What is the translation of " KLARES PROGRAMM " in English?

• clear programme
• clear program

Examples of using Klares programm in German and their translations into English

Ein klares Programm dazu muß bis zum Jahr 2000 umgesetzt werden.
A clear plan in this regard must be implemented by the year 2000.

Um siegreich zu sein, brauchen sie aber ein klares Programm und eine entsprechende politische Führung.
In order to achieve victory they need to be armed with a clear programme and leadership.

Für ein klares Programm für soziale Gerechtigkeit Bürger früher fühlt sich sehen.
See for a clear programme for social justice citizen feels sooner.

Was es jetzt braucht, ist, dass der Bewegung eine organisierte Form und ein klares Programm und eine klare Perspektive gegeben wird.
What is required is to give the movement an organised form and a clear programme and perspective.

Der Autor stellt auch ein klares Programm für den Erfolg auf, das aber weniger auf Rezepte ausgerichtet ist.
The author provides a clear program for success which is less focused on recipes.

Was es in diesem Prozess jetzt braucht, ist eine organisierte Ausdrucksform, ein klares Programm, eine Perspektive und eine politische Methode.
What is required is to give that regroupment an organized expression and a clear programme, perspective and policy.

Wir brauchen ein klares Programm, und dieses Programm muß die nationale Ebene, wo bei der Umsetzung der Richtlinien noch viel gold plating betrieben wird.
We need a clear programme. We also need this programme to be applied on a national level, where there is still a lot of'gold plating' of directives when they are transposed.

Denken wir an die Zeiten von Jacques Delors, Ihrem Vorgänger, zurück. Er hatte ein klares Programm, eine Vision, nämlich den Binnenmarkt bis 1992.
If we remember the days of Jacques Delors, your predecessor, he had a clear programme, a vision: the 1992 single market.

Das ist der beste Tell der französischen Arbeiterklasse, die ein klares Programm und eine Organisation hat, in der sie diese Fragen diskutiert und nicht nur diskutiert, sondem zur Entscheidung bringt, eine Organisation, die eine gewisse Disziplin hat.
It is the chosen section of the French working class, a section with a clear programme and organisation of its own, an organisation where they discuss all questions, and not alone discuss but also decide, and where they are bound by a certain discipline.

Wir arbeiten beide sehr strukturiert und wollten von Anfang an regelmäßige Öffnungszeiten, ein klares Programm, ein Leitbild etc.
Both of us work in a very structured manner and from the beginning wanted regular opening hours, a clear program, a mission statement, etc.

Die Kommunistische Partei hat kein klares Programm dafür, wie die Gesellschaft verändert werden könnte.
The Communist Party do not have a clear programme of how to change society.

Der Rat stellt dafür Mittel zur Verfügung- und das ist eine gute Sache-, doch es ist ihm keinesfalls gelungen, die Kommission anzuweisen, ein klares Programm auszuarbeiten.
The Council hands out money for that- and that is a good thing- but under no circumstances has the Council managed to instruct the Commission to work out a clear programme.

Das einzige, was noch fehlt, ist ein klares Programm und eine entschlossene Führung der proletarischen Avantgarde.
The only thing that is lacking is a clear programme and firm leadership of the proletarian vanguard.

Diese Abstimmung, mit der wir Abgeordneten unsere Funktion als Vertreter der europäischen Bürger ohne jede Abhängigkeit von den nationalen Regierungen ausüben, wird in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken- Nordische Grüne Linke nach den Verpflichtungen entschieden, die der Kandidat in bezug auf seine allgemeine politische Orientierung und in bezug auf ein klares Programm zur Reform der Kommission selbst eingeht.
In this vote, Members will vote as representatives of the people of Europe, free from any pressure from national governments. The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left will make its decision on the basis of the commitments made by the candidate regarding his general political outlook and a clear programme of reform for the Commission itself.

Es muss versucht werden, die kleinen Landeigentümer dafür zu interessieren und ein klares Programm gegen ihre Unterdrückung und Enteignung aufzustellen.
We need to try and raise this issue with the small peasant proprietors, and put forward a clear programme which addresses their oppression and expropriation.

Da jedoch die Führung kein klares Programm besaß, wurde der Ruf nach der Vereinigung laut und nahm allmählich die zentrale Rolle an. Die meisten OppositionsführerInnen hatten kein klares Programm oder politische Perspektiven, außer dem Wunsch nach Demokratie und Bürgerrechten.
But given the absence of a clear programme on the part of the leadership, it was introduced and gradually came to occupy a central role. Most of the leaders of the opposition had no clear programme, policy or perspective, beyond a vague desire for democracy and civil rights.

Es ist durch intensive Verhandlungen- auch mit Rat und Kommission- gemeinsam gelungen, ein klares Programm aufzulegen und einer größeren EU mit einem wachsenden Gewaltphänomen ein wichtiges Steuerungselement, Daphne III.
By means of intensive negotiations with, among others, the Council and the Commission, we have succeeded in putting together a clearly-defined programme, Daphne III, as an important element in managing the rising tide of violence in an enlarged European Union.

