Examples of using Galileo-programm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das GALILEO-Programm für die Satellitengestützte Funknavigation.
Begünstigt von einer solchen Maßnahmen wird das GALILEO-Programm mit der Gesamtheit der das Programm unterstützenden Faktoren.
The beneficiary is the GALILEO programme, with all the underlying factors.Das GALILEO-Programm wird hingegen von zivilen Stellen geleitet und verwaltet.
The GALILEO programme will be managed and controlled by civilians.Er unterstreicht die wirtschaftliche Dimension dieser Alterung Auswirkungen auf die Nachfrage, das GALILEO-Programm usw.
He stressed the economic dimension of the ageing population impact on demand, GALILEO programme, etc.Wir stimmen zu, dass das europäische GALILEO-Programm auf die internationale Bühne gelangt ist und seine Dienste weltweit anbietet.
We agree that the European GALILEO programme has entered the global sphere and has offered its services worldwide.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programms
fehlendes programm
beliebiges antivirus-programm
entsprechende programme
wichtigste programm
verdächtiges programm
operationellen programme
verschiedene programme
neue programm
anderen programmen
More
Durch diese Zusammenarbeit werden dieMEDA-Länder nun den Platz einnehmen können, der ihnen beim GALILEO-Programm zusteht.
I believe this cooperation will allow theMEDA countries to find the place they deserve in the GALILEO programme.Das Galileo-Programm liegt gut im Zeitplan, wie der Generaldirektor der Europäischen Weltraumorganisation erklärte.
Die Kommission hat heute einenVorschlag verabschiedet, der darauf abzielt, das Programm EGNOS in das GALILEO-Programm einzubinden.
The Commission today adopted aproposal aimed at integrating the EGNOS FR Herr Präsident! Wie EGNOS symbolisiert das Galileo-Programm den Geist Europas: sich zusammenschließen, um gemeinsam weiter voranzugehen.
FR Mr President, like EGNOS, the Galileo programme symbolises the spirit of Europe: to join forces so that together we can go further.Das Europäische Parlament, der Rat und der Europäische Wirtschafts-und Sozialausschuss haben wiederholt ihre Unterstützung für das Galileo-Programm gewährt.
The European Parliament, the Council and the European Economic andSocial Committee have consistently given their full support to the GALILEO programme.Auch wenn der WSA das GALILEO-Programm voll unterstützt, fordert er dennoch die sofortige Festlegung einer gemeinsamen Strategie.
Although Wir, die Fraktionen im Europäischen Parlament, sind der Ansicht, dass das GALILEO-Programm nun etwas braucht, was als„good governance“ bekannt ist.
We, the various political groups in the European Parliament, consider that what the GALILEO programme now needs is what is known as‘good governance.Das Galileo-Programm zielt darauf ab, die erste weltweite Infrastruktur für Radionavigation und Positionierung via Satellit zu schaffen, die speziell für zivile Zwecke entwickelt wurde.
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.Der Ausschuss ist jedoch überrascht,dass eine so bedeutende Investition für die IKT-Zukunft Europas wie das Galileo-Programm aus dieser Mitteilung ausgeklammert wurde.
However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.Das von der Kommission vorgeschlagene GALILEO-Programm, das vom Europäischen Rat, vom Rat der Europäischen Union und vom Europäischen Parlament unterstützt wird, wird von zivilen Stellen verwaltet und kontrolliert.
The GALILEO programme, as presented by the Commission and supported by the European Council, the Council and the European Parliament, will be operated and controlled by civilians.Ich möchte Sie ebenfalls darauf hinweisen, dass wir in allen Bereichen des Telekommunikationssektors- GMES,Umweltschutz, Galileo-Programm und Sicherheit- neue Impulse benötigen.
I also wish to tell you that we need to give a new boost to every aspect of Insgesamt könnten somit rund1,25 Mrd. Euro auf europäischer Ebene für ein Galileo-Programm für den Zeitraum 2000-2006 mobilisiert werden, verglichen mit Gesamtkosten von 2,2 bis 2,95 Mrd. Euro im Zeitraum 2000-2008.
Thus, in total, up to €1.25 billioncould be mobilised on the European level for a Galileo programme for the period 2000-06, compared to a total cost of €2.2 to 2.95 billion spanning 2000-08.Das Galileo-Programm der Europäischen Union ist außerdem ein Nachweis der Spitzentechnik'made in Germany' im Bereich der Raumfahrt, denn alle neueren Satelliten sind beim deutschen Unternehmen OHB in der Hansestadt Bremen gefertigt worden.
The European Union's Galileo programme is also a demonstration of the cutting edge space technology made in Germany, because all of the more recent satellites were made in Bremen by the German company OHB.In Anbetracht der Größe des Projektessorgen wir uns auch über die ungeeignete Nutzung der Zahlungsermächtigungen im Galileo-Programm und bedauern den vollständigen Mangel an Daten zum Tourismus.
Given the size of the project,we are also concerned at the inadequate utilisation of payment appropriations in the Galileo programme and regret the total lack of data on tourism.Die EU muss als Eigentümerin des aus dem Galileo-Programm hervorgehenden Systems feststellen, welche Risiken im Zusammenhang mit den europäischen GNSS-Programmen bestehen, und, sofern sie als akzeptabel angesehen werden, diese letztendlich tragen.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS Die Gemeinschaft muss diese Anstrengungen zur raschen Einführung neuer Technologien fördern,die insbesondere auf der hochgenauen Satellitennavigation beruhen, die durch das GALILEO-Programm und die Datenübertragung zwischen Flugzeugen sowie mit dem Boden ermöglicht werden.
