What is the translation of " FISCALIS-PROGRAMM " in English?

• fiscalis programme

Examples of using Fiscalis-programm in German and their translations into English

Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm.
Slovenia- participation in the Fiscalis programme.

Das FISCALIS-Programm stellt den Beitrag dar, den die Gemeinschaft zu dieser anspruchsvollen, aber notwendigen Aufgabe leistet.
Fiscalis constitutes the Community contribution to this committing but necessary task.

Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm II.
Slovenia- participation in the Fiscalis programme II.

Durch das Fiscalis-Programm wurden Strukturen zum systematischen Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen Steuerbeamten aufgebaut.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.

Verlängerung des Fiscalis-Programms KOM(2002) 10.
Extension of the Fiscalis programme COM(2002) 10.

Wirksamere Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(FISCALIS-Programm) WIRT-OKT 2.
Reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market(FISCALIS) ECOFIN-OCT 2.

Das Zollprogramm und das Fiscalis-Programm werden prioritätsorientiert umgesetzt.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.

Über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis-Programm 2003-2007.
Adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme 2003-2007.

Daher wird es als zweckmäßig angesehen, das Fiscalis-Programm für weitere fünf Jahre fortzuführen.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another five-year period.

Das FISCALIS-Programm wird eine solide und vernünftige Grundlage für zukünftige Harmonisierungen im Bereich Umsatzsteuern und andere Abgaben schaffen.
The Fiscalis programme is aimed at creating a solid and sensible basis for future harmonization of VAT and other taxes.

Blokland(I-EDN).-(NL) Herr Präsident, das FISCALIS-Programm und der Bericht von Kollege Secchi finden meine Zustimmung.
Blokland(I-EDN).-(NL) Mr President, the Fiscalis programme and colleague Secchi's report have my approval.

Er bekräftigt seine eigene Entschlossenheit, die Zusammenarbeit in diesem Bereich, beispielsweise durch die Umsetzung des FISCALIS-Programms, zu verstärken.
The Council confirms its determination to bolster cooperation in this field, for example by implementing the FISCALIS programme.

Ein Beispiel für eine derartige Maßnahme wäre das FISCALIS-Programm, das auf der Grundlage von Artikel 95 EGV verabschiedet wurde.
An example of such a measure would be the Fiscalis programme, which was adopted under Article 95 EC.

Das Fiscalis-Programm 2003‑2007 wurde durch die Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 eingerichtet.
The Fiscalis programme 2003-2007 was established by Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002.

Die Programmaktivitäten von Fiscalis 2007 sind mit denen des Fiscalis-Programms für den Zeitraum 1998-2002 identisch.
The activities covered by Fiscalis 2007 are identical to those under Fiscalis, which ran from 1998 to 2002.

Bei einer Beendigung des Fiscalis-Programms würden die aufgebauten Strukturen und Kontakte auseinander fallen, da die verbindende Dynamik zwischen ihnen nicht mehr bestünde.
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.

Viele der von ihm angesprochenen Themen sind wichtig, aber im Moment ist das Fiscalis-Programm stärker eingeschränkt, als er dies wollte.
Many of the matters that he discussed are important but, at the present time, the Fiscalis programme is more restricted than he would have liked.

Deshalb ist das FISCALIS-Programm eine notwendige Initiative, die unter anderem bedeutet, daß nationale Beamte das Gemeinschaftsrecht gründlich kennenlernen.
The Fiscalis programme is therefore a necessary initiative, which means, among other things, that national public officials acquire a thorough knowledge of Community law.

Ich lege Wert auf die Formulierung'das Programm in seiner jetzigen Form', denn ich stimme mit Frau Villiers darin überein, dass das Fiscalis-Programm nicht auf die direkte Besteuerung ausgedehnt werden sollte.
I have stressed the notion of the programme as it exists at the moment because I agree with Mrs Villiers that the Fiscalis programme should not be extended to direct taxation.

