Examples of using Integrated programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Access to the Integrated Programme.
The Integrated Programme shall have the following specific objectives.
Die spezifischen Ziele des integrierten Programms sind.The concerted actions were set out in the Integrated Programme of 1994.
Die konzertierten Aktionen wurden im Integrierten Programm von 1994 definiert.The Integrated Programme provides for two different types of measures.
Im Integrierten Programm sind zwei verschiedene Arten von Maßnahmen vorgesehen.Pilot experiments in the various fields covered by the integrated programme;
Pilotversuche in den verschiedenen vom integrierten Programm erfaßten Bereichen;COM(94) 207 Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector opt.
Ppp the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
UGT Lisboa(P) Integrated programme for immigrants from Portuguese ex-colonies.
UGT Lisboa(P) Integriertes Programm für Einwanderer aus ehemaligen portugiesischen Kolonien.The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year28.
SMEs: The EP Approves the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector.
KMU: Europäisches Parlament stimmt dem Integrierten Programm für KMU und Handwerk zu.Iii appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
Iii eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie für die Begleitung der im Rahmen des integrierten Programm geförderten Aktionen;The Integrated Programme is unfortunately, however, not open to all countries in the Union's neighbourhood.
Das Integrierte Programm steht jedoch leider nicht allen Ländern in der Nachbarschaft der Union offen.A major difference between the current generation and the Integrated Programme would be the scale of the activity.
Ein wesentlicher Unterschied zwischen der derzeitigen Programmgeneration und dem integrierten Programm wäre der Umfang der Aktivitäten.Provide an integrated programme to alleviate and solve the problem of low incomes among farm families.
Bereitstellung eines integrierten Programms zur Abmilderung bzw. Lösung des Problems der Einkommensschwäche landwirtschaftlicher Familienbetriebe.Qqq the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
Qqq Modalitäten der Überprüfung und Evaluierung des integrierten Programms sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen.The Integrated Programme will also include a new Jean Monnet programme, focusing on European integration.
Das Integrierte Programm wird auch ein neues Jean-Monnet-Programm einbeziehen, das sich auf die europäische Integration konzentrieren wird.This aspect willalso be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
Die Verabschiedung des neuen integrierten Programms für lebenslanges Lernen für den Zeitraum 2007-2013 wird diesen Aspekt noch verstärken.The Integrated Programme, which introduces the second generation of enterprise policy, clearly forms part of this.
Das Integrierte Programm, mit dem die zweite Generation unternehmenspolitischer Maßnahmen eingeführt worden ist, trägt dem eindeutig Rechnung.The review willform part of the first report on the new integrated programme for clean air, which the Commission is in the process of drawing up.
Diese Revision wird Teil des ersten Berichts über das gegenwärtig von der Kommission erarbeitete neue, integrierte Programm für saubere Luft sein.From this integrated programme, keeping in mind the urban complexity of the site, two new buildings are born in synergy.
Durch dieses integrierte Programm, berücksichtigt man die städtische Komplexität des Geländes, wurden zwei neue Gebäude in Synergie erschaffen.The European Council urges the Commission to put these aims intopractice as swiftly as possible in the framework of the next integrated programme for SMEs.
Der Europäische Rat fordert die Kommission nachdrücklich auf,diese Ziele baldmöglichst im nächsten integrierten Programm zugunsten der KMU in die Praxis umzusetzen.Communication from the Commission on the(second) integrated programme for small and medium-sized enterprises(SMEs) and craft sector additional opinion.
Integriertes Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen und das Handwerk" ergänzende Stellungnahme.The experience of similar Article 185 initiativesshows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by.
Die Erfahrung mit ähnlichen Initiativen nach Artikel 185 zeigt,dass durch Maßnahmen auf Unionsebene ein gut koordiniertes und integriertes Programm aufgestellt werden kann, das folgenden Aspekten Rechnung trägt.The Integrated Programme, which was adopted by the Commission on 3 June 1994, sets out the overall framework of Community Enterprise Policy.
Das Integrierte Programm zugunsten von KMU und Handwerk, das von der Kommission am 3. Juni 1994 verabschiedet wurde, legt den generellen Rahmen für die Unternehmenspolitik der EU fest.In response to public consultation,which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.
Als Reaktion auf eine Befragungder Öffentlichkeit, die gezeigt hat, dass die derzeitigen The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Die auf das integrierte Programm bezogenen Bestimmungen dieses Beschlusses gelten auch für die Einzelprogramme, die jeweils auch spezifischen Bestimmungen unterliegen.The Commission shall ensure that the financial andadministrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Die Kommission sorgt dafür, dass die von den Empfängern von Finanzhilfen im Rahmen des integrierten Programms zu erfüllenden finanziellen und administrativen Auflagen in einem angemessenen Verhältnis zur Höhe der Finanzhilfe stehen.The Integrated Programme for small businesses and the craft sector provides a basis for better coordination of action on small businesses in the Union's policies.
Das Integrierte Programm zugunsten der KMU und des Handwerks liefert eine Grundlage für eine bessere Koordinierung der die KMU betreffenden Maßnahmen in der Europäischen Union.The Integrated Programme for lifelong learning would see a very significant increase in decentralised mobility actions for individual citizens and in partnerships between institutions.
Das Integrierte Programm für lebenslanges Lernen würde eine deutliche Zunahme der dezentralisierten Mobilitätsaktionen für einzelne Bürger sowie von Partnerschaften zwischen Institutionen vorsehen.The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
Das integrierte Programm sollte ein kohärentes, ausgewogenes Maßnahmenbündel für wirtschaftliche Entwicklung, soziale Eingliederung und Umwelt umfassen, das auf im Rahmen der lokalen Partnerschaft ausgearbeiteten Vorschlägen beruht.
