What is the translation of " IMPIOUS " in Russian?

• нечестивой
• нечестивое

Examples of using Impious in English and their translations into Russian

A man who harms a woman is impious.
Мужчина, обидевший женщину, перестает быть верующим.

Restore your most impious, murderous child.
Восстанови твое самое нечестивое, убийственное дитя.

For the impious it will be revealed as a singeing, burning flame.
Для нечестивых, как пламень опаляющий и жгучий.

O country, protection against the impious and enemies.
О страна, защита от недругов и врагов.

I, who began an impious war for the coveted throne, have returned.
Я, тот, кто развязал бесчестную войну за трон страстей, вернулся.

But to persever in obstinate condolement is a course of impious stubbornness.
Но утверждаться в ней с закоренелым рвеньем- нечестиво.

Will leave from our Planet impious soon, and the Earth will be cleared of filth.
Скоро уйдут с нашей Планеты нечестивые, и Земля очистится от скверны.

All may participate, except slaves, perjurers, the impious, and women.
Каждый может принять участие, кроме нечестивых рабов лжесвидетелей, и женщин.

The impious Ananias uttered a speech in which he blasphemously slandered the Lord.
Нечестивый Анан произнес речь, в которой кощунственно хулил Господа.

The punishment of certain school boys whose impious conduct in church had occasioned complaint.
Наказание некоторых школьников, чье нечестивое поведение в церкви вызвало жалобу.

One hundred thousand volumes of the Dar-em-Ilm library were deemed"impious" and burned.
Сто тысяч томов библиотеки Дар- эм- Ильм были признаны« нечестивой» литературой и сожжены.

It would be impious, it would be godless to say, that truth is exclusively here or exclusively there.
Нечестиво, безбожно было бы сказать, что правда исключительно здесь или исключительно там.

For centuries, humanity has had a deep wound inflicted on its tired body by impious Powers.
На протяжении веков измученное человечество страдает от глубоких ран, нанесенных ему этими нечестивыми державами.

The story of Ar-Pharazôn and his impious armada was all that remained generally known in later ages.
В поздние времена широко известной оставалась лишь история об Ар- Фаразоне и его нечестивой армаде.

The impious Jew tried to make the captives to deny Christ, threatening to kill those who refused by starving them.
Богопротивный еврей стал принуждать пленников отречься от Христа, угрожая противящихся уморить голодом в оковах.

I'm melting, I'm absorbing and I shit thousand golden suns the crimes of robbers and impious people whose specters rape me.
Я плавлюсь, Я поглощаю и я дерьмо тысячи солнц злодеяния преступников и нечестивцы чьи призраки насилуют меня.

Also condemned were certain“impious opinions” expressed by Origen himself and his followers.
Кроме Оригена были осуждены Дидим и Евагрий. Осуждены были определенные“ нечестивые мнения,” высказанные самим Оригеном или его последователями.

He appears by His own internal potency to reestablish the principles of religion and to protect the pious and annihilate the impious.
Господь появляется в этом мире посредством Своей внутренней энергии, чтобы восстановить законы религии, защитить праведников и уничтожить нечестивцев.

The impious Jew, seeing that he had lost the money he had paid for the captives, decided to take revenge on the holy monk.
Нечестивый еврей, видя, что из-за черноризца пропали его деньги, заплаченные за пленных, решил отомстить святому иноку.

Some people don't trust such stories, but regular mysterious accidents with impious tourists evidence the aborigines are mostly right.
Кто-то этим« байкам» не верит, но регулярные загадочные случаи с нечестивыми туристами подтверждают, что во многом аборигены правы.

It would be flagrantly impious to admit that God could ever have existed without His Wisdom, even for a single moment- ad punctum momenti alicujus.
Весьма нечестиво полагать, что Бог когда-нибудь существовал без своей Премудрости, хотя бы одно мгновение- ad punctum momenti alicujus.

A punishment is a punishment and he who inflicts is has compassion at least in this that he removes from the impious the certainty and of remorse makes destiny.
И осуществляющий его имеет сострадание хотя бы потому, что избавляет безбожных от определенности, а из мук совести создает рок.

But in the case of democracy, the impious citizens themselves elect their representative to rule over them, and therefore they cannot blame anyone for their unhappiness.
Но поскольку в демократическом обществе неблагочестивые граждане сами выбирают из своих рядов правителя, им некого винить в своих несчастьях.

The Gospel of Barnabas begins with a statement that"many, being deceived of Satan, under pretence of piety, are preaching most impious doctrine, calling Jesus Son of God….
Евангелие от Варнавы начинается с утверждения о том, что« многие, будучи обмануты сатаной, под видом благочестия проповедуют самое нечестивое учение, называя Иисуса Сыном Божьим….

Others say that she was once a beautiful but impious Norman noblewoman who loved hunting so much that she said,"If there is no hunting in heaven, I would rather not go!
Другие говорят, что раньше она была красивой, но нечестивой норманской женщиной благородного происхождения, которая настолько любила охоту, что однажды сказала:« Если в раю нет охоты, мне там нечего делать»!

Ceremonial magic, on the other hand, which included all sorts of communication with spirits, including necromancy and witchcraft, he denounced in its entirety as impious disobedience towards God.
С другой стороны, церемониальную магию, включающую в себя все виды злонамеренного общения с духами, в том числе некромантию и колдовство, он всецело осудил как нечестивое неповиновение Богу.

The chorus expresses its anguish:"Ah, bitter happening, ah, impious and cruel fate!", while the Messaggera castigates herself as the bearing of bad tidings"For ever I will flee, and in a lonely cavern lead a life in keeping with my sorrow.
Хор сочувственно поет:« Ах, горький случай, ах, нечестивая и жестокая судьба!», а Посланница наказывает себя за то, что приносит плохие новости« Навсегда я уйду и в одинокой пещере буду вести жизнь в соответствии с моим горем».

There were Three Chapters in the Edict: one on Theodore of Mopsuestia and his books; one on Theodoret's objections to St. Cyril; and one on the“impious” letter of Ibas of Edessa to Maris the Persian.
В эдикте было“ три главы,”- о Феодоре Мопеуестийском и его книгах; о возражениях Феодорита против святого Кирилла; о“ нечестивом” письме к Марию Персу, известном под именем Ивы Едесского.

For Origen, as follows from the message to Africanus, it was unthinkable to offer his own, more correct in his opinion, translation of Scripture, both because of doubts about the degree of proficiency in the language, and because he considered such a task impious.
Для Оригена, как следует из послания к Африкану, было немыслимо предложить собственный, более правильный по его мнению, перевод Писания, как из-за сомнений в степени владения языком, так и из-за того, что считал такую задачу нечестивой.

In his sizable Quran commentary"In the Shade of the Qur'an" from 1958, Qutb develops the idea that the true believer must abandon the impious and barbarous society he was born into and the sinful life he has led.
В его пространных комментариях к Корану« В тени Корана», изданных в 1958 году, Кутб развивает идею, что истинный верующий должен отказаться от безбожного и варварского общества, в котором он был рожден, и от грешной жизни, которую он вел.