What is the translation of " EINZELSTAATLICHE PROGRAMME " in English?

• national programmes
• national programme

Examples of using Einzelstaatliche programme in German and their translations into English

Dies können einzelstaatliche Programme oder ähnliche Maßnahmen sein.
Such other measures may consist of national programmes or similar actions.

Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission bis Anfang 2007 einzelstaatliche Programme zur Salmonellenbekämpfung vorlegen.
Member States will have to submit national control programmes to the Commission by early 2007.

Einzelstaatliche Programme bieten oftmals nicht die Möglichkeit, grenzübergreifende KMU-Projekte in ausreichend harmonisierter und synchronisierter Weise zu finanzieren.
National programmes often lack the possibility to fund cross-border collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.

Für die Bekämpfung von Diskriminierungen im allgemeineren Sinne werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, einzelstaatliche Programme auszuarbeiten.
To fight against discrimination more generally the Member States are encouraged to draw up national programmes.

Die Mitgliedstaaten richten einzelstaatliche Programme für wissenschaftliche Beobachter unter Berücksichtigung folgender Vorgaben ein.
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following.

Maßnahmen, die in diesen Bereich fallen, sollten objektiven Kriterien unterliegen und einzelstaatliche Programme zur Wirtschaftsförderung ergänzen.
Measures within this heading should be subject to objective criteria being met, and should complement national programmes of economic assistance.

Eine erste Überprüfung der einzelstaatliche Programme auf der Grundlage der Ziele für 1995 wird zu Beginn dieses Jahres veröffentlicht.
A review of national programmes- the first to be based on the 1995 objectives- will be published early in the year.

Die EU-Gesundheitsminister haben schon 2003 eine Empfehlung des Rates zur Krebsfrüherkennung veröffentlicht, in der Grundsätze bewährter Verfahren festgelegt und die Mitgliedstaaten eingeladen werden, einzelstaatliche Programme ins Leben zu rufen.
In this context, the EU Health Ministers adopted in 2003 a Council Recommendation on cancer screening defining principles of best practices and inviting Member States to implement national programmes.

Darüber hinaus sollten einzelstaatliche Programme zur Finanzierung von staatlichen und nichtstaatlichen Maßnahmen zur Unterstützung und zum Schutz von Opfern konzipiert werden.
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.

Der von der Kommission vorgeschlagene Rechtsrahmen zielt auf eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten ab, einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle auszuarbeiten.
The legal framework proposed by the Commission is aimed at obliging Member States to draw up national programmes for spent fuel and radioactive waste management.

Darüber hinaus wurde gefordert, einzelstaatliche Programme zur Finanzierung von staatlichen und nicht staatlichen Maßnahmen zur Unterstützung und zum Schutz von Opfern zu konzipieren.
It also called for the setting up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.

Die Luftfahrtforschung wird auf der Grundlage eines strategischen Forschungsplans durchgeführt, der von allen Beteiligten auf europäischer Ebene im Rahmen des neuen Beratungsgremiums für Luftfahrtforschung in Europa(Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) vereinbart wurde und auch die Planungsgrundlage für einzelstaatliche Programme bilden wird.
Aeronautics research will be planned against a Strategic Research Agenda(SRA) agreed by all stakeholders at European level in the context of the new Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, which will also be the planning base for national programmes.

ERA-NET+ schafft für mehrere einzelstaatliche Programme Anreize zur Organisation eines einzigen gemeinsamen Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen und überbrückt so die Lücke zwischen ERA-NET und Artikel 169.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.

Der Vorschlag legt gezielte Anforderungen fest, damit die Mitgliedstaaten einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ausarbeiten, die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen.
The proposal lays down specific requirements to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.

Dies können einzelstaatliche Programme oder ähnliche Maßnahmen sein, die gegebenenfalls im Benehmen mit Marktteilnehmern getroffen werden und darauf abzielen, die zahlreichen in den Mitgliedstaaten zur Abfallvermeidung ergriffenen Initiativen nutzbringend zusammenzufassen.
Such other measures may consist of national programmes or similar actions adopted, if appropriate in consultation with economic operators, and designed to collect and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.

Bezüglich der CO,-Emis-sionen gibt es eine Reihe von Datenquellen, darunter einzelstaatliche Programme, Corinair, Eurostat und das Übereinkommen über weiträumige grenzüber­schreitende Luftverunreinigungen LRTAP.
There are a number of different data sources for CO.· emissions including National Programmes, Corinair, Eurostat and the Convention on Long Range Trans­boundary Air Pollution LRTAP.

