What is the translation of " ECHTEN PROBLEM " in English?

• real problem
• real issue
• genuine problem

Examples of using Echten problem in German and their translations into English

Cyberbullying ist in den USA zu einem echten Problem geworden.
Cyberbullying has become a real issue in the U. S.

Dies wird jedoch zu einem echten Problem, wenn junge Menschen ihr Baby stillen möchten, aber alle ihre Versuche nicht erfolgreich sind.
But this becomes a real problem when young people want to nurse their baby, but all their attempts are unsuccessful.

Das kann besonders im Berufsleben zu einem echten Problem werden.
This can be especially significant in professional life; in fact it can be a real problem.

Manchmal wird es jedoch zu einem echten Problem für die WhatsApp, weil sie manchmal aus verschiedenen Gründen ihre WhatsApp-Aktivitäten zurückrufen möchten.
However, sometime it becomes a real issue for the WhatsApp because they sometime want to recall their whatsApp activities for the variety of the reasons.

Das höre ich gerne, denn sonst wäre das zu einem echten Problem geworden.
I'm happy to hear that, because if it hadn't worked out, it would be a real problem.

Diese mangelnde Unterscheidbarkeit wird bei Internetsuchen zum echten Problem: Webseiten zum vormaligen Produkt DB2 for LUW müssen den Zusatz LUW nicht mehr unbedingt enthalten.
This lack of differentiation becomes a real problem when searching the internet: webpages about the former product DB2 for LUW might not contain" LUW" anymore.

Wir sprechen von echter Freundschaft oder manchmal auch von einem echten Problem.
We talk about real friendships or sometimes about real problems.

Aber manchmal wird der Buruxismus zu einem echten Problem, das den Zähnen ernsthaften Schaden zufügt.
But sometimes Buruxism becomes a real problem, which causes serious harm to the teeth.

Kunden werden darauf konditioniert, nur noch günstige Ware kaufen zu wollen- auf Dauer kann das zu einem echten Problem werden.
Customers get conditioned only to buy cheap goods, in the long term it can be a real problem.

Denn wenn das nicht aufhört, wenn das zu einem echten Problem wird, erinnere dich daran, was ich gesagt habe.
Cause if this doesn't stop, if this starts becoming a real problem, you remember what I said.

Ist die schulische IT-Landschaft dann heterogen besetzt, was der Regelfall ist, so kann das zu einem echten Problem werden.
If the school's IT environment is populated inconsistently(which is usually the case), this can turn out to be a real problem.

Andererseits kann Smog(und schlechte Luftqualität) hier zu einem echten Problem werden, denn Houston ist eine Stadt, die auf(sehr große) Autos angelegt ist.
On the downside, smog(and poor air quality) can be a real problem here; Houston is a city designed for(very big) cars.

Ohne halten Sie auf dem Laufenden über diese Fragen herauszufinden, Ihrer Mitarbeiter Gehaltsscheck zu einem echten Problem werden.
Without keeping yourself up to date on these issues, figuring out your employee's paycheck can become a real headache.

Was ein spektakulärer Trick der Evolution ist, kann schnell zu einem echten Problem werden, wenn die Zahl der Muscheln zurückgeht.
A spectacular trick of evolution can quickly become a real problem when the number of mussels falls.

Sie können sich aber so stark vermehren, dass sie äußerst lästig werden und das Tragen von kurzen Röcken und Bikinis zu einem echten Problem machen.
However, they can multiply to such an extent that they become extremely inconvenient, and wearing short skirts and bikinis becomes a real problem.

Mit dem Auto zu reisen, kann bequem sein, aber die Parkplatzfrage kann zu einem echten Problem werden, wenn man gro e verkehrsreiche St dte besichtigt.
Travelling by car may be convenient, but finding a parking space can become a real problem when visiting large cities with lots of traffic.

Rasierrückstände und stumpfe Klingen verursachen eine beträchtlich höhere Zahl an Hautreizungen, die an bestimmten Körperpartien zu einem echten Problem auswachsen können.
Razor gunk and dulled razor edges leads to a significantly higher incidence of razor burn, which can be a real problem in certain areas of the body.

Jamie Dimon, Chef von JP Morgan, hat auch erklärt, dass der Handelskrieg nun zu einem echten Problem für Investoren wird, die deutlich zeigen, dass der Stress zunimmt.
Jamie Dimon head of JP Morgan has also stated that the trade war is now becoming a real issue for investors who are clearly showing that the stress is mounting.

Verfasser.-(EN) Herr Präsident! Mit großer Freude ergreife ich heute Abend das Wort, befinden wir uns doch gegenwärtig in einer Situation, in der die Lebensmittelsicherheit zu einem echten Problem geworden ist.
Author.- Mr President, it is with great pleasure that I stand up and talk tonight because we are in a situation now where food security has become a real issue.

Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen, dass der Klimawandel in Ungarn bereits zu einem echten Problem geworden ist, da das Gebiet zwischen Donau und Theiß von Desertifikation, d. h. der Wüstenbildung, bedroht ist.
I would like to draw attention to the fact that climate change is already a real problem in Hungary, since desertification threatens the area between the Danube and the Tisza.

Besonders im Stettiner Haff und den Rügischen Boddengewässern, können Stellnetze und Pfahlreusen zu einem echten Problem für Segler werden.
Particularly in the backwater lagoon of Szczecin and the Bodden waters of Rügen gillnets and fish traps on poles may become a true problem for sailors.

High Resolution Qualität kann so zu einem echten Problem werden, zumal die Möglichkeit mittels Speicherkarte aufzurüsten meistens fehlt und das Streaming aus der Cloud in Anbetracht der Größe der Dateien ebenfalls kaum eine Option ist.
The accommodation of a broader music library to CD or High resolution, so can be a real problem, especially as the possibility of upgrading via memory card is generally lacking and streaming from the cloud is in view of the size of the files also hardly an option.

Während dieser Konflikt in vielen Fällen von außen nicht sichtbar ist, wird er bei einer Insolvenz oder bei Anerkennung der Haftung der Direktoren gegenüber einzelnen Aktionären zu einem echten Problem.
While in many cases the conflict may not appear at the surface, it is becoming a real problem in cases of insolvency or if directors' liability towards individual shareholders is recognised.

Das Fehlverhalten eines Einzelnen lässt sich nicht verhindern, und wenn auch nur ein einziger Mensch die Kontrollen nicht befolgt, führt die Spültrankfütterung zu einem echten Problem, wie es offenbar im Vereinigten Königreich bei der Maul- und Klauenseuche der Fall war.
You cannot prevent a failure by a single individual and it only takes one person not to follow those controls and the feeding of swill creates a real problem as seems to have been the case in the United Kingdom with foot-and-mouth.

Nachdem unsere Erklärungen und Maßnahmen nachweislich keine abschreckende Wirkung ausüben und die Türkei ganz offensichtlich nicht bereit ist, ein zivilisiertes Verhalten an den Tag zu legen, stehen wie vor einem echten Problem.
The deterrent effect of our declarations and measures being what it is, and Turkey clearly showing no inclination to behave in a civilized manner, there is a real problem here.

Erstens entspricht er einem echten Problem, das die Abschaffung der Binnengrenzen in Europa mit sich gebracht hat, und füllt somit ein Rechtsvakuum, indem man für die Rückführung illegaler Einwanderer ein System auf der Grundlage des Schengener Besitzstandes nach dem Muster des Dubliner Übereinkommens von 1990 betreffend die Asylbewerber vorsieht.
Firstly, it responds to a genuine problem caused by the abolition of internal borders within Europe. It therefore fills a legal void by establishing a system for the return of illegal immigrants based on the Schengen acquis and modelled on the Dublin Convention of 1990 on asylum seekers.

Aber für einen Säugling, der nicht weiß, wie er den Inhalt der Nasengänge selbst loswerden kann, wird die verstopfte Nase zu einem echten Problem, das nur mit Hilfe eines Erwachsenen gelöst werden kann.
But for an infant, who does not know how to get rid of the contents of the nasal passages on their own, the nasal congestion becomes a real problem, which can be dealt with only with the help of an adult.

Mir geht es hier weniger um das Vereinigte Königreich, sondern darum, dass wir es hier mit einem echten Problem zu tun haben, und ich wende mich diesbezüglich direkt an den Kommissar. Das Problem besteht darin, dass die KMU aktiv in den Konsultationsprozess einbezogen werden müssen, denn sie stellen nicht nur die größte Zahl von Arbeitgebern, sondern sie beschäftigen auch die meisten Arbeitnehmer.
The point I would make is not a UK point, but there is a genuine problem- and I say this to the Commissioner- of really involving SMEs in the consultation process, because SMEs are not only the largest number of employers but they also have the largest number of employees.

Man muss bedenken, dass dieser Prozess der Liberalisierung als Lösung für die Probleme dieser Länder wegen des Unvermögens ihrer Volkswirtschaften und der Kluft, die sie von den Industrieländern trennt, letztlich für sie zu einem echten Problem geworden ist.
We must take account of the fact that, rather than solving these countries' problems, this process of liberalisation has ultimately become a genuine problem for them, given that their economies are so weak and that the gap separating them from the industrialised countries is so wide.

Im letzten Jahr kletterten die Temperaturen bei den Sonderprüfungen rund um den argentinischen Ort Fiambalá auf über 40 Grad. Wenn ein Fahrer bei solchen Bedingungen zu Sturz kommt und das Wasser aus dem Trinksystem ausläuft, kann das zu einem echten Problem werden- besonders, wenn er noch weit vom nächsten Checkpoint entfernt ist.
Temperatures on the Argentinian stages last year topped 40 degrees around the town of Fiambalá, if a rider has an accident and loses the water from their hydration system it can pose a real problem if they are still a long way from the next checkpoint.