IMPIOUS in Turkish Translation

This is no time for impious remarks.

Kafirce yorumlara vaktimiz yok.

Not with impious weapons do I pursue you.

Senin peşinden saygısız silahlarla koşmuyorum.

To spill blood this day would be impious.

Bugün kan dökmek dinsizlik olur.

Preaching an impious man can be a difficult task.

Günahkar birine vaaz vermek zor bir görevdir.

Allah never guides impious people.

Allah, fasık bir kavmi hidayete erdirmez.

Or some impious man may learn it and defile the holy places.

Olur ya dinsizin birinin kulağına gider ve o kutsal yerleri kirletir.

Allah loveth not the impious and guilty.

Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.

Come. murderous child. Restore your most impious.

Gel! En dinsizi yenile, öldürücü çocuk.

Allah loveth not the impious and guilty.

Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez.

After that, those who disbelieve are the impious.

Kim bundan sonra inkar ederse, işte onlar fasıktır.

Allah loveth not the impious and guilty.

Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.

After that, those who disbelieve are the impious.

Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.

I was instructed to tell people that they had become impious, that they had to regain the path to Truth.

İnsanlara, kâfir olduklarını Hakkın yoluna geri dönmeleri gerektiğini söylemekle görevlendirildim.

After that, those who disbelieve are the impious.

Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.

When they hear impious words, they ignore them, saying,"We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours. Peace be with you. We do not want to become ignorant.

Boş ve yararsızolan sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve:'' Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz'' derler.

Allah never guides impious people.

ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.

I hate the whole world so I will accuse it of being impious.

Bu yüzden günahkar olmakla suçlayacağım.'' diye mızmızlanamak için çok büyüksün.

Are you trying to adopt their impious ways?

Onların sapık yolundan mı gitmeye çalışıyorsun?

Whatever palmtree you cut down or left standing upon its roots, it is by the permission of Allah,so that He might humiliate the impious.

Bir hurma ağacını kestiniz, yahut onu kökleri üzerine dikili bıraktınızsa,bu Allahın izniyledir; yoldan çıkmışları rezil etmesi içindir.

Then leave them to play around in their impious gossip.

Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.

Whatever palmtree you cut down or left standing upon its roots, it is by the permission of Allah,so that He might humiliate the impious.

İnkarcı kitap ehlinin yurtlarında hurma ağaçlarını kesmeniz veya onları kesmeyip gövdeleri üzerinde ayakta bırakmanız Allahın izniyledir.Allah yoldan çıkanları böylece rezilliğe uğratır.

Then leave them to play around in their impious gossip.

Sonra da onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynasınlar.

After that, those who disbelieve are the impious.

Ama kim( ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.

Worse still, to help thee to thine impious end.

Daha da kötüsü, senin günahkar sonuna katkıda bulunmak.

How can you tolerate what is going on in that impious castle?

Şu kafir şatoda olanları nasıl tolere edebilirsin?

We gave to those of them who believed their wage, but many of them are impious.

Aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.

Photius(Cod. lxxv.) mentions his catechism, in which he established the teaching of the consubstantial Trinity, saying that he wrote it in 568, under Justin II, and that it was afterwards attacked by the impious Philoponus.

Lxxv., 568de II. Justinus hükümdarlığında yazdığını ve ardından kafir Filoponus tarafından saldırıya uğradığını söyleyerek, eştözlü Üçlemenin öğretisini kurduğu ilmihalden bahseder.