Die Vorschläge der Kommission basierten auf Ansätzen, die bereits in den am meisten fortgeschrittenen Mitgliedstaaten vorhanden waren. Außerdem bot er einen Rahmen für eine besser verantwortbare Entsorgung, mit folgenden Bestandteilen:(i) einzelstaatlicher Rahmen auf der Grundlage deutlicher Verpflichtungen und Zuständigkeiten der einzelnen Akteure,(ii) einzelstaatliche Programme, in denen Etappen, Fristen und ein klarer Entscheidungsprozess im Zusammenhang mit radioaktiven Abfällen festgelegt werden,(iii) ausgewogene Vorschriften über Transparenz und Information, Aufsicht und Kontrollen.
The Commission's proposal was well received since it was drawn up following principles already existing at international level, basing its proposals on the approaches already adopted in the most advanced Member States and providing a framework for a more responsible management, including:(i) a national framework based on a clear distribution of duties and responsibilities among those involved,(ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision-making process on radioactive waste, and(iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.

Die Ziele des Vorschlags können durch einzelstaatliche Programme nicht in ausreichendem Maße verwirklicht werden, denn die Aufgabe ist zu groß, als dass die einzelnen Mitgliedstaaten allein tätig werden könnten.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.

Der Vorschlag der Kommission legt gezielte Anforderungen fest, um sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ausarbeiten, die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen.
The Commission proposal lays down specific requirements to ensure Member States will establish a national regulatory and organisational framework, and draw up appropriate national programmes for managing spent fuel and radioactive waste, from generation up to disposal.

Obwohl es für jeden Mitgliedstaat unerlässlich ist, eigene einzelstaatliche Programme für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle auszuarbeiten, könnte eine gemeinsame Lösung dieses Problems eine interessante Alternative darstellen.
Although it is vital for every Member State to draw up its own national programme for spent fuel and radioactive waste, it may be an interesting alternative to look for a common solution to this issue.

Die der Programmlogik entsprechenden Einzelziele sind alle ergebnisorientiert und legen den Schwerpunkt auf die praktischen Ergebnisse und deren Übernahme durch die Mitgliedstaaten in deren einzelstaatliche Programme und die Gesundheitspolitik, damit auf die Maßnahmen im Gesundheitswesen und über andere Strategien und andere EU-Finanzierungsprogramme eine Hebelwirkung ausgeübt wird.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes..

In diesem Zusammenhang nachdrückliche Aufforderung an die EU-Mitgliedstaaten, einzelstaatliche Programme für die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, die alle radioaktiven Abfälle in ihrem Hoheitsgebiet und alle Phasen der Entsorgung umfassen, einzurichten und laufend zu aktualisieren.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.

Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Mai 2007 über nukleare Sicherheit und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle sollen die EU-Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert werden,„einzelstaatliche Programme für die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, die alle radioaktiven Abfälle in ihrem Hoheitsgebiet und alle Phasen der Entsorgung umfassen, einzurichten und laufend zu aktualisieren.“.
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged"to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.

Diese Technologieplattformen beeinflussen zwar bereits europäische und einzelstaatliche Programme, aber damit alleine lässt sich das Problem der Streuung und Überschneidung von Tätigkeiten nicht überwinden.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.

Wie der Herr Abgeordnete weiß, erklärt der Aktionsplan 21 in Kapitel 38 Absatz 38, daß die Staaten einzelstaatliche Programme vorbereiten müssen, die der neu eingerichteten UN-Kommission für dauerhafte Entwicklung(UNCSD) vorgelegt werden.
As the honourable Member is aware, Agenda 21 states in Chapter 38, paragraph 38, that the states should draw up national programmes which will be presented to the UN Commission for Sustainable Development, a body which has just been set up.

Für die Mitgliedstaaten ist es entscheidend, einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen zu schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle auszuarbeiten, die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen.
It is crucial for Member States to establish a national regulatory and organisational framework and draw up national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.

Fordert ferner die Vertragsparteien auf, die im Arbeitsprogramm festgelegten Aufgaben in einzelstaatliche Programme, Politiken und Rechtsvorschriften einzubeziehen und dabei den bestehenden Instrumenten, Grundsätzen, Verhaltenskodexen und sonstigen einschlägigen Aktivitäten Rechnung zu tragen;
Encourages the Parties to integrate the identified tasks of the work programme in national programmes, policies and legislation taking into account the existing instruments, guidelines, codes of conduct and other relevant activities;

Diese Richtlinie dient dazu, dass Mitgliedstaaten einen nationalen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und angemessene einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle erarbeiten, ungeachtet der Aussichten der Kernkraft und der nicht mit der Stromerzeugung verbundenen Anwendungen.
This directive is designed to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.

Der Vorschlag legt gezielte Anforderungen fest, damit die Mitgliedstaaten einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ausarbeiten, die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen. Der Vorschlag der Kommission wurde wohlwollend aufgenommen, da er unter Berücksichtigung bereits auf internationaler Ebene vorhandener Grundsätze ausgearbeitet wurde.
The proposal lays down specific requirements to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework, and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from generation up to disposal.