What is the translation of " GETTING IN THE WAY " in Hebrew?

• מקבל בדרך
• להפריע
• מפריעים

Examples of using Getting in the way in English and their translations into Hebrew

Stop getting in the way.
הפסיקי לנשנש על הדרך.

You're the only one getting in the way!
אתה רק האחד שמפריע!

Am I getting in the way of you and Casey?
האם אני מקבל בדרך שלך וקייסי?

Instead of just getting in the way.
במקום רק מקבל בדרך.

Getting in the way of our grandson's nutrition.
שמפריעה לתזונה של הנכד שלנו.

And always something getting in the way.
אבל תמיד היה משהו שמשתבש בדרך.

Lisa, quit getting in the way of your wealthy brother's peas.
ליסה, תפסיקי לעמוד בדרכם של הם של האפונות הבריאות של אחייך.

He didn't want anything getting in the way.
הוא לא רצה ששום דבר יפריע בדרך.

I so hate getting in the way of things.
אני כל כך שונא את מקבל את דרכם של דברים.

Without any concern for hierarchy getting in the way.
בלי דאגה כלשהי מההיררכיה שתפריע.

Is your face getting in the way of dating?
האם השאיפה שלך נכנסת בדרך לדייטים?

She just can't see it'cause people keep getting in the way.
היא פשוט לא רואה את זה כי אנשים כל הזמן מפריעים.

And now it's getting in the way of my business.
ועכשיו הוא מקבל בדרכו של העסק שלי.

Let you be alone with your family without me getting in the way.
להניח לך להיות עם משפחתך מבלי שאני מפריע באמצע.

Ontologically, he's getting in the way of my work.
מבחינת ההוויה, הוא מפריע לי בעבודה.

There won't be any more mistakes… Any more emotions getting in the way.
לא יהיו יותר שום טעויות, שום רגשות שמפריעים בדרך.

We don't need her getting in the way of any bullets.
אנחנו לא צריכים מקבל בדרך של שום כדורים.

With Lord Merton frisking around her skirts and getting in the way.
עם לורד ריטון ערך חיפוש על הגוף סביבה חצאיותומקבליםבדרך.

You are the only one getting in the way of the truth.
אתה אחד בלבד מקבל בדרכה של האמת.

You wouldn't have dropped anything, if it wasn't for my feet getting in the way.
אתה לא היה שומט משהו, אם זה לא היה בשביל רגלי מפריעים.

If I was getting in the way of this investigation, you would tell me, right?
אם הייתי מקבל בדרך של זה החקירה, היית אומר לי, נכון?

But I don't want your guys getting in the way of mine.
אבל אני לא רוצה שהבחורים שלך יפריעו לבחורים שלי.

All right, did you find someplace near breach where we don't have to worry about civilians getting in the way?
בסדר, מצאתם את מקום ליד הפרה שבי אנחנו לא צריכים לדאוג לאזרחים מקבלים בדרך?

Whatever she is, I don't need her getting in the way of that.
מה לא תהיה, אני לא צריכה שהיא תפריע לי בזה.

But you could go out someplace brand new, build a brand new apartment building, as long as the rules there were ones that facilitated construction rather than getting in the way.
אבל תוכלו ללכת למקום חדש לגמרי, ולבנות בניין דירות חדש, כל עוד החוקים שם הם כאלה שמאפשרים בניה במקום להפריע.

This is because you don't have negativity, poor self-esteem or second guessing getting in the way of your progress.
הסיבה לכך היא שאין לך שליליות, הערכה עצמית ירודה או ניחוש שני להפריע להתקדמותך.

It's-- I keep telling her I will do anything for her, Ryan, but the job keeps getting in the way.
זה… אני כל הזמן אומר לה שאעשה הכל למענה, ריאן, אבל העבודה כל הזמן מפריעה.

You can participate in sports and outdoor activities without fear of eyeglasses getting in the way, falling off or breaking.
אתה יכול להשתתף בספורט חוצות פעילויות ללא חשש של משקפיים להפריע, נופל או שבירה.

John Cleese said of him:“He would be able to run a perfectly good hotel if all these guests wouldn't keep getting in the way.”.
שחושב(על פי ג'ון קליז) שהוא יכול היה לנהל מלון מוצלח אלמלא היו האורחים כל הזמן מפריעים.

The narrator feels intense guilt at not being more of a help to John, and for her nervousness getting in the way of their lives.
המספר מרגיש אשמה עזה לא להיות יותר לעזר לג'ון, ועבור העצבנות שלה מפריעה חייהם.