What is the translation of " NEUEN PROGRAMMEN " in English?

• new programmes
• new programs

Examples of using Neuen programmen in German and their translations into English

Produkterweiterung mit neuen Programmen.
Enhancing with new programs.

Mit dem Zusatz von neuen Programmen von Nova Digi TV SK Vorschlag ausgeschlossen Kanäle H!
With the addition of new programs of Nova Digi TV SK proposal excluded channels H!

Ukrainisch Kraina TV-Plattform mit neuen Programmen gefüllt.
Ukrainian Kraina TV platform filled with new programs.

Die Rechtslage entspricht insoweit derje- nigen des ORB-Gesetzes und gewährleistet die Fortführung der bisherigen Berück- sichtigung des Sorbischen in den neuen Programmen.
In this respect, the legal situation is the same as under the ORB Act and ensures that the new programmes will continue to take account of the Sorbian lan- gauge.

Aber unser biologischer Computer kann nicht mit der Ankunft von so viele neuen Programmen zur gleichen Zeit fertig werden.
But our biological computer can not cope with the arrival of so many new programs at the same time.

Ja, Sie haben richtig gelesen: Wir starten mit vielen neuen Programmen und Anregungen und einer Erhöhung der Kategorie bei 3 Hotels, die jetzt zu den besten 4-Sterne-Hotels auf Mallorca gehören.
Yes, as you can see, we are starting again with a thousand renewed plans and proposals with an upgrade in the three star hotels which now form part of the best four star hotels in Majorca.

Ausgewogenes Portfolio- Beteiligung an wachstumsstarken neuen Programmen und.
A balanced portfolio- participating in new programs that promise strong growth, and.

Gerade der letzte Aspekt ist interessant, insofern in den neuen Programmen im Vergleich zu den Vorgängerprogrammen von ihm als vollwertigem Leitprinzip die Rede ist.
The latter element is especially of interest, as compared with their predecessors the new Programmes refer to it as a full-blown guiding principle.

CCEnhancer ist ein Zusatz für CCleaner, mit dem Sie hunderte von neuen Programmen und….
CCEnhancer is an add-on for CCleaner that lets you add hundreds of new programs and….

In der Grundeinstellung wird beim Hinzufügen von neuen Programmen automatisch eine Werkzeugliste erstellt kan deaktiviert werden in Server-Einstellungen/ Zugewiesene Dateien, hier Notitzdateien deaktivieren anhaken.
By default, a tool list is automatically generated when adding new programs can be deactivated by checking the box Disable Tool List in Server Settings/ Associated Files.

Ab und zu werden wir neue Packs herausgeben, besonders zusammen mit neuen Programmen und in der Offseason.
From time to time, we may issue new Packs, especially alongside new Programs and into the offseason.

In dem Masse, in dem die Nachfrage na. ch neuen Programmen steigt, kann erwartet werden, dass die Rundfunkunternehmen schon aus finanziellen Gründen versucht oder gezwungen sein werden, solche An gebote verstärkt zu nutzen.
As the demand for new programmes increases it may be expected that the broadcasting organizations on purely financial grounds will be tempted or compelled to use such offers increasingly.

Derzeit setzen die Hersteller jedoch auf sogenannte Silos, geschlossene Systeme, die nicht beliebig mit neuen Programmen bespielt werden können.
Currently, manufacturers are using so-called silos, closed systems, that cannot be used with new programs at will.

Darüber hinaus müssen die Bürger selbst entscheiden können, ob sie an neuen Programmen teilnehmen möchten, beispielsweise an der intelligenten Energieverbrauchsmessung oder an Programmen zur Nachfrageelastizität.
Further, citizens need to be given the choice on whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, like for example smart metering or demand response.

Diese Evaluierungen beginnen langsam ihre Früchte zu tragen, insbesondere, wie ich feststelle, bei den neuen Programmen für den Zeitraum 2000-2006.
I have noticed that these evaluations are gradually bearing fruit, in particular the new programmes for the period 2000-2006.

Niedrigere Entwicklungs- und Herstellungskosten, insbesondere bei neuen Programmen, Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für das Wachstum im Supply-Geschäft und eine Stabilisierung der Wertschöpfungstiefe.
To reduce development and manufacturing costs, especially with respect to new programs, to create a more favorable environment for growth in the supplier industry, and to stabilize the degree of vertical integration.

Diese Massnahmen stellen in Irland insofern eine Neuerung bei der Kofinanzierung durch den ESF dar, als der Privatsektor nun direkt an den neuen Programmen beteiligt ist.
The measures mark a new departure in ESF co-funding in Ireland insofar as the private sector is now directly participating in the new schemes.

