரை( ஆதமை )விட மேலானவன்- என்னை நீ நெருப்பினால் படைத்தாய், அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்" என்று( இப்லீஸ் பதில்) கூறினான்.

When Joseph said to his father,‘Father! I saw eleven planets, and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me,'.
யூஸுஃப் தம் தந்தையார் இடம்;" என் அருமைத் தந்தையே! பதினோரு நட்சத்திரங்கள் உம், சூரியனும், சந்திரன் உம்-( இவை யாவும்) எனக்குச் சிரம் பணிவதை மெய்யாகவே( கனவில்) நான் கண்டேன்" என்று கூறியபொழுது.

God asked,"What prevented you from prostrating yourself when I commanded you to?" He replied,"I am better than he is; You created me from fire, while You created him from clay.".
நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது, நீ ஸஜ்தா செய்யாதிருக்க உன்னைத் தடுத்தது யாது?" என்று அல்லாஹ் கேட்டான்;" நான் அவரை( ஆதமை )விட மேலானவன்- என்னை நீ நெருப்பினால் படைத்தாய், அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்" என்று( இப்லீஸ் பதில்) கூறினான்.

Remember when Yusuf(Joseph) said to his father,“O my father! I saw eleven stars and the sun and the moon- I saw them prostrating to me.”.
யூஸுஃப் தம் தந்தையார் இடம்;" என் அருமைத் தந்தையே! பதினோரு நட்சத்திரங்கள் உம், சூரியனும், சந்திரன் உம்-( இவை யாவும்) எனக்குச் சிரம் பணிவதை மெய்யாகவே( கனவில்) நான் கண்டேன்" என்று கூறியபொழுது.

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem decorous to them- thus he has barred them from the way[of Allah], so they are not guided-.
அவளும், அவளுடைய சமூகத்தார்கள் உம் அல்லாஹ்வையன்றி, சூரியனுக்கு ஸுஜூது செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்களுடைய( இத்தவறான) செயல்களை அவர்களுக்கு ஷைத்தான் அழகாகக் காண்பித்து, அவர்களை நேரான வழிய் இலிருந்து தடுத்துள்ளான்; ஆகவே அவர்கள் நேர்வழி பெறவ் இல்லை.

Call to mind when Joseph said to his father:"My father! I saw(in a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me.".
யூஸுஃப் தம் தந்தையார் இடம்;" என் அருமைத் தந்தையே! பதினோரு நட்சத்திரங்கள் உம், சூரியனும், சந்திரன் உம்-( இவை யாவும்) எனக்குச் சிரம் பணிவதை மெய்யாகவே( கனவில்) நான் கண்டேன்" என்று கூறியபொழுது.

And when We said,‘Enter this town, and eat thereof freely whencesoever you wish, and enter while prostrating at the gate, and say,‘‘Relieve[us of the burden of our sins],'' so that We may forgive your iniquities and We will soon enhance the virtuous.'.
இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.

(Remember) when Yusuf(Joseph) said to his father:"O my father! Verily, I saw(in a dream) eleven stars and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves to me.".
யூஸுஃப் தம் தந்தையார் இடம்;" என் அருமைத் தந்தையே! பதினோரு நட்சத்திரங்கள் உம், சூரியனும், சந்திரன் உம்-( இவை யாவும்) எனக்குச் சிரம் பணிவதை மெய்யாகவே( கனவில்) நான் கண்டேன்" என்று கூறியபொழுது.

Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing(in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord-(like one who does not)? Say:"Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.
எவர் மறுமையை அஞ்சி தன் இறைவனுடைய ரஹ்மத்தை ஆதரவு வைத்து இராக்காலங்களில் ஸுஜூது செய்தவர் ஆகவ் உம், நிலையில் நின்றவர் ஆகவ் உம் வணங்குகிறாரோ அவர்( நிராகரிப்பவரைப் போல்) ஆவாரா?( நபியே!) நீர் கூறும்;" அறிந்தோரும், அறியாதோரும் சமமாவார்களா? நிச்சயமாக( இக் குர்ஆனைக் கொண்டு) நல்லுபதேசம் பெறுவோர் அறிவுடையவர்கள் தாம்.".

Have they not observed the things God has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before God in all humility?
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன?

Of these stories mention when Joseph said to his father,"O my father, indeed I have seen[in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me.".
யூஸுஃப் தம் தந்தையார் இடம்;" என் அருமைத் தந்தையே! பதினோரு நட்சத்திரங்கள் உம், சூரியனும், சந்திரன் உம்-( இவை யாவும்) எனக்குச் சிரம் பணிவதை மெய்யாகவே( கனவில்) நான் கண்டேன்" என்று கூறியபொழுது.

Do the people not see how the objects Allah has created cast their shadows right and left, prostrating themselves in utter submission to Allah?
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன?

Have they not regarded that whatever thing Allah has created casts its shadow to the right and to the left, prostrating to Allah in utter humility?
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன?

Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன.

Have they not observed the things which Allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah, and they are lowly.
அல்லாஹ் படைத்த் இருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே( உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலம் உம், இடதுமாக( ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து( கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன.

He said,"Should I prostrate to one You created from clay?".
அவனோ" நீ மண்ணால் படைத்தவனுக்கு நான் சிரம் பணிவதா?".

Thereat the angels prostrated, all of them together.
அவ்வாறே மலக்குகள்- அவர்கள் எல்லோரும்- சிரம் பணிந்தார்கள்.

So the angels prostrated- all of them entirely.
அவ்வாறே மலக்குகள்- அவர்கள் எல்லோரும்- சிரம் பணிந்தார்கள்.

All the angels prostrated before Adam.
அவ்வாறே மலக்குகள்- அவர்கள் எல்லோரும்- சிரம் பணிந்தார்கள்.

Then prostrate[the second time] and say it ten times!
பின்னர் ருகூவு செய்து அதில் 10தடவை அதனைக் கூறுவீராக!

All of them prostrated except Iblis.
இப்லீஸைத்தவிர அவர்கள் அனைவரும் சிரம்பணிந்தார்கள்.

But see how I prostrated before you!”.
உங்களுக்கு முன் நான் நிற்பதைக் காண்பீர்கள்.”.

They fell prostrate, except Iblees(Satan);
அவர்கள் சிரம்பணிந்து விழுந்தனர்,இப்லீசை( சாத்தானை) தவிர;