What is the translation of " GETTING IN THE WAY " in Turkish?

• araya girmeden
• yolumuza çıkmasını
• yoluma çıksana
• işlerine engel
• yoluna çıkmadan
• işe engel

Examples of using Getting in the way in English and their translations into Turkish

An1}getting in the way.
Yoluma çıksana.

But things just kept getting in the way.
Ama bazı şeyler araya girdi.

Stop getting in the way.
Yoluma taş koymayı kes.- Anlamadım?

Will you people stop getting in the way?
Siz millet yoluma çıkmayı kesecek misiniz?

Getting in the way. Like you. I don't want him.
Yoluma çıkmasını istemiyorum. Senin gibi.

He kept on getting in the way.
Ama o yoluna çıktı.

I didn't need one of your trick arrows getting in the way.
Oklarından birinin araya girmesine ihtiyacım yoktu.

Always getting in the way.
Hep yoluma çık zaten.

She does have a habit of…-… getting in the way.
Onda… yola çıkma… gibi bir alışkanlık var.

Always getting in the way!
Hep yolumuza çıkıyor!

None of this stupid man-woman stuff getting in the way.
O zaman bu saçma kadın erkek meseleleri araya girmiyordu.

She's not getting in the way of this. Disappeared.
Ortadan kayboldu. Bu işe engel olmamalı.

Will you people stop getting in the way?
Sizler yoluma çıkmaktan vazgeçecek misiniz?

Seem to be getting in the way of the department, Dixon. Your personal affairs.
Kurum işlerine engel oluyor gibi, Dixon. Senin özel meselelerin.

I don't want your feelings getting in the way again.
Duygularının yine yolumuza çıkmasını istemiyorum.

Seem to be getting in the way of the department, Dixon. Your personal affairs.
Senin özel meselelerin… kurum işlerine engel oluyor gibi, Dixon.

Especially when the old ones keep getting in the way.
Özellikle eskiler yoluna çıkmaya devam ediyorlarsa.

I'm not letting anyone getting in the way of me getting my shield.
Bu rozet konusunda kimsenin yoluma çıkmasına izin vermem.

And I don't want anything or anyone getting in the way.
Hiçbir şeyin ya da hiç kimsenin yoluna çıkmasını istemiyorum.

Without me getting in the way.
Ben yoluna çıkmadan.

The expectant fathers are apparently just getting in the way.
Sabırsız babalar belli ki sadece işe engel oluyor.

Life keeps getting in the way.
Hayat, yolumuza çıkıp duruyor.

Yeah, and I'm gonna-gonna kill him, but she just keeps getting in the way.
Evet, onu öldüreceğim o yüzden-yüzden ama kız sürekli araya giriyor.

Things keep getting in the way.
Şeyler şekilde almaya devam.

Your personal affairs of the department, Dixon. seem to be getting in the way.
Senin özel meselelerin… kurum işlerine engel oluyor gibi, Dixon.

And you keep getting in the way.
Ve sen yoluma çıkıp duruyorsun.

No, I'm here to stop people like you getting in the way.
Hayır, senin gibilerin bu yola girmelerini engellemek için buradayım.

Your personal affairs seem to be getting in the way of the department, Dixon.
Senin özel meselelerin… kurum işlerine engel oluyor gibi, Dixon.

You had to do something to keep her from getting in the way of your success.
Bir şey yapmak zorunda kaldınız Başarının yolunda gitmesini engellemek için.

Not when their secrets… start getting in the way of you and me.
Onların sırları aramıza girmeye başladığında hiç olmaz.