What is the translation of " GETTING IN THE WAY " in Croatian?

• dobivanje na putu
• uzimajući u način
• se nađe na putu
• uzimajuci u nacin
• se ispriječi na putu
• se ispriječe
• zasmetao

Examples of using Getting in the way in English and their translations into Croatian

This is getting in the way.
To je sve na putu.

And all that light just keeps getting in the way.
I sve to svjetlo samo čuva dobivanje na putu.

You're getting in the way.
Vi ste dobivanje na putu.

I feel that there are some things that are getting in the way.
Osjećam kako postoje neke stvari koje su nam na putu.

Without me getting in the way.
Bez da se ja nađem na putu.

The real you, without big ol' me and your pops getting in the way.
Pravi ste,- bez velike ol”ja i tvoj tata- dobivanje na putu.

I wasn't getting in the way of that.
Nisam bio uzimajući u način za to.

I didn't want any skeletons in my past getting in the way.
Nisam htjela nikakve kosture u mojoj prošlosti se ispriječila na putu.

It's getting in the way of your work.
To je uzimajući u načinu svog rada.

Besides, I think I'm getting in the way.
Osim toga, mislim da sam dobivanje na putu.

Who was getting in the way of you and the good detective's happiness.
Tko je dobivanje na putu od vas A dobra detektivski sreće.

I don't want anything getting in the way of that.
Ne želim da se išta priječi u vezi toga.

If I was getting in the way of this investigation, you would tell me, right?
Ako sam bio dobivanje na putu ove istrage, ne bi mi reći, zar ne?

We don't want anybody getting in the way.
Ne želimo da nam se netko ispriječi na putu.

I'm just getting in the way over there.
Ja sam samo dobivanje na putu tamo.

And I know I'm a nightmare, messing everything up and getting in the way.
A ja znam da sam nocna mora, zabrljati sve gore i uzimajuci u nacin.

That coconut getting in the way tonight.
Kako nam je onaj kokos zasmetao večeras.

Last thing you need is, you know, personal stuff getting in the way of that.
Zadnja stvar koju želiš je da se tu ispriječe osobne stvari.

Maybe Jason was getting in the way of Aidan's happiness.
Možda je Jason zasmetao Aidanovoj sreći.

I like working with my hands, but other things keep getting in the way.
Volio bih da je- Volim raditi s rukama, Ali i druge stvari koje bi uzimajući u način.

I didn't want anything getting in the way of you getting into Princeton.
Nisam htjela da ti se išta ispriječi na putu do Princetona.

It's not easy, especially when things in my past keep getting in the way.
Nije lako, posebno kada stvari u mojoj prošlosti držati dobivanje na putu.

If people insist on getting in the way of love, what am I supposed to do about it?
Ako ljudi insistiraju da se ispriječe ljubavi, šta treba da radim u vezi toga?

Maybe there's two cases here and one's getting in the way of the other.
Možda je dva slučaja i ovdje jedan je dobivanje na putu druge.

You decided she was getting in the way, cocking up your plans for me, so you murdered her.
Odlučili ste da je dobivanje na putu, Podižući svoje planove za mene, tako da ju je ubio.

Then we will be able to start our lives together without my past getting in the way.
Tada ćemo moći pokrenuti naše živote zajedno Bez moje prošlosti dobivanje na putu.

If you're worried about getting in the way, then don't.
Ako ste zabrinuti za dobivanje na putu, onda ne.

I keep telling her I will do anything for her, Ryan, but the job keeps getting in the way.
Stalno govorim joj da će učiniti sve za nju, Ryan, ali posao čuva dobivanje na putu.

Who was getting in the way of you and the good detective's happiness.- He was an innocent man.
Tko je dobivanje na putu od vas A dobra detektivski sreće.- On je bio nevin čovjek.

Once Harrison's issues started getting in the way, he ended it.
Nakon Harrisona pitanja počeo uzimajući u način Ga završio.