Examples of using The general principle in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
On the general principle, no.
За загальним принципом, ні.In the car"Volga-31105" engine"Chrysler"by the general principle does not differ from the 406th motor.
В автомобілі"Волга-31105" двигун"Крайслер"за загальним принципом не відрізняється від 406-го мотора.The general principle is that you need to choose the tableware in one color or, conversely, contrasting with each other.
Загальний принцип такий: потрібно підібрати предмети посуду в одній колірній гаммі або, навпаки, контрастують один з одним.Today there are many ways of dental implants,which are different form the implant and the general principle of the procedure.
Сьогодні існує безліч способів імплантації зубів,які відрізняються формою імплантату і загальним принципом проведення процедури.But they all adhere to the General principle of compulsory combination of actual physical education and child development.
Але всі вони дотримуються загального принципу обов'язкового поєднання власне виховання і фізичного розвитку дитини.Yet, despite the great differences inmethods of teaching yoga to all age groups, the general principle for them is the dynamism and diversity.
Все ж, незважаючи на великі відмінностів методах викладання йоги для усіх вікових груп, загальним принципом для них є динамічність і різноманітність.The general principle is that you put the clickable text between angle brackets at the beginning of the note, like this.
Загальний принцип полягає в тому, що ви вставляєте інтерактивні текст між кутовими дужками на початку виноски, як тут.As a basis,usually a spring or any of its analogs is used, and the general principle resembles the twisting of a cord in a vacuum cleaner by pressing one button.
В якості основи зазвичай використовується пружина або будь-який її аналог, а загальний принцип нагадує скручування шнура в пилососі за допомогою натискання на одну кнопку.The general principle is this: focus groups should be held until the moderator can predict in advance what will be said again.
Загальний принцип такий:фокус-групи слід проводити до тих пір, поки модератор не зможе заздалегідь передбачити, що буде сказано в черговий раз.Суд у своїй практиці також вже констатував, що, коли йдеться пропозбавлення свободи, надзвичайно важливо, щоб було дотримано загального принципу юридичної визначеності.Under the general principle of the international law,the company is considered a resident of the country where it is registered.
Відповідно до загального принципу міжнародного права, компанія вважається резидентом тієї країни, в якій вона зареєстрована.In addition, the Court stresses that where deprivation of libertyis concerned it is particularly important that the general principle of legal certainty be satisfied.
Суд у своїй практиці також вже констатував, що, колийдеться про позбавлення свободи, надзвичайно важливо, щоб було дотримано загального принципу юридичної визначеності.In connection with the general principle of the structure of myocardium in all mammals, macroscopic research results were extrapolated to human beings.
У зв'язку із загальним принципом будови міокарда у ссавців одержані результати макроскопічних досліджень екстраполювали на людину.Суд у своїй практиці також вже констатував, що, коли йдетьсяпро позбавлення свободи, надзвичайно важливо, щоб було дотримано загального принципу юридичної визначеності.The General principle of its construction is clear and with a little refinement,the program can deduce the number and 8-bit indicator.
Загальний принцип її побудови зрозумілий і при невеликому доопрацюванні програма зможе виводити число також і на 8-ми розрядний індикатор.On this last point the Court stresses that, where deprivation of liberty is concerned,it is particularly important that the general principle of legal certainty be satisfied.
Стосовно цього останнього питання Суд наголошує, що, коли йдеться про позбавлення свободи, надзвичайно важливо,щоб було дотримано загального принципу юридичної визначеності.The general principle is that as little animal fat as possible less carbohydrate forms fast(high glycemic index), a sufficient amount of proteins and carbohydrates of slow forms.
Загальний принцип такий: як можна менше тваринних жирів, якомога менше вуглеводів швидких форм(з високим глікемічним індексом), достатня кількість білків і повільних форм вуглеводів.Although the linked text refers to privacy of information of health research participants, the introductory part(Definitions, Importance of Privacy)is about the general principle.
