What is the translation of " ВОЗМОЖНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• of possible commitments
• possible obligations
• potential liabilities
• potential obligations

Examples of using Возможных обязательств in Russian and their translations into English

Примеры возможных обязательств и действий включают.
Examples of possible commitments and actions include.

Переговоры продвинулись к механизму осуществления возможных обязательств.
Negotiations moved to the implementation mechanism of possible commitments.

Чистый объем других известных возможных обязательств составляет примерно 5 млн. долл. США.
The net value of other known potential liabilities amount to approximately $5 million.

Вторая область озабоченности касается грузополучателей и их возможных обязательств.
A second area of concern was that of consignees and their possible obligations.

Однако это не защитит компанию от возможных обязательств во Франции, так как филиал не является отдельное юридическое лицо.
It does not, however, protect the company from possible liabilities in France, as the branch office does not have a distinct legal personality.

Например, Генеральной Ассамблее следует представить обновленную информацию о возможных обязательствах.
For example, updated information on potential liabilities should be provided to the General Assembly.

Это делается для выявления возможных обязательств, средства под которые могут не быть задействованы, в целях их списания и перенаправления высвободившихся средств на другие цели.
This is to identify the potential obligations that might not be utilized with a view to cancelling them so that funds can be released for other purposes.

Для них предпочтительным является баланс между слишком узкими и слишком широкими определениями, поскольку определения имеют непосредственные последствия для возможных обязательств участвующих сторон.
To them, a balance between too narrow and too broad definitions is preferable since definitions have immediate repercussions on the possible obligations for member parties.

Перенести пересмотренный вариант пункта 73, содержащий примеры возможных обязательств и действий, который Стороны могли бы зарегистрировать в национальных графиках в предлагаемый новый подраздел" Национальные графики.
Move the amended version of paragraph 73 providing examples of possible commitments and actions that Parties could register in national schedules to a proposed new subsection on national schedules.

Эти ассигнования было решено увеличить после оценки прошлых обязательств и сумм, списанных за последние несколько лет, в стремлении выделить достаточно ресурсов на случай возникновения таких возможных обязательств и будущих рисков.
This increase is based on an assessment of historic liabilities, write-offs made over the last few years and the desire to make adequate provisions for such potential liabilities and future risks.

Помимо указанных выше вопросов руководство полагает, что Группа не имеет иных значительных возможных обязательств по состоянию на 30 июня 2016 года и 31 декабря 2015 года, связанных с налоговыми рисками, вероятность которых оценивается как« больше.
In addition to the above matters, as at 30 June 2016 and 31 December 2015 management estimates that the Group has no possible obligations from exposure to other than remote tax risks.

В соответствии с прежними процедурами, утверждавшимися Совещанием государств- участников в 1999 и 2002 годах, предлагается выделить 370 400 евро из расчета погашения максимально возможных обязательств на 15 месяцев финансового периода 2005- 2006 годов.
In accordance with the previous procedures approved by the Meeting of States Parties in 1999 and 2002, a provision of Euro370,400 is proposed to meet the maximum possible obligations for 15 months of the financial period 2005-2006.

Рабочая группа не достигла консенсуса по некоторым положениям пункта 3 проекта решения, касающегося возможных обязательств государств флага, государств экспорта, государств импорта и других государств в рамках Базельской конвенции.
The Working Group did not reach consensus on certain terms of paragraph 3 of the draft decision, relating to the possible obligations of flag States, States of export, States of import and other States under the Basel Convention.

Рабочая группа открытого состава не достигла консенсуса по некоторым условиям, которые должны быть представлены для рассмотрения седьмой Конференции Сторон Базельской конвенции относительно возможных обязательств государства флага, государства экспорта, государства импорта и других государств82.
OEWG did not reach consensus on certain terms to be submitted for consideration by COP 7 that related to possible obligations of flag States, States of export, States of import and other States.82.

Хотя соглашение о прикомандировании сотрудников ПРООН категории специалистов в УОП находится в соответствии с решениями Совета управляющих, ПРООН не должна нести никаких расходов, связанных с этим соглашением, и поэтому она должна защитить себя от любых возможных обязательств.
While the agreement to second UNDP Professional staff to OPS is in line with the decisions of the Governing Council, UNDP is by no means to bear any costs related to this agreement, and therefore has to protect itself against any possible liability.

