What is the translation of " INTEGRIERTE PROGRAMM " in English?

• integrated programme
• integrated program

Examples of using Integrierte programm in German and their translations into English

Zufälligkeiten sind durch das vollständig integrierte Programm ausgeschaltet.
Randomness is excluded through the fully integrated program.

Der Ausschuß hat das Integrierte Programm im vergangenen Jahr aus führ lich gewür digt29.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year28.

Unter diesen Umständen fragt man sich doch, wie wir dieses integrierte Programm 1998 auflegen können.
In those circumstances, one wonders how we can launch this integrated scheme in 1998.

Das Integrierte Programm steht jedoch leider nicht allen Ländern in der Nachbarschaft der Union offen.
The Integrated Programme is unfortunately, however, not open to all countries in the Union's neighbourhood.

Pilotversuche in verschiedenen in das integrierte Programm einbezogenen Bereichen.
Pilot experiments in the different fields covered by the integrated programme;

Das Integrierte Programm, mit dem die zweite Generation unternehmenspolitischer Maßnahmen eingeführt worden ist, trägt dem eindeutig Rechnung.
The Integrated Programme, which introduces the second generation of enterprise policy, clearly forms part of this.

Gemäß den Verwaltungsbestimmungen im Anhang unterstützt und ergänzt das integrierte Programm Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.

Das integrierte Programm zugunsten der KMU und des Handwerks, das im Juni 1994 verabschiedet worden war, ist vor diesem Hintergrund zu betrachten.
The inte­grated programme in favour of SMEs and the craft industry, adopted in June 1994, is in line with this viewpoint.

Das Mehrjahresprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen ist ein wesentlicher Bestandteil des Rahmens, den das Integrierte Programm vorgibt.
The multiannual SME programme is an essential part of the framework formed by the integrated programme.

Die auf das integrierte Programm bezogenen Bestimmungen dieses Beschlusses gelten auch für die Einzelprogramme, die jeweils auch spezifischen Bestimmungen unterliegen.
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.

Diese Revision wird Teil des ersten Berichts über das gegenwärtig von der Kommission erarbeitete neue, integrierte Programm für saubere Luft sein.
The review will form part of the first report on the new integrated programme for clean air, which the Commission is in the process of drawing up.

Das Integrierte Programm zugunsten der KMU und des Handwerks liefert eine Grundlage für eine bessere Koordinierung der die KMU betreffenden Maßnahmen in der Europäischen Union.
The Integrated Programme for small businesses and the craft sector provides a basis for better coordination of action on small businesses in the Union's policies.

Der Rat und das Europäische Parlament haben vorgeschlagen, das von der Kommission geplante integrierte Programm für Zoll und Steuern aufzuspalten.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.

Die einzige Ausnahme betrifft das integrierte Programm, das von der Kommission für Steuern und Zoll vorgeschlagen wurde(das Programm„FISCUS“)7, auf dessen Aufteilung sich die Mitgesetzgeber einigten.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs(the"FISCUS" programme)7, which the co-legislators agreed to split.

Als Reaktion auf eine Befragung der Öffentlichkeit, die gezeigt hat, dass die derzeitigen Programme zu kompliziert sind, wird dieses integrierte Programm flexibler und leichter zugänglich sein.
In response to public consultation, which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.

Das Integrierte Programm für lebenslanges Lernen würde eine deutliche Zunahme der dezentralisierten Mobilitätsaktionen für einzelne Bürger sowie von Partnerschaften zwischen Institutionen vorsehen.
The Integrated Programme for lifelong learning would see a very significant increase in decentralised mobility actions for individual citizens and in partnerships between institutions.

Darüber hinaus sollte das kürzlich gestartete Erasmus Mundus Programm, das bis zum Jahr 2008 reicht, ab 2009 als zusätzliches Einzelprogramm in das integrierte Programm eingearbeitet werden.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.

Das integrierte Programm gibt dir die Möglichkeit, in kurzer Zeit einen Intensivkurs zu europäischer Politik, Geschichte und Menschenrechten an zwei der renommiertesten Universitäten Deutschlands zu absolvieren.
The integrated program gives you the opportunity to take short-term yet in-depth courses on European politics and human rights at two of Germany's highest-ranked universities.

Am 24. Oktober 1994 billigte das Parlament grundsätzlich das Vorgehen der Kommission im Hinblick auf die KMU und forderte einen Aktionsplan, der in das integrierte Programm für die KMU eingefügt werden kann.
In giving general approval to the Commission's approach on SMEs on 24 October 1994, Parliament called for a plan of action in a form that could form part of an integrated programme for SMEs.

