What is the translation of " INTEGRIERTEN PROGRAMM " in English?

• integrated programme
• integrated program

Examples of using Integrierten programm in German and their translations into English

Zugang zum integrierten Programm.
Access to the Integrated Programme.

Dieser Kurs fasst die wichtigsten Geschäftsbereiche in einem integrierten Programm zusammen.
This course draws together key business areas in an integrated programme.

AdR 18/95, Stellungnahme zum Integrierten Programm für die KMU und das Handwerk.
CR 18/95, Opinion on the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector.

Iii eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie für die Begleitung der im Rahmen des integrierten Programm geförderten Aktionen;
Iii appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.

Neben dem integrierten Programm zur gründlichen Reinigung des Milchsystems sorgt das Easy Steam Cleaning für die schnelle, hygienische Reinigung zwischendurch.
As well as the integrated programme to thoroughly clean the milk system, Easy Steam Cleaning means you can quickly and hygienically clean in between times.

Pilotversuche in den verschiedenen vom integrierten Programm erfaßten Bereichen;
Pilot experiments in the various fields covered by the integrated programme;

In seiner Entschließung8 zum Integrierten Programm zugunsten der KMU und des Handwerks9 bittet das Parlament die Kommission nachdrücklich, Vorschläge zur Behandlung des Problems Zahlungsverzug zu unterbreiten.
Whereas the European Parliament in its Resolution8 on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector9, emphasised that the Commission should forward proposals to deal with the problem of late payment;

KMU: Europäisches Parlament stimmt dem Integrierten Programm für KMU und Handwerk zu.
SMEs: The EP Approves the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector.

Ein solches Netz wird in dem integrierten Programm für die KMU von 1997-2000 vorgeschlagen, das unter Herrn Papoutsis' Aufsicht zusammengestellt wurde und zur Zeit im Rat und im Parlament geprüft wird.
Such a network for women who set up in business is proposed in the integrated programme for SME 1997-2000, drawn up under the authority of Mr Papoutsis, which is currently being studied by the Council and by Parliament.

Ein wesentlicher Unterschied zwischen der derzeitigen Programmgeneration und dem integrierten Programm wäre der Umfang der Aktivitäten.
A major difference between the current generation and the Integrated Programme would be the scale of the activity.

Nur Maßnahmen auf EU-Ebene können zu einem gut koordinierten und integrierten Programm führen, das die nötige Größenordnung, den nötigen Umfang und die kritische Masse bietet, um die Einzelziele und allgemeinen Ziele zu erreichen.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.

Der Europäische Rat fordert die Kommission nachdrücklich auf, diese Ziele baldmöglichst im nächsten integrierten Programm zugunsten der KMU in die Praxis umzusetzen.
The European Council urges the Commission to put these aims into practice as swiftly as possible in the framework of the next integrated programme for SMEs.

In seiner Stellungnahme zum integrierten Programm be­grüßt er, daß die Kommission so kurz nach Erscheinen des Weißbuchs mit Hilfe eines integrierten Ansatzes die Probleme der KMU in der Europäischen Union in Angriff nimmt.
In its opinion on the inte­grated programme, it welcomed the fact that'the Commission, so shortly after the release of its White Paper, should have at­tempted to take up, on the basis of an integrated approach, the problems with which European SMEs are confronted.

Der erste Teil des Programms für die Konzertierten Aktionen, so wie es ursprünglich im Integrierten Programm vorgesehen war, ist nun weitgehend abgeschlossen.
The first part of the programme for the Concerted Actions, as initially envisaged in the Integrated Programme, has now largely been achieved.

Diese Tagungen über die verschiedenen in dem„integrierten Programm" vorgesehenen Rohstoffe sollen 1978 fortgesetzt und Maßnahmen und Verfahren festgelegt werden, die der Verwirklichung der in der Entschließung von Nairobi festgesetzten Ziele, insbesondere der Stabüisierung.
These meetings on the various commodities included in the integrated programme will continue in 1978 with a view to determining possible ways and means of achieving the objectives laid down in the Nairobi Resolution, particularly that of ensuring the stability of trade in the products in question.

