Examples of using Programm progress in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vorschlag für einen Beschluss über das Programm PROGRESS 2013-2020.
Das Programm PROGRESS ist mehr als ein wichtiges Instrument der Sozialpolitik.
The Progress programme is more than an important instrument of social policy.Das Aktionsprogramm soll in das Programm Progress 20072013("4.8.1) eingebunden werden.
The action Das Programm PROGRESS wird einen entscheidenden Beitrag zur Erreichung der Ziele unserer sozialpolitischen Agenda leisten.
The PROGRESS programme will make a key contribution to achieving the objectives of our social agenda.Die Einrichtung des Instituts wird haushaltsneutral sein, da dieser Betrag vom Programm PROGRESS abgezogen worden ist.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.Ich hoffe, dass das Programm PROGRESS zur Verbesserung der Situation beitragen wird.
I hope that the PROGRESS programme will contribute to improving the situation.Deshalb begrüßen wir die Tatsache, dass die Finanzierung für das Programm PROGRESS auf 743 Millionen Euro aufgestockt wurde.
This is why we welcome the fact that the funding for the PROGRESS programme has been increased to EUR 743 million.Frau GREIF antwortet er, das Programm PROGRESS werde freigegeben, sobald die Vereinbarungen zur finanziellen Vorausschau 2007-2013 endgültig vorlägen.
In reply to Ms Greif, he stated that the PROGRESS programme would be launched as soon as there was final agreement on the 2007-2013 Financial Perspective.Wie Sie wissen, stellt der Mikrofinanzierungsantrag einen Teil des Pakets dar, das einenVorschlag enthält, 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS umzulegen.
As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes aproposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.Parallel zu den Aktivitäten des ESF sorgt das Programm PROGRESS dafür, dass die EU-Sozialpolitik angesichts zentraler politischer Herausforderungen auf Kurs bleibt.
Working alongside the ESF, the PROGRESS programme is designed to ensure that EU social policy remains on course to face key policy challenges.Die Kommission schlug vor, dass keine zusätzlichen Geldmittel zur Verfügung gestellt würden undman stattdessen auf Finanzmittel aus dem Programm PROGRESS zurückgreifen würde.
The Commission proposed that no extra funds would be made available,with funding instead being taken from the Progress programme.Als wir Ende 2006 das Programm PROGRESS hier in diesem Plenarsenal verabschiedeten, setzten sich die Mitgliedstaaten ihre entsprechenden Ziele und begannen mit der Arbeit.
At the end of 2006, when we adopted the Progress programme here in this chamber, the Member States set their respective aims and began work.Wir unterstützen in vollem Umfang den Vorschlag, die für dieses Finanzinstrument notwendigen Mittelaus den Finanzmitteln zu beziehen, die ursprünglich für das Programm PROGRESS bestimmt waren.
We fully endorse the proposal to release the necessary resources for thisfinancial instrument from the resources originally intended for the Progress programme.Ich unterstütze deshalb alle, die an dem Programm PROGRESS beteiligt sind und hoffe, diese beiden Änderungsanträge unserer Fraktion werden angenommen.
I would therefore support everyone involved in this PROGRESS programme, and I hope that those two amendments tabled by our group will make it past the finishing line.Hervorzuheben sind die verschiedenen Konsultationsstränge, wie transnationale Austauschprogramme,die Treffen von von Armut betroffenen Menschen, das Programm PROGRESS.
Particular mention should be made of the various forms of consultation, such as transnational exchange Die Umlegung von Mitteln aus dem Programm PROGRESS wird vom Rat unterstützt und stellt für viele Mitgliedstaaten eine fundamentales Element des ganzen Pakets dar.
The transfer of funds from the Progress programme is support by the Council and, for many of the Member States, it constitutes a fundamental element of the whole package.In der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzlage,die von einem verringerten Kreditangebot gezeichnet ist, erweitert das Programm Progress die Bandbreite der gezielten Finanzhilfen für neue Geschäftsleute.
