What is the translation of " IMPIOUS " in Hungarian?

• istentelen
• szentségtörő

Examples of using Impious in English and their translations into Hungarian

To kill him would be impious!".
Kegyetlenség lenne megölni!".

Against them, the impious would rage cruel wars.".
Ezek ellen az istentelenek kegyetlen háborúkat fognak viselni”.

Hence, Christians were considered impious.
Emiatt a keresztényeket istenteleneknek tartották.

For it is foolish or rather impious to think or to speak in this way.
Ugyanis balgaság, de még inkább szentségtörő így beszélni vagy vélekedni.

And in that day the country that was more pious than all countries will become impious.
Azon a napon az ország, amely istenfélőbb minden országnál, istentelenné válik.

This is no time for impious remarks.
Nincs idő istenkáromló megjegyzésekre.

And Bacchides chose impious men, and he appointed them as rulers of the region.
Bakchidesz istentelen embereket választott ki, és megtette őket az ország vezetőinek.

O country, protection against the impious and enemies.
Ó haza, védelem a hitetlenek és az ellenségek ellen.

It is in the midst of his own artifices that man most easily becomes corrupted, it is they who make him covetous and impious;
Saját fortélyainak és ügyeskedéseinek közepette válik az ember legkönnyebben romlottá, ezek teszik őt mohóvá és istentelenné;

It is an absurd and impious doctrine that by necessity imposes worship of something that is eaten and carried into the stomach.
Értelmetlen és szentségtörő tan, amely szükségszerűen megköveteli egy olyan dolog imádását, amelyet elfogyasztanak és a gyomorba kerül.

This is the reason why He comes- to liberate the pious and to overcome the impious.
Ez az ok, amiért eljön- hogy felszabadítsa a jámborokat és legyőzze az istenteleneket.

One is to liberate the pious, second is to punish the impious and the third is to reestablish the principles of religion.
Az első a jámborok felszabadítása, a második a hitetlenek megbüntetése és a harmadik a vallás elveinek visszaállítása.

And here, again, we collect how blind was the king's pride when he could sign so impious and foul an edict!
Itt ismét észrevesszük, mennyire vak volt a király büszkesége, mikor képes volt aláírni egy ennyire istentelen és bolond rendeletet!

Therefore we do not approve of the impious speeches of some who say,'Few are chosen, and since I do not know whether I am among the number of the few, I will enjoy myself.".
Ezért elutasítjuk némelyek istentelen beszédét, akik ezt mondják: kevesen vannak a választottak, és miután nem biztos számomra, hogy én is ama kevesek közé tartozom, nem fosztom meg magam az élet élvezetétől.

I think there are ways-- and I'm being both very respectful and completely impious-- of stealing from religions.
Szerintem vannak módok arra-- és most egyszerre vagyok nagyon tisztelettudó és teljesen istentelen--, hogy lopjunk a vallásoktól.

If anyone says or thinks that the punishment of demons and of impious men is only temporary, and will one day have an end, and that a restoration will take place of demons and of impious men, let him be anathema.".
Ha bárki azt állítja vagy gondolja, hogy a démonok és istentelen emberek büntetése csak átmeneti, és egy nap majd véget ér, és a démonok és istentelenek kegyelemben részesülnek, legyen átkozott".

Not one of the learned men in our states has intimated to us an opinion that Martin's doctrine is impious, anti-Christian, or heretical.".
Tartományunk egyetlen tanult emberétől sem hallottam, hogy Márton tanai istentelenek, keresztényellenesek vagy eretnekek lennének.”.

He was succeeded by one who in an impious cause, after even a more disgraceful victory, not merely offered for public sale the goods of individual citizens, but embraced whole provinces and countries in one destructive ban.
Következett egy olyan, aki istentelen ügyben(causa impia) és még annál is ocsmányabb győzelem után nemcsak egyes polgárok javait bocsátotta áruba, hanem egész tartományokat és területeket egyetlen baljós törvénnyel megszerzett magának.

