What is the translation of " VALUE CHAINS " in Vietnamese?

• chuỗi giá trị

Examples of using Value chains in English and their translations into Vietnamese

Governments in the region need to assist SMEs become more competitive and able to participate in global value chains.
Chính phủ các quốc gia trong khu vực cần hỗ trợ SMEs trở nên cạnh tranh hơn và tham gia nhiều hơn trong chuỗng giá trị cung ứng toàn cầu.

Global value chains are growing more knowledge-intensive: Capitalized spending on R&D and intangible assets such as brands, software, and intellectual property(IP) is growing as a share of revenue.
Trong tất cả các chuỗi giá trị, chi tiêu vốn cho R& D và các tài sản vô hình như thương hiệu, phần mềm và sở hữu trí tuệ( IP) đang tăng lên như một phần doanh thu.

The Division of Religious Studies constantly renovates and develops itself to become an international brand and define its value chains.
Bộ môn Tôn giáo học không ngừng đổi mới, phát triển để tạo dựng được thương hiệu của mang tầm quốc tế và xác lập được những chuỗi giá trị.

For example, while the United States may have been at a disadvantage in a world where low labor costs were paramount in global manufacturing value chains, digital globalization plays directly to its strengths in technology and innovation.
Ví dụ, dù nước Mỹ có thể gặp bất lợi trong một thế giới mà chi phí nhân công thấp là tối quan trọng trong chuỗi giá trị sản xuất toàn cầu, thì toàn cầu hóa số giúp khai thác sức mạnh công nghệ và sáng tạo của nước này.

The U.S. broadly championed this order- the 2003 Iraq War being a clear exception- and, like most countries, benefited enormously from globalization and the emergence of new complex value chains.
Mỹ nhìn chung ủng hộ trật tự này- cuộc chiến Iraq năm 2003 là một ngoại lệ- và giống như hầu hết các nước, Mỹ được hưởng lợi rất lớn từ sự toàn cầu hóa và sự nổi lên của những chuỗi giá trị phức tạp mới.

At the same time, it is necessary to have policies and solutions to keep luring investment to take advantage of investment shift and restructuring value chains of multinational corporations amid the context trade disputes increase more and more.
Đồng thời cũng cần có các chính sách, giải pháp để tiếp tục thu hút đầu tư nhằm tận dụng sự dịch chuyển đầu tư, tái cấu trúc chuỗi giá trị của các tập đoàn đa quốc gia, trong bối cảnh các tranh chấp thương mại ngày càng gia tăng.

To produce wind energy, it is not enough just to buy the wind turbine: Companies also need to have access to the maintenance and engineering services necessary to keep it running smoothly in the world of global value chains.
Ví dụ để sản xuất năng lượng gió, không những phải mua các tuabin gió, các công ty còn cần có quyền truy cập vào những dịch vụ bảo trì và kỹ thuật cần thiết để duy trì hoạt động của chuỗi các giá trị toàn cầu trên thế giới.

Consequently, revenue is generated for the factory owner due to the role the machines play in internal factory processes and value chains, as well as the role these same machines play in external client processes and value chains.
Do đó, doanh thu được tạo ra cho chủ sở hữu nhà máy do vai trò của máy móc trong các quy trình và chuỗi giá trị nội bộ của nhà máy, cũng như vai trò của các máy tương tự này trong các quy trình khách hàng bên ngoài và chuỗi giá trị.

While ASEAN member states under the AEC would have continued to compete to attract production, the endowments of economic regionalism should have worked to make each member more attractive overall and promoted the development of regional value chains.
Trong khi các quốc gia thành viên ASEAN thuộc AEC sẽ tiếp tục cạnh tranh để thu hút sản xuất, các nguồn lực của chủ nghĩa khu vực kinh tế nên có tác dụng làm cho mỗi thành viên trở nên hấp dẫn hơn và thúc đẩy sự phát triển của chuỗi giá trị khu vực.

Candidates's idea is required to contribute to solving one or both of the following issues: Developing value chains benefiting ethnic minority women and youth;
Ý tưởng dự thi yêu cầu một trong hai chủ đề sau: Tăng cường sự tham gia và hưởng lợi của đồng bào DTTS từ các chuỗi giá trị;

Proactive and active participation in the global economy has helped Vietnam promote its economic and institutional reforms, increase competitiveness, expand export markets, improve the business environment and support businesses in joining global value chains.
Sự tham gia tích cực và tích cực vào nền kinh tế toàn cầu đã giúp Việt Nam đẩy mạnh cải cách kinh tế và thể chế, tăng khả năng cạnh tranh, mở rộng thị trường xuất khẩu, cải thiện môi trường kinh doanh và hỗ trợ các doanh nghiệp tham gia chuỗi giá trị toàn cầu.

At the same time, shrimpgrowers should use new technology, while focusing on fostering cooperationtowards value chains to improve product quality and reduce costs.
Đồng thời, người nuôi tôm nên sử dụng công nghệ mới, đồng thời tập trung vào việc thúc đẩy hợp tác với các chuỗi giá trị để nâng cao chất lượng sản phẩm và giảm chi phí.