The Community will have to stimulate the efforts aiming at rapid introductionof new technologies based, in particular, on the precision satellite navigation made possible by the Galileo programme and on air-to-air and ground-to-air data transmission.Er qualifizierte die Entscheidung der Europäischen Kommission, das Galileo-Programm nicht in den Aktionsplan für die Digitale Agenda aufzunehmen, als"überraschend" und hob hervor, dass Europa für Navigationsdienste nicht von den USA und Russland abhängig sein darf.
He branded the Commission's move not to include the Galileo programme in the digital agenda action plan as"surprising" and insisted that Europe should wean off dependence on the US and Russia for navigation.Das Galileo-Programm erfordert angesichts seiner Bedeutung deutliche und nachhaltige politisch und rechtlich verbindliche Zusagen, damit die angesammelten Verzögerungen aufgeholt werden und das Vertrauen des Privatsektors, dessen Mitarbeit unabdingbar ist, wieder hergestellt wird.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector- whose collaboration is indispensable.Ich stimme allen meinen Kollegen im Haushaltsausschuss zu und möchte, genau wie der Berichterstatter zum Galileo-Programm, klar und deutlich sagen, dass wir aus den sehr umfangreichen Haushaltslinien, die bewilligt wurden, keine Mittel auszahlen, solange wir uns mit dem Rat nicht auf die grobe Struktur des Programms verständigt haben.
I agree with all my colleagues from the Committee on Budgets and, as that committee's rapporteur for the Galileo Programme, I wish to be quite clear that we are not going to make any payment from the very considerable package of funds we have committed, unless we agree with the Council on the wider architecture of the China ist gewillt, am GALILEO-Programm teilzunehmen, verfolgt aber gleichzeitig seinerseits die Entwicklung eines regionalen Systems, das auf die eigenen Bedürfnisse des Landes abgestimmt ist, und hat bei der Internationalen Telekommunikationsunion einen Antrag auf Zugang zu Frequenzen für die satellitengesteuerte Funknavigation gestellt.
In tandem with its expressed wish to participate in the Galileo programme, China is independently developing a regional system adapted to its own needs and has applied to the International Telecommunication Union for access to frequencies dedicated to satellite navigation.Dass das gemeinsame Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit allen interessierten Parteien, einschließlich der EOIG,einen detaillierten Vorschlag in Bezug auf die optimale Integration von EGNOS in das GALILEO-Programm(unter Einbeziehung der technischen, betriebsbezogenen, finanziellen und institutionellen Aspekte) ausarbeitet und so bald wie möglich, auf jeden Fall jedoch noch vor Jahresende 2003, einen Aktionsplan im Hinblick auf einen Beschluss des Rates vorlegt.
That the Joint Undertaking, in close collaboration with all interested parties including the EOIG,prepares a detailed proposal regarding the optimal integration of EGNOS into the GALILEO programme(covering the technical, operational, financial and institutional aspects), and presents an action plan for decision by the Council as soon as possible, and in any event not later than the end of 2003.Seit Beginn der Arbeiten am GALILEO-Programm waren Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Systems Gegenstand gründlicher Studien zweier Instanzen: des GSSB(„GALILEO System Security Board“), einer Expertengruppe die unter Koordinierung der Europäischen Kommission arbeitete, und des GSAB(„GALILEO Security Advisory Board“), das von der Europäischen Weltraumorganisation eingesetzt wurde.
Since the start of work on the GALILEO programme, matters connected with the security of the system were the subject of detailed studies by two bodies, namely the GSSB(Galileo System Security Board), informal group of experts whose work was coordinated by the European Commission, and the GSAB(Galileo Security Advisory Board), set up by the European Space Agency.Dass die Mitgliedstaaten nicht ersucht werden, aus ihren eigenen einzelstaatlichen Mitteln direkte finanzielle Beiträge zum GALILEO-Programm zu leisten; jedwede weiteren finanziellen Beiträge zum GALILEO-Programm aus öffentlichen Mitteln in einer der Phasen des Programms sollten durch Umschichtung von Mitteln im Rahmen der dann geltenden entsprechenden Höchstgrenzen der Finanziellen Vorausschau erfolgen;
That Member States will not be requested to make directfinancial contributions of their own national resources to the GALILEO programme; any further public sector funding of Diese Tatsache und auch die Entscheidung, das Galileo-Programm schneller voranzubringen, belegen, dass die EU beabsichtigt, die Nutzung des Weltraums in die strategischen Ressourcen und Kapazitäten zur Förderung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu integrieren- mit anderen Worten, der Mechanismen für die Einflussnahme der EU in der ganzen Welt.
This fact, as well as the decision to speed up the Galileo programme, shows that the EU intends to integrate the use of space into the strategic resources and capabilities for promoting the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy- in other words, the mechanism for the EU's imperialist interventions around the world.Die Kommission hält es für wichtig, auf Seiten des öffentlichen Sektors einen einzigen Programmverwalter einzusetzen,der für das gesamte Galileo-Programm rechenschaftspflichtig ist, der die verwaltungstechnische und/oder vertragliche Kontrolle über alle nachgeordneten Umsetzungsebenen ausübt, der Zugang zu finanziellen Ressourcen und zu politischen Stellen hat und der die notwendigen Entscheidungen zwischen den Programmelementen treffen kann.
The Commission considers that it is essential to have a single 
