What is the translation of " INTEGRIERTES PROGRAMM " in English?

• integrated programme
• integrated program

Examples of using Integriertes programm in German and their translations into English

Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk.
An integrated programme in favour of SMEs and the craft sector;

KOM(94) 207 endg.- Mitteilung der Kommission: Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk.
COM(94) 207 final- Communication from the Commission Concerning the Establishment of an Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector.

Integriertes Programm für Beschäftigung, Sozialpolitik und Integration.
An integrated programme for employment, social policy and inclusion.

Bezug: Mitteilung der Kommission über ein integriertes Programm für die KMU und das Handwerk- KOM(94) 207 und Bull. 6 1994, Ziff. 1.2.79.
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector: COM(94) 207: Bull.

Integriertes Programm(Direktverwaltung) für Beschäftigung, Sozialpolitik und Eingliederung.
An integrated programme(direct management) for employment, social policy and inclusion.

Die bereits auf EU-Ebene bestehenden Programme(Programm für den Handel, KMU-Programm, integriertes Programm) müßten vervollständigt werden.
The EU needed to finish the work it had already started the programme for commerce, the SME programme, the integrated programme.

KOM(94) 207 Integriertes Programm zugunsten der KMU und des Handwerks fak.
COM(94) 207 Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector opt.

Die Erfahrung mit ähnlichen Initiativen nach Artikel 185 zeigt, dass durch Maßnahmen auf Unionsebene ein gut koordiniertes und integriertes Programm aufgestellt werden kann, das folgenden Aspekten Rechnung trägt.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by.

UGT Lisboa(P) Integriertes Programm für Einwanderer aus ehemaligen portugiesischen Kolonien.
UGT Lisboa(P) Integrated programme for immigrants from Portuguese ex-colonies.

Auf unserer Plenarsitzung im Februar 1995 z. B. haben wir von uns aus Stellung bezogen zu einem Vorschlag für ein integriertes Programm zugunsten der KMU und des Handwerks.
During our plenary session this February, for example, we adopted, on our own initiative, a paper setting out our views on a proposal for an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.

Unser integriertes Programm des Sprachenlernens beinhaltet alle vier Sprachfertigkeiten.
Our integrated program of language learning incorporates all of the four language skills.

Die Bemühungen im Rahmen des Internationalen Programms für die Abschaffung der Kinderarbeit(IPEC), wie etwa in Pakistan, liefern ein Beispiel für ein erfolgreiches, integriertes Programm siehe Anhang 3.
The efforts in the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) in e.g. Pakistan are an example of a successful, integrated programme see Annex 3.

Integriertes Programm für Beschäftigung, Sozialpolitik und Eingliederung Sozialentwicklungsagenda.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion Social Development Agenda.

Auskunft erteilt: Europäische Kommission GD XXIII/Al- Förderung der Unternehmen und Verbesserung ihres Umfeldes- Integriertes Programm für KMU und Handwerk Anne-Marie FIQUET rue de la Loi 200(AN80)- B-1049 Brüssel- Fax: +32-2/295.97.84.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII- Promoting Enterprises and Improving their Environment- Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200(AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84.

Integriertes Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen und das Handwerk" ergänzende Stellungnahme.
Communication from the Commission on the(second) integrated programme for small and medium-sized enterprises(SMEs) and craft sector additional opinion.

Wie kann man hinnehmen, dass in den Schlussfolgerungen des Rates die soziale Eingliederung nur am Rande erwähnt wird und man sich nur auf in Armut lebende Kinder beschränkt, ohne ein interdisziplinäres und integriertes Programm zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung vorzulegen?
How can anyone accept the fact that the Council's conclusions make only passing reference to social inclusion and refer only to children suffering from poverty, without putting forward a multifaceted and integrated programme to combat poverty and social exclusion?

Mit den Mitteln der EIB wird ein integriertes Programm zur Instandsetzung des Straßenbahnnetzes und der wichtigsten Verkehrsadern des Belgrader Straßennetzes unterstützt werden.
The EIB funds are in support of an integrated programme for the reconstruction of tram tracks and major arteries of the Belgrade street network.

Wenngleich die Kernelemente und Besonderheiten der Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz beibehalten werden sollen, dürfte ein einziges integriertes Programm mit dazu führen, größere Synergieeffekte hinsichtlich Zielsetzung und Effizienz bei der Verwaltung der in Frage kommenden Maßnahmen zu erzielen.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.

Ein neues integriertes Programm für Mobilität und Zusammenarbeit im Bereich des lebenslangen Lernens für die Mitgliedstaaten der EU, die EWR-/EFTA-Länder und die Kandidatenländer, das die allgemeine und berufliche Aus- und Weiterbildung umfasst; und.
A new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and.

Die allgemeine Anerkennung des erheblichen Beitrags, den die kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und mehr Beschäftigungspotential der europäischen Wirtschaft leisten, bewegte die Europäische Kommission im Jahre 1994 dazu, ein Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk1 vorzuschlagen.
The widespread recognition of the significance of Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) for the competitiveness, growth and employment potential of the European economy led the European Commission in 1994 to propose an Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector1.

Die Ausstellung bietet auch ein breites integriertes Programm, zu dem Kurse, Vorträge, Treffen und Workshops gehören, sowie ein Bildungsprojekt, das Führungen und Workshops im Ausstellungsraum ermöglicht.
The exhibition also offers a wide integrated program, which includes courses, lectures, meetings and workshops as well as an educational project that will provide guided visits and workshops within in the exhibition space.