Im Bereich der direkten Steuern sollte das Fiscalis-Programm der Unterstützung des Informationsaustauschs im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe und der Sensibilisierung für die Gemeinschaftsvorschriften dienen.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.

Bezug: Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)- ABl.
References: European Parliament and Council Decision No 888/98/EC establishing a programme of Com munity action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market(Fiscalis pro gramme): OJ L 126.

Das FISCALIS-Programm, durch das koordinierte Gemeinschaftsaktionen zur Unterstützung der einzelstaatlichen Systeme der indirekten Besteuerung festgelegt werden sollen, stellt ein neuartiges Instrument der europäischen Steuerpolitik dar.
The Fiscalis programme, which aims to establish coordinated European actions in support of the individual national systems of indirect taxation, is an innovation in the European tax policy.

Am 29. Juni 2011 nahm die Kommission einen Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-20201 an: einen Haushalt, der zur Verwirklichung der Strategie Europa 2020 beiträgt und in dessen Rahmen unter anderem eine neue Generation von Zoll- und Fiscalis-Programmen vorgeschlagen wird.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new generation of Customs and Fiscalis programmes.

Allen Parteien erachten das Fiscalis-Programm als sehr sachdienlich für die Bedürfnisse der Verwaltungen und stimmten darüber ein, daß das Fiscalis-Programm zu einer besseren Zusammenarbeit und Vertrauensbildung zwischen ihren Verwaltungen und Beamten beiträgt.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)"(CES 1183/97) Alleinberichterstatter: Michael Geuenich.
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market(Fiscalis programme)(ESC 1183/97) Rapporteur working without a study group: Mr Michael Geuenich.

Das FISCALIS-Programm hat sich als ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Steuerbeamten der Europäischen Union erwiesen und sollte daher nach Ansicht unseres Ausschusses und dem Vorschlag der Kommission fortgesetzt werden.
The Fiscalis programme has demonstrated its effectiveness as an instrument for the promotion of mutual understanding between the European Union's tax officials and it is therefore the committee's view, and that expressed in the Commission proposal, that it should be continued.

Gestützt auf die Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)(1), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung folgender Gründe.
Having regard to European Parliament and Council Decision No 888/98/EC of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to improve the functioning of the indirect taxation systems of the internal market(Fiscalis programme)(1), and in particular Article 10 thereof.

Abschlussbewertung des Fiscalis-Programms 2003‑2007 gemäß Artikel 15 der Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis-Programm 2003‑2007.
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme 2003-2007.

Die Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm)6(im Folgenden"the 2002 programme") die Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 20027 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm 2003-2007)(im Folgenden"the 2007 programme") haben im Zeitraum 1998 bis 2002 und 2003 bis 2007 in erheblichem Maße zur Verwirklichung der vorstehend genannten Ziele beigetragen.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market(Fiscalis programme)6(hereinafter"the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market(Fiscalis 2003- 2007)7(hereinafter"the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.

Das FISCALIS-Programm soll nämlich nicht nur das bestehende Steuersystem harmonisieren und koordinieren sowie die einheitliche Arbeitsweise der Steuerverwaltungen im Hinblick auf die Verabschiedung der endgültigen Mehrwertsteuerregelung sicherstellen, sondern- wie von dem Berichterstatter Secchi richtig erklärt wurde- das Instrument darstellen, um Schwierigkeiten, auf die einige nationale Verwaltungen bei der Ausführung ihrer Aufgaben stoßen, zu beseitigen; ferner soll es die Möglichkeit einer Übertragung der in anderen Mitgliedstaaten bei den gleichen Problemen angewandten Praktiken, die sich bewährt haben, bieten.
In fact, not only does Fiscalis aim to harmonize and coordinate the existing tax system and even ensure uniform operation of the tax authorities with a view to adopting the final VAT regulations but, as rightly pointed out by Mr Secchi, it should provide a means of indicating the requirements and difficulties encountered by some national authorities in performing their duties and should be able to transfer the winning experiences implemented in other Member States for the same problems.