Хоча зв'язаний текст відноситься до конфіденційної інформації про здоров'я учасників, вступна частина(визначення,важливість конфіденційності) про загальний принцип.The general principle for determining the size of the tray is as follows: 10 cm long per adult chicken, 5 cm per chicken and 2.5 cm per individual of any age if the tray is round.
Загальний принцип визначення розміру лотка такий: 10 см довжини з розрахунку на одну дорослу курку, 5 см- на курча і 2, 5 см- на особина будь-якого віку, якщо лоток круглий.In accordance with the provisions and subject to the limitations of the laws of the Contracting States(as maybe amended from time to time without changing the general principle thereof).
Відповідно до положень і з урахуванням обмежень законодавств Договірних Держав(в які час відчасу можуть вноситися поправки без змін їх головних принципів).In other instances, this is not the case and the general principle of simultaneous application still applies wherethe requirements of the Union harmonisation acts are complementary to each other.
В інших випадках цього не відбувається, і загальний принцип одночасного застосування продовжує діяти, коли вимоги гармонізаційних актів Союзу доповнюють одна одну.Друге і третє правило стосуються окремих випадків втручання в право на мирне володіння майном ітому їх слід тлумачити з урахуванням загального принципу, проголошеного в першому правилі.While noting that the general principle of equality of all citizens is enshrined in the Constitution, we would point out problems with its practical implementation in the life of society.
Відзначаючи, що у Конституції України закріплено загальний принцип рівності громадян, звертаємо увагу на існування проблеми з його практичною реалізацією у життєдіяльності суспільства.Particular privileged permanent participants of the Program is the author of a starting package of technologies, without which there is could be a new direction of technology andthe idea of their association in the Program with the general principle of"ecology- it is profitable".
Особливими привілейованими постійними Учасниками Програми є Автори стартового пакету технологій, без яких не могло виникнути нового напрямку технологій ісама ідея їх об'єднання у Програмі з загальним принципом«ЕКОЛОГІЯ- ЦЕ ВИГІДНО».The General principle of hedging in the foreign trade operations is opening a position on the trading account in the direction of future operations for the funds conversion.
Загальний принцип хеджування при зовнішньоторговельних операціях складається у відкритті валютної позиції на торговому рахунку убік майбутньої операції по конвертуванню засобів.Discrimination receives far too little attention- the general principle of equality of workers' rights of all citizens is declared regardless of differences, but it is unclear how it should be implemented in practice.
Питанню дискримінації приділяється надзвичайно мало уваги- проголошується загальний принцип рівності трудових прав усіх громадян незалежно від будь-яких ознак, але незрозуміло, як він має втілюватись на практиці.The general principle of hedging in the foreign trade operations is to open a foreign currency position on the trading account in the opposite direction of future operations for the funds conversion.
Загальний принцип хеджування при зовнішньо-торгівельних операціях полягає у відкритті валютної позиції на торгівельному рахунку в протилежну до майбутньої операції по конвертації коштів сторону.Under the circumstances, admitting the general principle of competition for agricultural products and foodstuffs, as imposed by WTO, means accepting that billions of"non-competitive" producers be eliminated within the short historic time of a few decades.
За цих обставин згода із загальним принципом конкуренції сільськогосподарських продуктів і продуктів харчування, нав'язаним СОТ, означає згоду на знищення протягом короткого історичного періоду в кілька десятиріч мільярдів неконкурентноспроможних виробників.So the general principle of the Fischer-Tropsch reaction has diversified greatly since the beginning, and gave birth to more generic processes and appellations such as CtL(Coal to Liquids), GTL(Gas to Liquids) but especially BtL(Biomass to Liquids).
Таким чином, загальний принцип реакції Фішера-Тропша, значно диверсифікованих з самого початку, і народили більш Within the text, the general principle for medical translators is to determine the acronym for the first time when it is used, i.e. it is necessary to present the term in its full form with its acronym in parenthesis, and then use its short form.
В рамках тексту загальний принцип роботи для медичних перекладачів полягає у визначення акроніма в перший раз, коли це використовується, тобто необхідно надати термін в його повній формі з його акронімом в круглій дужці, а потім використовувати його коротку форму.