Mit dem heutigen Stand, am 24. September, belaufen sich die Restmittel aus den alten und den neuen Programmen auf etwa 50 Milliarden, was eben diesen zwei Jahren Programmplanung entspricht.
As I am speaking to you today, namely 24 September, the RALs for the old and new programmes amount to approximately 50 billion, which is an accurate reflection of these two years of programming.

Daher sollte dieses Ziel in den neuen Programmen, die auf Regionen mit besonderen geografischen und demografischen Problemen ausgerichtet sind, sowie in neu entwickel­ten oder vorgeschlagenen makroregionalen Strategien seinen Niederschlag finden.
This objective should therefore be reflected in new programmes targeted at regions facing specific geographical and demographic problems, as well as in newly developed or proposed macro-regional strategies.

Doch sollten die Kernwaffenstaaten die Bedeutung nuklearer Waffen weiterhin verringern und von neuen Programmen absehen, die die Aussicht auf ihren Einsatz nahe legen.
But the nuclear weapons states should continue to reduce the role of nuclear weapons, and refrain from new programs that suggest the prospect of their use.

Mit den neuen Programmen sind nunmehr saemtliche Gemeinschaftsinitiativen fuer die Regionen mit Entwicklungsrueckstand und die Industriegebiete mit ruecklaeufiger Entwicklung auf den Weg gebracht, so dass jetzt die praktischen Massnahmen zu ihrer Durchfuehrung erfolgen koennen.
With the new programmes the entire system of Community initiatives for the less favoured and the declining industrial regions is now in place and ready for the implementation of practical measures.

Es ist daher wichtig, dass mit JEREMIE neue Wege beschritten werden, die teilweise bereits in den neuen Programmen vorgesehen sind, insbesondere.
It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular.

Dieses Ziel muss daher auch in den neuen Programmen abgedeckt werden, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der Rolle der Städte, der funktionalen Gebietseinheiten, der Gebiete mit besonderen geografischen oder demografischen Problemen sowie makroregionalen Strategien liegt.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.

Sie stimmen zu, dass diese neuen Bestimmungen für Sie in dem Maße bindend sind, wie Sie an diesen neuen Programmen teilnehmen oder diese neuen Produkte verwenden.
You agree that you will be subject to such new terms and conditions to the extent that you participate in such new programs or use such new products.

Damit Bürger und Unternehmen möglichst rasch von neuen Investitionen und den neuen Programmen profitieren können, ist eine rasche Umsetzung dieser Maßnahmen von entscheidender Bedeutung.
It is essential that these measures are swiftly operational, so that citizens and businesses can benefit as soon as possible from new investment and the delivery of new programmes.

Um ein aktuelles Kursangebot zu gewährleisten, fungiert die LAM als zentrale Koordinationsstelle im Kanton Basel-Stadt zwecks Evaluation und Akquisition von neuen Programmen und Angeboten von Kursanbietenden.
To ensure that the offered courses are always up-to-date, LAM acts as a central coordination point in the Canton of Basel-Stadt with regards to the evaluation und acquisition of new programmes and services offered by course providers.

Nach Ansicht des EWSA sollte in den geänderten Verordnungen allerdings vorgesehen werden, dass für die zu neuen Programmen transferierten Mittel dieselben Mitwirkungserfordernisse gelten und sie dem gleichen Kontrollmechanismus unterliegen wie die ESIF.
However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.

Abonnenten der Satelliten-Receiver mit der FastScan-Funktion(die meisten Receiver mit der Bezeichnung des Skylink bereit), Konfiguration von neuen Programmen und Änderungen automatisch auftreten, broadcast-Einstellungen.
Subscribers of satellite receivers with the FastScan function(most receivers with the designation of Skylink READY), configuration of new programs and changes automatically occur broadcast settings.

So haben beispielsweise die Mitgliedstaaten zu Beginn dieses Programmplanungszeitraums nicht den neuen Programmen und Projekten, sondern den alten Programmen und Projekten, die abgeschlossen werden mussten, Priorität eingeräumt.
For example, the Member States gave priority, at the beginning of this programming period, not to new programmes and to new projects, but to old programmes and to old projects which should have been completed.

Es bleibt zu hoffen, dass solche Pläne zukünftig so großen Anklang finden, dass wir eine Vielfalt an neuen Programmen entwickeln können, mit denen sowohl trägen als auch aktiven Menschen gedient ist.
One hopes that, in the future, such plans will be adopted on a large enough scale that we can devise a variety of new programs that serve both inertial and active individuals well.