AFFLICTS in Turkish Translation

The scourge of gun violence afflicts millions.

Silahlı şiddet vebası, milyonları etkiliyor.

If God afflicts you with harm, none can remove it except He.

Allah sana bir sıkıntı verirse, onu Ondan başkası gideremez.

The scourge of sickness afflicts us at whim.

Anlam veremediğimiz bir hastalık bize acı çektiriyor.

Afflicts over two million people. Yet most of us have never heard of it.

Milyon kişiyi etkiliyor ama çoğu kişinin bundan haberi yok.

And you're not to stare when you see what afflicts him.

Ve bakmıyorsun onu neyin üzdüğünü gördüğünüzde.

If God afflicts you with harm, none can remove it except He.

Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, Ondan başka bunu senden kaldıracak yoktur.

It's a degenerative brain disorder that afflicts humans.

İnsanların başına bela olan beyni bozan bir hastalıktır.

If God afflicts you with hardship, no one besides Him will be able to relieve you.

Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, Ondan başka bunu giderecek yoktur.

Kirk is dying.And the Ribowski virus is a temporary antidote to what afflicts him.

Kirk ölüyor. Ribowski virüsü de onu etkileyen şeyin geçici bir panzehri.

It afflicts very young children, causing them to prematurely grow adult body hair.

Bu hastalık çok küçük çocukları etkiliyor ve onların vücut kıllarında artışa neden oluyor.

It is because of a skin condition that afflicts most of my family, we are not fond of sunlight.

Ailemin büyük kısmını etkileyen bir deri hastalığından ötürü. Güneş ışığından pek hoşlanmayız.

And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly,and when evil afflicts him, he is despairing.

İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer;ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

Those who, when a calamity afflicts them, say,“To God we belong, and to Him we will return.”.

Ki onlara bir bela eriştiği zaman:'' Biz Allah içiniz ve biz Ona döneceğiz,'' derler.

Tomorrow… we endeavor to learn if these eventsare connected… with the even graver mystery that afflicts your abbey.

Buradaki olayların bir bağlantısı olup olmadığını yarın öğreniriz.manastırınızın başına bela olan gizemle.

I admit that much of the peculiar gloom which afflicts me could be traced to a severe and long continued illness.

Beni etkileyen bu tuhaf kasvetin kökeninin uzun süren ve şiddetli bir hastalık olduğunu itiraf etmeliyim.

When We do favors to the human being,he disregards it and turns away from it. When evil afflicts him, he becomes despairing.

İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirirve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

When harm afflicts you at sea, those you pray to vanish, except for Him. But when He saves you to land, you turn away.

Size denizde bir sıkıntı( tehlike) dokunduğu zaman, Onun dışında taptıklarınız kaybolur-gider; fakat karaya( çıkarıp) sizi kurtarınca( yine) sırt çevirirsiniz.

When We bestow a favour upon a person, he turns his back and draws aside;and when evil afflicts him he gives himself up to despair.

İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer;ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

So when harm afflicts a man he calls upon Us; then, when We give him a favor from Us, he says: I have been given it only by means of knowledge.

İnsana bir kötülük dokunduğu zaman bizi çağırır; ancak ona bir nimet verdiğimiz zaman ise:'' Bu, bana bilgimden dolayı verilmiştir,'' der.

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein,but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler;kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde, hemen umutsuzluğa kapılırlar.

So when harm afflicts a man he calls upon Us; then, when We give him a favor from Us, he says: I have been given it only by means of knowledge.

İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize dua eder. Sonra, ona bizden bir nimet verdiğimiz vakit;'' Bu,( benim) bilgi( m) sayesinde bana verildi'' der.

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein,but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da;ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar.

So when harm afflicts a man he calls upon Us; then, when We give him a favor from Us, he says: I have been given it only by means of knowledge.

İnsana bir zarar dokunduğu zaman, Bize dua eder; sonra tarafımızdan ona bir nimet ihsan ettiğimizde, der ki:'' Bu, bana ancak bir bilgi( m) dolayısıyla verildi.

When We give men a taste of Mercy, they exult thereat:and when some evil afflicts them because of what their(own) hands have sent forth, behold, they are in despair!

Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler;kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde, hemen umutsuzluğa kapılırlar!

And if Allah afflicts you with some misfortune, then there is none who can remove it, except Him; and if He sends you some good fortune, then(know that) He is Able to do all things.

Allah sana bir zarar verirse o zararı, ondan başka açıp giderecek yoktur, sana bir hayır verirse zaten odur her şeye gücü yeten.

That perhaps will allow us to identify the cause of a cancer that afflicts us or identify the source of an outbreak that we aren't familiar with or perhaps create a new tool in molecular biology.

Belki bu bizi etkileyen bir kanserin, ya da daha önce karşılaşmadığımız bir salgının kaynağını belirlememizi, ya da moleküler biyolojide yeni bir araç yaratmamızı sağlayacak.

And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! some of them begin to associate(others) with their Lord.

Ve insanlara bir zarar erişti mi dönüp Rablerini çağırırlar, sonra onlara, kendi katından bir rahmet tattırınca da onların bir bölüğü, Rablerine şirk koşarlar.

And when distress afflicts you in the sea, away go those whom you call on except He; but when He brings you safe to the land, you turn aside; and man is ever ungrateful.

Size denizde bir sıkıntı( tehlike) dokunduğu zaman, Onun dışında taptıklarınız kaybolur-gider; fakat karaya( çıkarıp) sizi kurtarınca( yine) sırt çevirirsiniz. İnsan pek nankördür.

And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! some of them begin to associate(others) with their Lord.

İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksız bağlılar olarak, Rablerine dua ederler; sonra kendinden onlara bir rahmet taddırınca hemencecik bir grup Rablerine şirk koşarlar.

So when harm afflicts a man he calls upon Us; then, when We give him a favor from Us, he says: I have been given it only by means of knowledge. Nay, it is a trial, but most of them do not know.

İnsana bir zarar geldi mi bizi çağırır, sonra katımızdan bir nimet verdik mi ona, der ki: Bana bu nimet, bilgim yüzünden verilmiştir; hayır, o bir sınamadır ve fakat çoğu bilmez.