What is the translation of " GETTING IN THE WAY " in Czech?

• se pletl do cesty
• překáželo v
• dostane do cesty

Examples of using Getting in the way in English and their translations into Czech

Getting in the way?
Pleti do cesty?

You're just getting in the way!
Jenom by ses pletla do cesty.

Getting in the way of what?
Pletl do cesty čemu?

You have a habit getting in the way.
Že máš ve zvyku plést se do obchodu.

Always getting in the way of us having a good time. Your moral compass.
Dostane do cesty a zkazí všechnu srandu. Ta tvá morálka se nám vždy.

Just a bag full of rocks, getting in the way.
Ten pytel šutrů by nám jen překážel.

I can't have them getting in the way of all the fun I'm going to have.
Nemůžu je nechat plést se do cesty vší té zábavě, co plánuju.

Otherwise, feelings start getting in the way.
Jinak se ti začnou plést do cesty city.

I was getting in the way of his grand plan, so he made me pay for it.
Připletl jsem se do cesty jeho velkolepého plánu, takže jsem za to musel zaplatit.

You're the only one getting in the way!
Jedinej, kdo se tu plete do cesty,!

But his wife kept getting in the way, and so I put her on the phone with dispatch.
Ale jeho žena se pořád pletla do cesty, tak jsem jí dala na telefon dispečink.

That maybe I was just… getting in the way?
Že já jsem se mu možná jen… pletl do cesty?

But something keeps getting in the way of Beaumont's relationship with the fascinating hole-- its owner, his patient, Alexis St. Martin.
Ale někdo se snaží postavit do cesty Baumontova vztahu s dírou. Její vlastník. Jeho pacient Alexis St.

She does have a habit of…-… getting in the way.
Ona má prostě ve zvyku se plést do cesty.

This is my one chance to be happy to love someone and have him love me back without all of this garbage that has made us miserable our whole lives getting in the way.
Tohle je moje šance, jak být šťastná. Milovat někoho a mít někoho, kdo miluje mě bez všech těch zátěží. Všechno, co nám ničí život dát pryč.

Ever think this might be getting in the way of other things?
Nenapadlo tě, že by to překáželo v.

And I know I'm a nightmare, messing everything up and getting in the way.
A vím že jsem noční můra, která dělá jen bordel a že tu překážím.

Ever think this might be getting in the way of… other things?
Nenapadlo tě, že by to překáželo v… jiných věcech?

It's not easy, especially when things in my past keep getting in the way.
Není to lehké, hlavně s věcmi z mé minulosti které se pořád dostávají do cesty.

He didn't want anyone getting in the way of his business.
Nechtěl, aby se kdokoliv pletl do cesty jeho obchodům.

And to get to know you without our history getting in the way.
Aniž by tomu překážela naše minulost. A abych tě poznala.

Lose the rock. It's getting in the way of the laryngoscope.
Ztratila jsi půdu pod nohama. Drkáš do laryngoskopu.

Other things? Ever think this might be getting in the way of?
Nenapadlo tě, že by to překáželo v… jiných věcech?

Getting in the way of a deadly trouble. and some we don't, will be here, Then every government agency we know of, And if these Darkside Seekers find some evidence.
A postaví se do cesty smrtícím potížím. Každá vládní agentura, co známe, i ty, co neznáme, sem přijede A pokud ti hledači temné strany najdou nějaký důkaz.

But I don't want your guys getting in the way of mine.
Ale nechci, aby se tví chlapy pletli do cesty těm mým.

All right, did you find someplace near a breach where we don't have to worry about civilians getting in the way?
Dobrá, našli jste nějaké místo poblíž trhliny, kde bysme se nemuseli bát, že se nám do cesty připlete nějaký člověk?

Your moral compass, always getting in the way of us having a good time.
Dostane do cesty a zkazí všechnu srandu. Ta tvá morálka se nám vždy.

Oh, great. And then when you have your new no arms, we can all say, gee, it's a good thing we weren't there getting in the way of that.
Můžem říct"To je ale dobře, Oh, super. A pak, až budeš bez rukou.

I can't have any unfinished business with Dixon, getting in the way of this opportunity, for either of us.
Nechci, aby se nevyřešené záležitosti s Dixonem postavily do cesty téhle příležitosti, ani pro jednoho z nás.

Once word gets out that he's alive, every Firebender will be out looking for him, and I don't want anyone getting in the way.
Nejmenuj ho v tomhle přístavu… jakmile by se rozkřiklo, že je naživu, šel by po něm každý vládce ohně… a já nechci, aby se kdokoli pletl do cesty.