What is the translation of " ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ МЕРОПРИЯТИЯ " in English?

• includes activities
• incorporates the activities
• includes measures
• includes events

Examples of using Включает в себя мероприятия in Russian and their translations into English

Программа включает в себя мероприятия во многих областях.
The programme includes activities in many spheres.

Эти права по наблюдению должны быть широкими, так как выборы это процесс, который включает в себя мероприятия до и после голосования.
These observation rights should be broad, as an election is a process that includes activities before and after polling.

Категория 3 включает в себя мероприятия, которые будут иметь далеко передаче права или права на connexe звук.
Category 3 includes activities that would be far surrender of the right or the right to connexe sound.

Комплексный план по реализации Стратегии включает в себя мероприятия, направленные на достижение данных целей и значений, запланированных КПД.
The comprehensive Strategy implementation plan includes measures aimed at achieving these goals and values, planned by the KPIs.

Программа Everloss диета включает в себя мероприятия, которые могут заниматься с друзьями и семьей, чтобы помочь вам сжигать калории при одновременном снижении напряжения в то же время.
Program Everloss diet includes activities that can engage with friends and family to help you burn calories while reducing stress at the same time.

Организаторы подготовили обширную программу, которая включает в себя мероприятия, актуальные для широкого круга представителей нефтегазовой отрасли.
The organisers have prepared an extensive agenda which includes events important for a broad circle of oil and gas specialists.

Программа работы ЭСКЗА включает в себя мероприятия, имеющие отношение к статистике торговли и к статистике промышленности.
The ESCWA work programme comprises activities related to trade statistics and industry statistics.

План включает в себя мероприятия, которые могут быть осуществлены секретариатом для обеспечения получения заинтересованными субъектами достаточной и четкой информации о способах привлечения к работе Платформы.
The implementation plan includes the actions that could be taken by the secretariat to ensure that stakeholders receive sufficient and clear information on how to engage with the Platform.

Работа Отдела лесоводства ФАО включает в себя мероприятия, связанные со структурами потребления продукции лесоводства.
The work of the FAO Forestry Department includes activities relevant to consumption patterns of forest products.

Эта категория включает в себя мероприятия, которые могут осуществляться правительствами для повышения вероятности того, чтобы их усилия по решению проблем, порождаемых ртутью, были эффективными.
This category includes those arrangements that Governments may make to enhance the likelihood that their efforts to address the challenges of mercury under the framework are effective.

Этот проект состоит из трех компонентов: первый компонент включает в себя мероприятия, касающиеся интеграции, детей рома и детей с особыми потребностями в систему образования.
The project consists of 3 components: The first Component consists of activities relating to inclusion of Roma children and children with special needs into the educational system.

Этот компонент включает в себя мероприятия, связанные с патрулированием в зоне безопасности, в зоне ограничения вооружений и в нижней и верхней частях Кодорского ущелья.
The component incorporates the activities related to patrolling of the security zone, the restricted weapons zone and both lower and upper Kodori Valley.

Программа<< Посол молодежи Карибского бассейна>> позволяет молодым людям участвовать в процессах принятия решений и устойчивого развития и включает в себя мероприятия, направленные на сокращение насилия между молодыми людьми.
The Caribbean Youth Ambassador Programme enabled young people to engage in the decision-making process and participate in sustainable development, and included programmes designed to reduce youth on youth violence.

Образовательная программа также включает в себя мероприятия, направленные на профессиональное сообщество, а именно обсуждения, круглые столы, встречи со специалистами арт- центра, подготовку гидов и т. д.
The educational programme also includes events intended for professional community: discussions, roundtables, meetings with the art centre experts, training courses for tour guides and so forth.

В 1999 году министерство образования, по делам молодежи и спорта во взаимодействии с министерством здравоохранения и социального обеспечения и Фондом<< Кайша- Банк>> организовало молодежный форум по проблеме СПИДа, который теперь проводится каждый год и включает в себя мероприятия, подготовленные учащимися наших средних школ и завершаемые дебатами, длящимися несколько дней.
In 1999 the Ministry of Education, Youth and Sports, together with the Ministry of Health and Welfare and the Caixa-Banc Foundation, organized the AIDS and Youth Forum, which every year includes activities carried out by secondary school students, culminating in days of debate.

Проект включает в себя мероприятия, касающиеся политических реформ, в то же время основное внимание в нем будет уделяться наращиванию потенциала в области разработки инвестиционных проектов повышения энергоэффективности.
While the project includes activities on policy reforms, the main focus will be capacity-building in the development of energy efficiency investment projects.

Субрегиональная программа для Ближнего Востока включает в себя мероприятия, расходы на которые в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов оцениваются в объеме около 900 000 долл. США, в целях сокращения спроса на незаконные наркотики.
The subregional programme for the Middle East includes activities, costed at about $900,000 for the biennium 2000-2001, to reduce the demand for illicit drugs.

Она включает в себя мероприятия по содействию социальному развитию, социально-экономической интеграции безработных" со стажем" и инвалидов, а также изготовление и адаптацию вспомогательного оборудования для представителей этих групп населения.
It comprises measures to boost social development, the economic and social integration of the long-term unemployed and the disabled, and the construction and adaptation of support facilities for these population groups.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи от апреля 2016 года по вопросам миростроительства концепция« поддержания мира» включает в себя мероприятия, направленные на предотвращение вспышек, эскалации, продолжения и возобновления конфликтов, включая устранение коренных причин и переход к восстановлению, реконструкции и развитию.
Following the April 2016 Security Council and General Assembly resolutions on peacebuilding, the concept"sustaining peace" encompasses activities aimed at preventing the outbreak, escalation, continuation and recurrence of conflict, including addressing root causes and moving towards recovery, reconstruction and development.