Das integrierte Programm steht sämtlichen Ländern offen, die derzeit an Sokrates und Leonardo da Vinci teilnehmen, und könnte auch auf die Schweiz und die westlichen Balkanländer ausgedehnt werden19.
The Integrated Programme will be open to the participation of all those countries currently involved in Socrates and Leonardo, and may be extended to Switzerland and the Western Balkans19.

Nach Einschätzung der Kommission werden fünf verschiedene Formationen notwendig sein: eine für das integrierte Programm als Ganzes sowie das Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet und vier weitere für die Programme Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.

Daher ist das Integrierte Programm zu nutzen, um die für KMU geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu verbessern und zu vereinfachen und diese Unternehmen mit effizienten Maßnahmen zu unterstützen.
It is therefore essential to use the Integrated Programme to improve and simplify the administrative and regulatory environment in which they operate and to enact effective measures to assist them.

In Erwägung nachstehender Gründe:(1) In ihrer Mitteilung vom 10. Juli 1996 über das Integrierte Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen(KMU)(2) hat die Kommission auf das Fehlen eines Finanzierungsinstruments zur Unterstützung von KMU hingewiesen, die grenzüberschreitend investieren möchten.
Whereas the Commission, in its communication of 10 July 1996 on the integrated programme in favour of SMEs(2), stressed the absence of a financial instrument to help SMEs which wish to make transnational investments;

Das integrierte Programm sollte ein kohärentes, ausgewogenes Maßnahmenbündel für wirtschaftliche Entwicklung, soziale Eingliederung und Umwelt umfassen, das auf im Rahmen der lokalen Partnerschaft ausgearbeiteten Vorschlägen beruht.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.

Der nächste Punkt, der Aufmerksamkeit verdient, ist folgender: Dies integrierte Programm geht wiederum davon aus, daß die mittelständischen Betriebe vor allem unterstützt werden sollten, weil sie Arbeitsplätze kreieren, mit anderen Worten das politische Problem der Arbeitslosigkeit bewältigen helfen.
My next point is this. The integrated programme starts from the premise that small businesses must be helped primarily because they create jobs and so help to resolve the political problem of unemployment.

Das integrierte Programm wird vier separate sektorale Programme für folgende Bereiche umfassen: Schulbildung(Comenius), Hochschulbildung(Erasmus), berufliche Aus- und Weiterbildung(Leonardo da Vinci) und Erwachsenenbildung Grundtvig.
The Integrated Programme will contain four separate sectoral programmes: for school education(Comenius), for higher education(Erasmus), for initial and continuing vocational education and training(Leonardo da Vinci), and for adult education Grundtvig.

Das neue integrierte Programm untergliedert sich in vier Unterprogramme, die bereits Teil des gegenwärtigen Sokrates-Programms sind: Comenius(Schulbildung), Erasmus(Hochschulbildung), Leonardo da Vinci(beruiche Bildung) und Grundtvig Erwachsenenbildung.
The new integrated programme will comprise four programmes which form part of the current Socrates programme: Comenius(school education); Erasmus(higher education and training); Leonardo da Vinci(vocational education and training); and Grundtvig adult education.

Das Integrierte Programm war deutlich vom Weißbuch zu Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung2 beeinflußt, in welchem wiederholt die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Bereich der KMU-Politik angesprochen wurde und das die Bestandteile eines integrierten Ansatzes aufzeigte.
The Integrated Programme was clearly inspired by the White Paper on Growth, Competitiveness& Employment2, which made several references to working with the Member States in the area of SME policy and outlined the elements of an integrated approach.

Das integrierte Programm wird jährlich überprüft, um die Fortschritte bei der Erreichung seiner spezifischen und operationellen Ziele anhand eindeutiger Indikatoren18 zu bewerten und gegebenenfalls erforderliche Anpassungen an die politischen und Finanzierungsprioritäten zu ermöglichen.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.

Das integrierte Programm sollte spezifisch auf die Mitgliedstaaten ausgerichtet sein, um die Voraussetzungen zu schaffen, die den unbegrenzten Zugang zu einem Programm der allgemeinen und beruflichen Bildung für alle Personen und Alters­grup­pen unabhängig von den Lebensumständen ermöglichen.
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception- regardless of age and social status- to have genuine and unconditional access to education and training programmes..