Es versteht sich von selbst, daß ein solches Vorhaben eine wirksame Zusammenarbeit der verschiedenen Generaldirektionen erfordert, da die Gemeinschaftspolitiken und ‑aktionen in diesem Bereich verschiedene Politikfelder umfassen im vorliegenden Fall sind dies: Regionalpolitik, Strukturfonds, Kohäsionsfonds, integriertes Programm zugunsten der KMU, Umweltschutz einschließlich Abfallbewirtschaftung, Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit, gegenseitige Anerkennung von Diplomen und beruflichen Befähigungsnachweisen, Liberalisierung bestimmter Wirtschaftsbereiche, öffentliches Auftragswesen, Steuerwesen, Wettbewerbspolitik usw.
Clearly this would require effective cooperation between various Directorates-General in view of the overlapping of Community policies and actions in this case: regional development policy, structural funds, cohesion funds, integrated programme in favour of SMEs, environmental protection including waste management, freedom of movement and establishment, mutual recognition of qualifications, sector liberalization, public contracts, tax, competition policy etc.

Option 2: ein neues integriertes Programm für sozialen Wandel und Innovation: Das neue Programm besteht aus drei getrennten, aber einander ergänzenden Unterprogrammen: Progress, EURES sowie Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum.
Option 2: a new integrated programme for social change and innovation: the new programme is made up of three separate albeit complementary axes: Progress, EURES and microfinance and social entrepreneurship.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der"Mitteilung der Kommission: Integriertes Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) und das Handwerk- Das Mehrjahresprogramm, konzertierte Aktionen und andere Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission- Integrated programme for small and medium sized enterprises(SMEs) and the craft sector- the multiannual programme, concerted actions and other Community actions in support of SMEs.

Deshalb sollte ein integriertes Programm geschaffen werden, das durch lebenslanges Lernen dazu beiträgt, dass sich die Europäische Union zu einer fortschrittlichen Wissensgesellschaft entwickelt- einer Gesellschaft mit dauerhaftem Wirtschaftswachstum, mehr und besseren Arbeitsplätzen und stärkerem sozialen Zusammenhalt.
An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.

Unter diesen Bedingungen befürwortet der Ausschuß ein integriertes Programm von Initiativen der Kommission zur Unterweisung über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, die sich an Personen mit entsprechendem Tätigkeitsfeld richtet, die noch nicht unter die Rahmenrichtlinie und die Einzelrichtlinien fallen.
Under these conditions, the Committee is in favour of an integrated programme of European Commission initiatives with regard to safety and health training at work for those in relevant functions not yet clearly covered by the Framework and individual Directives.

Betrifft: Integriertes Programm für die Inselgebiete der EUNach Maßgabe der Artikel 154 und 158 des Vertrags von Amsterdam sowie der in Anhang befindlichen Erklärung Nr. 30 hat die GD XVII der Kommission eine Mitteilung über die Nutzung erneuerbarer Energiequellen in den Inselgebieten der EU verfaßt.
Subject: Integrated programme for EU island regionsIn the light of Articles 154 and 158 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, and Declaration 30 annexed to the latter Treaty, Commission DG XVII has drawn up a communication on the use of renewable energy in the EU's island regions.

Es wird also ein einziges, einheitliches, integriertes Programm geben, das darauf abzielt, dass die Sprachen, die neuen Technologien und was sehr wichtig ist, die Verbreitung der Ergebnisse unserer Arbeiten, die als Querschnittselemente angesehen werden, alle Bereiche der Bildung durchziehen.
There will therefore be just one integrated programme, a programme whose aim will be to ensure that languages, new technologies and, very importantly, the dissemination of the results of our work, which are considered transversal elements, cover all aspects of education.

Dass nur ein integriertes Programm(MEDIA 2007) die zwei derzeit bestehenden Programme(MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung) ersetzt und vier Haushaltslinien zu einer zusammengefasst werden(die Haushaltslinie für MEDIA 2007 fasst die beiden derzeitigen Programme, den Beschluss zur Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle und die Folgemaßnahmen zur AV-Politik zusammen), wird eine für die Begünstigten und die Kommissionsdienststellen deutlich verbesserte Zuteilung der Mittel möglich.
The establishment of a single integrated programme(MEDIA 2007) replacing the two existing programmes(MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one(the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.

Dazu wird ein umfassendes integriertes Programm bestehend aus verschiedenen Inputs und Aktivitäten entwickelt, die auf die Lebensbedingungen der in äußerster Armut lebenden Menschen abgestellt sind und die folgenden vier Komponenten umfassen: 1 ein spezielles Investitionsprogramm, 2 Ausbildung im Hinblick auf Ausübung einer Beschäftigung und zum Zweck der Unternehmensentwicklung, 3 soziale Entwicklung und Interessenvertretung, 4 lebenswichtige Dienste der Gesundheitsversorgung.
To build this capacity a comprehensive and integrated programme of inputs and activities will be developed, specifically designed to meet the conditions of the very poor, and organised into 4 components: 1 Special Investment Programme, 2 Employment and Enterprise Development Training, 3 Social Development and Advocacy; and 4 Essential Health Care Services.