In Sevilla will man diesbezüglich vor allem in vier großen Bereichen vorankommen: Erstens werden eine Revision der Gemeinschaftspolitik in den Fragen Asyl und Einwanderung- grundlegend eine Überprüfung der Verpflichtungen von Tampere- sowie eine Bestandsaufnahme vorgenommen und ein klares Programm zur Erfüllung der Verpflichtungen beraten, die im Jahre 1999 während des finnischen Ratsvorsitzes infolge der im Vertrag von Amsterdam erfolgten Vergemeinschaftung der Themen Justiz und Inneres angenommenen wurden.
In Seville we will be pressing ahead on these issues in four main areas: firstly, a review of Community asylum and immigration policy will be undertaken- basically a review of the Tampere commitments- as well as an assessment of the situation and a clear programme to fulfil the commitments that we adopted in 1999 during the Finnish Presidency, as a consequence of the communitarisation of Justice and Home Affairs issues, formalised in the Treaty of Amsterdam.

Die Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung formulierte ein klares Programm für den Kampf gegen AIDS, und 2001 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Verpflichtungserklärung zu AIDS.
The International Conference on Population and Development formulated a clear agenda on the fight against AIDS, and in 2001 the UN General Assembly adopted a Declaration of Commitment on AIDS.

In dieser Situation hätte eine landesweite Partei wie die NPA eine sehr wichtige Rolle spielen können, wenn: 1 sie wirklich dort verankert wäre, wo die ArbeiterInnenklasse konzentriert ist; 2 sie ein klares Programm hätte, um die Frage des Generalstreiks und der politischen Macht zu artikulieren; 3 sie die Selbstorganisation auf allen Ebenen fördern würde, sei es in Streikkomitees oder in den"Interprofessionelles" betriebs-und branchenübergreifende Versammlungen.
In this situation, a national party like the NPA could play a very important role if: 1 it were truly implanted in the areas where the working class is concentrated; 2 it had a clear programme to articulate the question of the national strike and political power; 3 it pushed for self-organisation in all areas, be they strike committees or General Inter-professional Assemblies.

Doch ein klares sozialpolitisches Programm fehlt.
But a clear programme for social policy is lacking.

Die Menschen, die gegen die Macht in Donezk, Lugansk und in vielen anderen Städten der Ukraine aufgestanden sind, verfÃ1⁄4gen weder Ã1⁄4ber sonderliche politische Kenntnisse noch Ã1⁄4ber ein klares politisches Programm.
The people who have been protesting against the authorities in Donetsk, Lugansk and many other Ukrainian cities have not had any particular knowledge of politics, or even a clear program of action.

Endlich ein Kandidat mit klarem Programm.
Finally a candidate with a clear programme.

Negative Suggestionen könnten mit statischem Schall auf einem sonst klaren Programm verglichen werden.
Negative suggestions could be compared to static sounding on an otherwise clear program.

Um diese Unterstützung zu gewinnen, muss sie wiederum eine völlig eigenständige Organisation mit einem klaren Programm und einer strengen Disziplin nach innen darstellen.
The party can achieve this only by remaining an absolutely independent organisation with a clear programme and strict internal discipline.

In diesen Klassenkämpfen kann das Proletariat nur dann bestehen, wenn es mit einem klaren Programm, einem Set von Strategien und Taktiken ausgestattet ist.
In these class struggles, the proletariat can only manage the challenges if it is equipped with a clear programme, a set of strategies and tactics.

Überdies wäre es wünschenswert, dass jede der Seiten über klare Programme mit genauen Terminkalendern und präzisen Angaben zu den erwartenden Kosten verfügt.
It is to be hoped that on all sides there will be clear programs with deadlines for realization and precise indications of the relative financial consequences.

Er begrüßt ausdrücklich das von der schwedischen Regierung angenom mene klare Programm einer schrittweisen Erhöhung der Mengen, die schwedische Verbraucher aus anderen Mitgliedstaaten in ihr Land einführen können.
It particularly welcomes the clear programme, agreed by the Swedish Government, for a phased increase in the amounts that Swedish consumers may bring into their country from other Member States.

Um sich gegen seine mächtigen Feinde erfolgreich durchzusetzen, muss die Arbeiterklasse eine Partei mit einem klaren Programm haben- das den Weg von der gegenwärtigen Situation hin zur Eroberung der Macht beschreibt.
In order to succeed against its powerful enemies, the working class must have a party with a clear program- outlining the way from the present situation to the conquest of power.

Vor dem Hintergrund einer so umfangreichen Unterdrückung werden die Errungenschaften des Zentralen Arbeiterrates von Groß Budapest, wie die Organisation und Durchführung von zwei gewaltigen Generalstreiks und die beinahe Errichtung eines Nationalen Arbeiterrates mit einem klaren Programm für die Schaffung einer Arbeiterdemokratie als ein großes Zeitereignis in die Geschichte der Arbeiterbewegung eingehen.
It is against a background of oppression on this scale that the achievements of the Central Workers' Council of Greater Budapest in organising and maintaining two rock solid massive general strikes and very nearly setting up the National Workers' Council with a clear programme of workers' democracy will go down in history as one of the greatest events of the world working class movement.