Namely through raising value from agriculture, establishing new global value chains in manufacturing, creating new global trade in services, linking the informal sector to the formal economy and fostering diverse and connected domestic economies.
Cụ thể, thông qua việc nâng cao giá trị từ nông nghiệp, thiết lập chuỗi giá trị toàn cầu mới trong sản xuất, tạo ra thương mại dịch vụ toàn cầu mới, kết nối khu vực phi chính thức với nền kinh tế chính thức và thúc đẩy nền kinh tế trong nước đa dạng và kết nối.

It is foreseen that during this first phase of the program, from 2020-2023, the MD- ATP will work to catalyze the development of selected agricultural value chains across six agro-ecological zones.
Dự kiến trong giai đoạn đầu tiên của chương trình này, từ 2020- 2023, MD- ATP sẽ hoạt động để xúc tác cho sự phát triển của các chuỗi giá trị nông nghiệp được lựa chọn trên sáu vùng sinh thái nông nghiệp.

The project seeks to boost the Lao PDR's export competitiveness and integration in regional and global value chains by promoting trade and tapping into the potential of two selected sectors in particular: wood processing and specialty agriculture.
Mục đích của dự án là tăng năng lực cạnh tranh xuất khẩu của Lào và hội nhập vào chuỗi giá trị trong khu vực và trên thế giới thông qua việc thúc đẩy thương mại và khai thác tiềm năng của 2 lĩnh vực lựa chọn cụ thể là chế biến gỗ và đặc sản nông nghiệp.

The Ministerial Session on 18th February, 2016 saw panel discussions on two topics“Connectivity: Creating Pathways to a Shared Future” and“ASEAN Economic Community and India: Integrating Regional Value Chains and Production Networks”.
Ngày 18/ 2/ 2016 sẽ diễn ra phiên thảo luận cấp bộ trưởng, trong đó tập trung vào chủ đề“ Kết nối: Xây dựng con đường hướng tới tương lai chung” và“ Cộng đồng kinh tế ASEAN và Ấn Độ: Xây dựng các chuỗi giá trị khu vực.”.

We often take for granted that it is safe, but in an increasingly complex and interconnected world where food value chains are growing longer, standards and regulations are that much more important in keeping us safe.
Chúng ta thường cho rằng nó an toàn, nhưng trong một thế giới ngày càng phức tạp và liên kết với nhau, trong đó các chuỗi giá trị thực phẩm đang phát triển, thì các tiêu chuẩn và quy định đều quan trọng hơn đối với sự an toàn của chính chúng ta.

In the context of global trade liberalization, the competitive advantage of tariffs only lasts for period, Vietnamese enterprises need to quickly innovate technology to be able to participate in global production networks and value chains in order to grow sustainably.
Trong bối cảnh tự do hóa thương mại toàn cầu thì lợi thế cạnh tranh về thuế quan chỉ mang tính giai đoạn, DN Việt Nam cần phải nhanh chóng đổi mới công nghệ để có thể tham gia vào mạng sản xuất và chuỗi giá trị toàn cầu mới có thể phát triển bền vững.

However, in order to ensure the competitiveness of the export agricultural value chains that ensures quality products and food safety, firstly the agriculture industry should build the standard system and meet the regulations from the import market.
Tuy nhiên để bảo đảm năng lực cạnh tranh của các chuỗi giá trị nông sản xuất khẩu, bảo đảm sản phẩm chất lượng, an toàn thực phẩm, trước hết ngành nông nghiệp cần xây dựng các hệ thống tiêu chuẩn, đáp ứng được các quy định từ các thị trường nhập khẩu.

This acquisition will transform Zebra into a leading provider of solutions that deliver greater intelligence and insights into our customers' enterprises and extended value chains," stated Anders Gustafsson, Zebra's chief executive officer.
Thương vụ này sẽ biến đổi Zebra vào một nhà cung cấp hàng đầu các giải pháp cung cấp thông tin tình báo lớn hơn và hiểu biết về doanh nghiệp của khách hàng và chuỗi giá trị mở rộng,” tuyên bố Anders Gustafsson, Giám đốc điều hành của Zebra.

The credit for LCASP's biogas value chains is intended to provide credit to farmer, livestock, farmer and enterprise customers for the construction of biogas plants and Environmental items are included through the Financial Institutions.
Tín dụng cho các chuỗi giá trị khí sinh học của Dự án LCASP là nhằm cung cấp tín dụng cho các khách hàng là nông dân, hộ chăn nuôi, chủ trang trại và các doanh nghiệp để xây dựng các công trình khí sinh học và các hạng mục môi trường đi kèm thông qua các Định chế tài chính.