Die Zusammenführung aller Hochschulaktivitäten der Gemeinschaft mit externer Dimension in einem einzigen integrierten Programm könnte allerdings als Möglichkeit für den Zeitraum nach 2013 ins Auge gefasst werden.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.

Die Idee, die Luftqualitätspolitik in einem einzigen integrierten Programm zusammenzufassen, entstand im Oktober 1998, als die Dienststellen der Kommission ein informelles Diskussionspapier an ein breites Spektrum von technischen Sachverständigen, Vertretern nationaler Stellen und Interessengruppen und Parlamentariern verteilten.
The idea to gather air quality policy within a single, integrated programme emerged in October 1998 when the Commission services distributed an informal discussion paper to a wide range of technical experts, national and stakeholder representatives and MEPs.

Die schrittweise Einrichtung von Maßnahmen zur Aufklärung, Information, Verbreitung und zur Förderung örtlicher Initiativen in den verschiedenen im integrierten Programm vorgesehenen Bereichen zu unterstützen.
Enoourage the progressive development of activities designed to inorease awareness, provide information and promote local initiative in the various fields covered by the integrated programme;

Die Ausschreibungen werden sowohl mit dem Gemeinschaftsprogramm RAPHAEL und dem Integrierten Programm für KMU und Handwerk als auch mit den Maßnahmen in den Bereichen Handel, Tourismus und Sozialwirtschaft koordiniert werden.
The calls for proposals will be coordinated closely with the Community programmes Raphael and the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, as well as with the sectoral policy actions in the areas of Trade, Tourism and Social Economics.

Die schrittweise Einrichtung von Tätigkeiten im Bereich der Bewußtseinsweckung, der Unterrichtung, der Verbreitung von Kenntnissen, der Förderung lokaler Initiativen in den verschiedenen im integrierten Programm erfaßten Bereichen muß gefördert werden.
Encourage the progressive development of activities designed to increase awareness, provide information and promote local initiative in the various fields covered by the integrated programme;

Die Intervention der Gemeinschaft für zusätzliche berufsbildende Maßnahmen zur Förderung und Ergänzung der im integrierten Programm vorgesehenen Tätigkeiten(insbesondere für die Ausbildung mittlerer Führungskräfte, die Ausbildung von Entwicklungsberatern und die polyvalente Berufsausbildung) muß verstärkt werden.
Step up Community assistance for supplementary vocational training measures to facilitate and provide the back-up for the activities included in the integrated programme(in particular for training middle management, and for development and multi-activity training);

Ddd benennen auf Antrag der Kommission die Bildungsanbieter oder die Arten von Bildungsanbietern, die im jeweiligen Staatsgebiet als zur Teilnahme am integrierten Programm berechtigt anzusehen sind;
Ddd designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;

Ausstattung der Europäischen Union mit einem echten Finanzierungsinstrument, wie es auch in dem zweiten integrierten Programm vorgeschlagen wurde, um die Partnerschaft zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen innerhalb der Union zu fördern, während man für die Partner schaft mit Drittländern bereits über derartige Instrumente verfügt ECIP, JOP.
Provide the European Union with a proper financial instrument, as suggested in the second integrated programme for promoting partnership between small and medium-sized enterprises within the EU; it should be noted that such instruments exist for partnership arrangements with third countries ECIP, JOP.

Zu diesem Zweck müssen höchstmögliche Ausgleichszulagen gemäß Richtlinie 75/268/EWG gewährt und nach Alter abgestuft werden, damit der Nachwuchs zum Verbleib im Betrieb angeregt wird; ferner sollen die Zulagen in den im Sinne der Richtlinie benachtei ligten Gebieten für die im integrierten Programm genannten Produktionen gewährt werden.
To that end the compensatory allowances provided for in Directive 75/268/EEC need to be as large as possible, scaled according to age to enoourage young people to remain in agriculture and granted for all the lines of produotion covered by the integrated programme in the less-favoured areas within the meaning of the Directive.