План включает в себя мероприятия в сфере этнокультурного развития, здравоохранения, интеграции российских цыган в общественную жизнь страны, включая содействие их правовой информированности, легализации и трудоустройству.
The plan includes activities to promote ethnocultural development, health care and the integration of Roma into Russian society, including by encouraging their legal awareness, legalization of their status and employment.

Г-жа ГОРДОН( Ямайка), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что в области предотвращения преступности и уголовного правосудия страны КАРИКОМ проводят разностороннюю национальную политику, которая включает в себя мероприятия на уровне всего Сообщества, в которых также принимают участие неправительственные и внешние организации.
Ms. Gordon(Jamaica), speaking on behalf of the States of the Caribbean Community(CARICOM), said that the CARICOM countries had comprehensive national policies on crime prevention and criminal justice which embraced activities at the grass-roots level and acknowledged the work of non-governmental organizations and community-based organizations.

Свертывание операций после их завершения, что включает в себя мероприятия по репатриации персонала и имущества, реализацию активов, обработку требований о возмещении расходов на имущество, принадлежащее контингентам, и надлежащее урегулирование контрактных и прочих споров;
The liquidation of operations after they terminate, which includes arrangements for the repatriation of personnel and equipment, disposal of assets, processing of contingent-owned equipment claims and the proper handling of contract and other disputes;

Он включает в себя мероприятия, на реализацию которых в течение двухгодичного периода ожидаются поступления финансовых ресурсов с учетом ожидаемых обязательств Сторон, которые они примут на восьмом совещании Конференции Сторон, а также дополнительных финансовых взносов и взносов в натуральной форме, которые будут внесены в ходе двухгодичного периода.
It includes activities for which financial resources are expected to be available during the biennium, based on expected pledges by Parties at the eighth meeting of the Conference of the Parties and further financial and in-kind contributions during the biennium.

План оперативной деятельности Бюро МСЭ по развитию электросвязи включает в себя мероприятия, направленные на обеспечение возможностей для пользования цифровыми технологиями и на предоставление универсального, устойчивого и недорогого доступа к ИКТ, в том числе для групп, находящихся в неблагоприятном положении, маргинализированных и уязвимых групп, а также коренных народов.
The ITU Telecommunication Development Bureau's operational plan includes activities promoting digital inclusion and enabling universal, sustainable and affordable access to ICTs, including for disadvantaged, marginalized and vulnerable groups, and indigenous people.

Он включает в себя мероприятия, на реализацию которых в течение двухгодич- ного периода, как ожидается, поступят финансовые ресурсы на основе ожидае- мых обязательств Сторон, которые они примут на девятом совещании Конфе- ренции Сторон, а также дополнительных финансовых взносов и взносов в натуральной форме, которые будут внесены в ходе двухгодичного периода.
It includes activities for which financial resources are expected to be available during the biennium, based on expected pledges by Parties at the ninth meeting of the Conference of the Parties and further financial and in-kind contributions during the biennium.

Третья категория- молодежные лидеры- включает в себя мероприятия по привитию молодым гражданам знаний и навыков и расширению их возможностей для того, чтобы они могли выступить в качестве лидеров в общем деле борьбы с коррупцией и в борьбе с ней в своих общинах и бросить вызов существующему положению вещей.
The third category, youth leadership, includes activities to build young citizens' knowledge and skills and to empower them to act as leaders in the anti-corruption movement and their communities and to challenge the status quo.

Он включает в себя мероприятия, на реализацию кото- рых в течение двухгодичного периода, как ожидается, поступят финансовые ре- сурсы на основе ожидаемых обязательств Сторон, которые они примут на девя- том совещании Конференции Сторон, а также дополнительных финансовых взносов и взносов в натуральной форме, которые будут внесены в ходе двухго- дичного периода.
It includes activities for which financial resources are expected to be available during the biennium, based on expected pledges by Parties at the ninth meeting of the Conference of the Parties and further financial and in-kind contributions during the biennium.

Она включает в себя мероприятия и действия, с которыми мы сталкиваемся каждый день в современном обществе, такие, как прием и отправка электронной почты, общения через Интернет с помощью правительственных и окружных отделений, получение информации или использование различных информационных услуг, как для личной, так и для деловой переписки.
It includes activities and actions that we encounter daily in the modern society, such as receiving and sending e-mails, communicating via the Internet with governmental and county offices, getting the information or the use of various information services, for the purposes of both personal and business correspondence.

Этот компонент включает в себя мероприятия, связанные с патрулированием совместно с Коллективными силами по поддержанию мира Содружества Независимых Государств в нижней и верхней части Кодорского ущелья, а также подразумевает участие в четырехсторонних совещаниях Совместной группы по установлению фактов и Рабочей группы I Координационного совета.
The component incorporates the activities related to patrolling, in conjunction with the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces, of the lower and upper Kodori Valley as well as participation in the quadripartite meetings of the Joint Fact-finding Group and meetings of Working Group I of the Coordinating Council.

Программа работы включает в себя мероприятия по оказанию Сторонам помощи в разработке систем наблюдения, раннего предупреждения и реагирования; содействия в установлении целей/ контрольных сроков и показателей; и в создании систем для мониторинга прогресса в достижении этих целей в области заболеваемости и причинных факторов, а также в предоставлении соответствующей отчетности.
The programme of work includes activities to assist Parties in the development of surveillance, early warning and response systems; to promote the setting of targets/target dates and indicators; and to establish systems for monitoring and reporting progress towards these targets on disease burden and causative factors.