The AfCFTA will also boost the intra-African trade by 33 per cent once full tariff liberalisation is implemented, attracting additional intra-African investments and creating market opportunities to foster Africa's industrialisation through regional value chains, according to the report.
AFCFTA dự kiến sẽ thúc đẩy thương mại nội bộ châu Phi tăng thêm 33% sau khi tự do hóa thuế quan hoàn toàn thu hút đầu tư vào nội bộ châu Phi và tạo cơ hội thị trường để thúc đẩy công nghiệp hóa Châu Phi thông qua các chuỗi giá trị khu vực.

Participating in the Vietnam Economic Forum on Agriculture, he will present high-tech solutions on linking value chains, supply chains and traceability for Vietnamese agricultural products to reach their full potential on both regional and global markets.
Tham gia Diễn đàn Kinh tế Việt Nam chuyên đề Nông nghiệp, ông sẽ trình bày các giải pháp ứng dụng công nghệ cao vào kết nối chuỗi giá trị, chuỗi cung ứng, truy xuất nguồn gốc nông sản để nông sản Việt phát huy tiềm năng, thế mạnh trên thị trường khu vực và toàn cầu.

(2) To restructure production and services sectors, focusing on developing supporting industries and hi-quality services of big added value in order to produce competitive products capable of joining the global production network and value chains.
( 2) Tái cấu trúc các ngành sản xuất và dịch vụ, trọng tâm là phát triển công nghiệp hỗ trợ và các ngành dịch vụ chất lượng cao, có giá trị gia tăng lớn, nhằm tạo ra nhiều sản phẩm có khả năng cạnh tranh để có thể tham gia vào mạng sản xuất và chuỗi giá trị toàn cầu.

Vietnamese exporters are urged to give priority to e-commerce and e-logistics platforms to increase opportunities to join major value chains while preventing possible loss risks amid changing global trade rules and the wide influence of Industry 4.0.
Các nhà xuất khẩu Việt Nam được khuyến khích ưu tiên cho các nền tảng thương mại và hậu cần điện tử để tăng cơ hội tham gia các chuỗi giá trị lớn đồng thời ngăn ngừa rủi ro thua lỗ có thể xảy ra trong bối cảnh thay đổi quy tắc thương mại toàn cầu và ảnh hưởng từ nền Công nghiệp 4.0.

Equidato Technologies AG aims to integrate Blockchain systems with today's enterprise applications like SAP, which has significant potential to advance Blockchain technology and consequently enable the reshaping of business models and industry value chains on a global scale.
Equidato Technologies AG nhằm kết hợp các hệ thống blockchain với các ứng dụng doanh nghiệp hiện nay như SAP, có tiềm năng đáng kể để nâng cao công nghệ blockchain và kết quả là cho phép định hình lại các mô hình kinh doanh và chuỗi giá trị ngành trên quy mô toàn cầu.

We are pleased to note that the development of the forest sector throughout the supply and value chains of forest products becomes the direction for Viet Nam in the coming years in order to ensure sustainable timber production and trade towards sustainable forest management,” Duchateau said.
Chúng tôi vui mừng ghi nhận sự phát triển của ngành lâm nghiệp trong suốt các chuỗi cung ứng và chuỗi giá trị các sản phẩm lâm nghiệp trở thành hướng đi của Việt Nam trong những năm tới nhằm đảm bảo sản xuất và thương mại gỗ theo hướng quản lý rừng bền vững”, ông Duchateau phát biểu.

Intending to develop and promote scientific measurement activities to firmly consolidate the quality infrastructure, ASEAN EGM has actively contributed to promoting the agendas of each ASEAN country, raising the contribution in global value chains and support innovation for ASEAN businesses.
Với mục tiêu phát triển và thúc đẩy hoạt động đo lường khoa học nhằm củng cố vững chắc hạ tầng chất lượng, ASEAN EGM đã đóng góp tích cực trong việc đẩy mạnh chương trình nghị sự của mỗi quốc gia ASEAN, nâng cao đóng góp của khối ASEAN trong chuỗi giá trị toàn cầu và hỗ trợ đổi mới cho các doanh nghiệp ASEAN.

During your studies, you will focus on international value chains and cross cultural management issues, consider how organisations capture value through new product and services and deliver value through international operations and supply chains..
Trong quá trình nghiên cứu, bạn sẽ tập trung vào các chuỗi giá trị quốc tế và các vấn đề quản lý chéo, xem xét cách thức các tổ chức nắm bắt được giá trị thông qua sản phẩm và dịch vụ mới và mang lại giá trị thông qua các hoạt động và chuỗi cung ứng quốc tế.

In partnership with the Organisation for Economic Cooperation and Development, Canada will support ASEAN member states in research, training and capacity building to put SME-friendly policies and programmes in place and help identify opportunities to integrate SMEs into global value chains.
Hợp tác với Tổ chức Hợp tác Kinh tế và Phát triển( OECD), Canada sẽ hỗ trợ nghiên cứu, đào tạo và xây dựng năng lực để giúp chính phủ các nước ASEAN đưa ra các chính sách, chương trình thuận lợi cho doanh nghiệp nhỏ và vừa( SME) nhằm xác định các cơ hội hội nhập các SME vào các chuỗi giá trị toàn cầu.