Gemeinsam mit den europäischen Sozialpartnern bemüht sich die Kommission um eine angemessene Koordinierung zwischen dem integrierten Programm und dem Sozialen Dialog auf Gemeinschaftsebene- einschließlich des sektoralen Sozialen Dialogs.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.

Es ist nicht nuklearer Abfall und Nicht-Abfall zeigt, dass Enrejas nicht eingreifen, noch haben mit dem integrierten Programm zur Verbesserung bestimmter Einrichtungen Plan zu tun(Pimic)”, er sagte mit Bezug auf den Plan, der im Jahr ins Leben gerufen wurde 2000 um veraltete Anlagen und Anschläge zu demontieren, des verschmutzen Flächen und Flächen mit Restverschmutzung, Modernisierung der Gebäude und Anlagen und die gesamte Infrastruktur im Zentrum von Madrid verbessern.
It's not nuclear waste and non-waste shows that Enrejas did not intervene nor has to do with the Integrated Program for the Improvement of Certain Facilities Plan(Pimic)”, he said referring to the plan that was launched in the year 2000 in order to dismantle obsolete facilities and stops, des contaminate areas and land with residual contamination, modernize buildings and facilities and improve overall infrastructure of central Madrid.

Mit dieser erneuten Initiative zugunsten der KMU- letzte Woche hat die Kommission eine Empfehlung über Zahlungsfristen im Handelsverkehr verabschiedet- sollen die Vorschläge umgesetzt werden, die im Integrierten Programm für die KMU und das Handwerk als Beitrag der Gemeinschaft zur Verbesserung des Umfelds für Unternehmen dienen sollten.
This new initiative in favour of SMEs- last week the Commission adopted a recommendation on payment periods- lends substance to the proposals announced in the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector as the Community's contribution towards improving the business environment.

Es ist nicht nuklearer Abfall und Nicht-Abfall zeigt, dass Enrejas nicht eingreifen, noch haben mit dem integrierten Programm zur Verbesserung bestimmter Einrichtungen Plan zu tun(Pimic)”, er sagte mit Bezug auf den Plan, der im Jahr ins Leben gerufen wurde 2000 um veraltete Anlagen und Anschläge zu demontieren, des verschmutzen Flächen und Flächen mit Restverschmutzung, modernizar edificios e instalaciones y mejorar las infraestructuras generales del centro de Madrid.
It's not nuclear waste and non-waste shows that Enrejas did not intervene nor has to do with the Integrated Program for the Improvement of Certain Facilities Plan(Pimic)”, he said referring to the plan that was launched in the year 2000 in order to dismantle obsolete facilities and stops, des contaminate areas and land with residual contamination, modernizar edificios e instalaciones y mejorar las infraestructuras generales del centro de Madrid.

Zu diesem Zweck müssen die Ausgleichszulagen gemäß der Richtlinie 75/268/EWG im Rahmen des Höchstbetrags gewährt werden können; außerdem sind sie nach Alter zu differenzieren, um die Jugend zur Übernahme des Betriebs zu bewegen und für Produktionen vorzubehalten, die im integrierten Programm der benachteiligten Gebiete im Sinne der Richtlinie vorgesehen sind.
To that end the compensatory allowances provided for in Directive 75/268/EEC need to be as large as possible, scaled according to age to encourage young people to remain in agriculture and granted for all the lines of agricultural production covered by the integrated programme in the less-favoured areas within the meaning of the Directive.

Bislang finden sich diese Vorschläge jedoch trotz der ausdrücklichen Forderung des Europäischen Parlaments noch immer nicht in einem integrierten Programm zugunsten der Inselgebiete der EU, in denen 14 Millionen Bürger von zwölf Mitgliedstaaten leben. Ein solches Programm könnte die Wettbewerbssituation der Inselgebiete im Binnenmarkt an diejenige der Festlandsregionen anpassen, die eine geographisch wesentlich günstigere Ausgangsposition haben.
To date, and in spite of the explicit call by the EP, the plans concerned have not found practical expression in an integrated programme to aid the EU's island regions, home to 14 million citizens of 12 Member States, to enable them to compete on equal terms with mainland regions, which do not start out with the same intrinsic geographical handicap.