In the present economic and financial situation,which is characterised by a reduced supply of loans, the Progress programme extends the range of directed financial aid for new businesspeople.Das Programm PROGRESS wird die Verbesserung der statistischen Kapazitäten und der Datenerhebung unterstützen, insbesondere in Bereichen, in denen vergleichbare Daten fehlen oder unzureichend sind.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.Angesichts der hohen Arbeitslosenquote, des immer höheren Maßes an sozialer Ausgrenzung, gewaltiger Integrationsprobleme und einem Fortschrittsprogramm, dass besonders gut funktioniert-warum besteht der Rat auf seine Forderung nach Einschnitten im Programm Progress?
In view of the high rate of unemployment, an ever increasing degree of social exclusion, huge integration problems and a Das Programm Progress hat"schwer messbare" Ziele und nutzt"subjektive Variabeln", obwohl im Finanzbogen zu dem Vorschlag angegeben wird, dass die Durchführung ergebnis orientiert ist26.
The PROGRESS programme has objectives which are"difficult to measure"; it makes use of"subjective variables"; and yet the accompanying financial statement emphasises result-based management26.Besonders möchte ich die Punkte begrüßen, die die Lage von kleinen und mittelständischen Unternehmen verbessern sollen,sowie die Unterstützung, die dem Programm Progress, dem EURES-Beratungs- und -Informationsnetz und Pilotprojekten wie dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gewährt werden.
I would especially welcome PL Frau Präsidentin, das Programm PROGRESS ist eine wichtige Initiative zur Unterstützung der Mitgliedstaaten, Maßnahmen in den Bereichen Beschäftigung und soziale Angelegenheiten effektiv umzusetzen.
PL Madam President, the Progress programme is an important initiative intended to help Member States effectively implement objectives in the areas of employment and social affairs.Das Programm Progress wird uns dabei helfen, auf den in diesem Bericht dargestellten Erfolgen aufzubauen und sicherzustellen, dass wir für die großen vor uns liegenden sozialpolitischen Herausforderungen gewappnet sind.
The PROGRESS programme will help us to build upon the successes depicted in this report and ensure that we are equipped for the signicant challenges that lie ahead in social policy.Die neue Generation beschäftigungspolitischer Maßnahmen sowie Maßnahmen,die aus dem Europäischen Sozialfonds und dem Programm Progress finanziert werden, sollten spezifische Kriterien und Indikatoren beinhalten, die dazu dienen, den Einwanderern einen besseren Zugang zu möglichen integrierten Wegen der beruflich-sozialen Eingliederung, einschließlich der Selbstständigkeit, zu verschaffen.
The new generation of employment policies,along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.Das Programm Progress wurde gestartet, um die Verwirklichung der in der Sozialpolitischen Agenda dargelegten Ziele der Europäischen Union in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit zu unterstützen.
The Progress programme was started to assist in realisation of European Union objectives in the fields of employment, social affairs and equal opportunities, which are laid out in the Social Agenda.Das Programm Progress richtet sich an die am meisten betroffenen Gruppen, und in diesem Zusammenhang denke ich, dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Union für eine wirksame Umsetzung des Programms verantwortlich sind.
The Progress programme is aimed at the most exposed groups, and in relation to this, I think Member States and the European Union are responsible for effective implementation of the Eine entsprechende Studie soll 2008 im Rahmen des Programms PROGRESS durchgeführt werden.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.Das ist der Hauptgrund für unsere Stimmenthaltung bei diesem Bericht zur Annahme des Programms PROGRESS.
This is the main reason behind our abstention on this report adopting the Progress programme.Bei dem Projekt handelt es sich um eine zweijährige Initiative,die von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms PROGRESS finanziert wird.
The project is atwo-year initiative financed by the European Commission within the PROGRESS Programme.Ferner fungiert es als Vorläufer für den Bereich„Beschäftigung“ des Programms PROGRESS (2007-2013)5.
It has furthermore acted as a forerunner to the"Employment" section of the PROGRESS Programme5, which will run from 2007-2013.