We also see that God often deprives of good and faithful pastors those who have abused his truth, or with impious contempt rejected it.
Azt is látjuk, hogy Isten gyakran megfosztja a jó és hűséges pásztoroktól azokat, akik visszaéltek az Ő igazságával, vagy istentelen megvetéssel elvetették azt.

In the most general sense by profanation is meant all impiety; and therefore by profaners all the impious are meant who in heart deny God, the holiness of the Word, and therefore the spiritual things of the church which are the holy things themselves, of which they even speak impiously.
Így megszentségtele-nítők alatt mindazokat az istenteleneket értjük, akik szívükben tagadják Istent, az Ige szentségét és következésképpen az egyház szellemi dolgait, amelyek maguk azok az igen szent dolgok, amelyeket illetően ők istentelenül beszélnek.

Though the truth of God has been long ago completely buried, they yet hold that it is still the true Church, a Church filled with impious superstitions!
Jóllehet Isten igazságát réges-régen eltemették, még mindig azt vallják, hogy ez az igaz egyház, az egyház, mely tele van istentelen babonákkal!

For they were persuaded that there had not been such a series of villainous and impious actions at Sparta, since the Dorians first inhabited the Peloponnese.
Mindenki azt gondolta, hogy szörnyűbb és szentségtörőbb tettet még soha nem hajtottak végre Spártában, mióta dórok laknak a Peloponnészoszon.

That had been done by a Divine revelation, which the apostles not only did not oppose, but determined to ratify, because not to obey it, would have been impious.
Ez isteni kijelentés által történt, amit az apostolok nemcsak nem elleneztek, de határozottan meg is erősítettek, mert nem engedelmeskedni neki istentelenség lett volna.

Something shall now be said about the Divine Providence, why it permits the impious in heart to be raised to dignities and enriched with possessions.
Most valamit elmondunk annak megvilágítására, hogy az isteni Gondviselés miért engedi meg a szívükben gonoszoknak, hogy méltóságra emelkedjenek és jómódban éljenek.

To the east, a mysterious new sect seeks out those who stray from the Prophet's path, using not-so-gentle means to remind the impious of the power of God.
Keleten egy misztikus új szekta üldözi azokat, akik letérnek a próféta által kijelölt ösvényről, hogy nem túl finom eszközökkel emlékeztessék a bűnösöket Isten hatalmára.

It is enough for the present passage to shew how the impious, who have learnt nothing from either God himself or from piety at large, were yet imbued with these principles, since God is accustomed to use the assistance of angels to preserve his people.
Elegendő a jelen igeszakaszból megmutatni, hogy az istentelenek, akik nem tanultak semmit sem Istenről, sem a kegyességről általánosságban, miképpen jutottak mégis ezeknek az alapelveknek az ismeretére abból, hogy Isten az angyalok közreműködését szokta a népe megőrzése végett igénybe venni.

No man, as has been stated in our exposition of the second psalm, could offer violence to the kingdom of Israel, which was consecrated in the person of David, by the commandment of God, without making foul and impious war against God.
Amiképpen a második zsoltárhoz fűzött magyarázatunkban elmondtuk, egyetlen ember sem léphetett fel erőszakosan Izraelnek az Isten parancsára Dávid személyében felszentelt királyságával szemben anélkül, hogy azzal ne kezdett volna bolond és szentségtörő háborúba Isten ellen.

That literature which is full of descriptions of the transcendental glories of the name, fame, form and pastimes of the unlimited Supreme Lord is a transcendental creation meant for bringing about a revolution in the impious life of a misdirected civilization.
Ám az az irodalom, amelyet a határtalan Legfelsőbb Úr neve, híre, formája és kedvtelései transzcendentális dicsőségének leírása tölt meg, transzcendentális alkotás, melynek célja, hogy forradalmat hozzon a félrevezetett civilizáció istentelen életébe.