Он не должен представлять собой простой перечень возможных обязательств, из которого каждая страна может выбирать свои приоритеты, а должен устанавливать четкие общие программные приоритеты, способные обеспечить ориентиры для национальной и международной политики в области лесного хозяйства.
It should not be a mere list of possible commitments from which each country can pick and chose its own priorities, but establish clear common programmatic priorities able to provide guidance for national and international forest policy.

Такая поддержка и помощь необходимы, поскольку, как представляется, попрежнему ощущается потребность в обеспечении необходимой осведомленности в вопросах упрощения процедур торговли с точки зрения понимания сути и оценки экономических последствий возможных обязательств.
Such support and assistance are essential, as it appears that there is still a need to create the necessary awareness on trade facilitation issues in terms of substantive understanding and assessment of the economic impact of possible commitments.

Было предложено разработать общую схему такого продукта для упрощения работы экспертов, а также обеспечения единообразия представления результатов обзора и возможных обязательств участвующих в обзоре стран с учетом специфики каждой страны.
It was suggested that a blueprint for the final product of the review could be produced in order to facilitate the experts' work and ensure consistency in the presentation of the outcome and possible commitments by the countries under review, giving due consideration to the individual features of each country.

В то же время предусматривается выплата пособий на репатриацию и погашение возможных обязательств по компенсационным выплатам в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале для сотрудников, финансируемых за счет средств на обеспечение технического сотрудничества вне рамок межучережденческих соглашений и определенных целевых фондов, из расчета восьми процентов и одного процента от чистого базового оклада, соответственно см. примечание 2. 32.
However, provision is made to meet repatriation grant entitlements and potential liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules for personnel financed by technical cooperation resources other than inter-organization arrangements and certain trust funds and are calculated on the basis of eight per cent and one per cent of net base pay, respectively Note 2.32 refers.

В основу пересмотренной сметы расходов на оплату услуг адвокатов защиты в 1998 году был положен прогноз расходов по состоянию на август 1998 года, в котором учитывалось увеличение числа лиц, находящихся под стражей, и возможных обязательств в соответствии с положениями инструкции о назначении адвоката защиты.
The 1998 revised estimate for defence counsel was based on the expenditure forecasts in August 1998, considering the increased number of detainees and potential obligations according to the guidelines in the directive on assignment of defence counsel.

Приложения I и II представляют собой таблицы, в которых приводится сравнительный анализ различных компонентов многофункционального механизма финансирования, а также возможных категорий и объема потребностей в финансировании, вытекающих из возможных обязательств, которые могут быть предусмотрены документом по ртути.
Annexes I and II set out, in tabular form, a comparative analysis of various components of a multifaceted financial mechanism and possible categories and the extent of funding needs resulting from possible obligations under a mercury instrument.

МОТ продолжает заниматься вопросами правового положения прибрежных установок, законодательства, применимого к находящимся на них работникам, вида юрисдикции, осуществляемой государствами над такими установками, и возможных обязательств, обусловленных сдачей установки в аренду для целей разведки и разработки, и начатая по этому вопросу работа пока не закончена.
The legal status of offshore installations, the legislation applicable to workers thereon, the type of jurisdiction exercised by States over such installations and the possible obligations arising from licensing of the installation for the purposes of exploration and exploitation continue to be of concern to ILO, and work begun on this subject has not yet been completed.

Выполнение Сделки может наложить другие финансовые обязательства и дополнительные обязанности, в том числе возможные обязательства.
Execution of Transactions may impose other financial duties, including possible obligations.

Предложения относительно конкретных мероприятий в рамках ЕИИЗ с возможными обязательствами относительно вклада в проведение мероприятий;
Suggestions for specific EHII activities with possible commitments for contributions;

Предложения в отношении конкретных новых мероприятий в рамках ЕИИЗ с возможными обязательствами по участию в их выполнении;
Suggestions for specific new EHII activities with possible commitments for contributions;

Возможные обязательства в отношении химических веществ, включенных в перечень нового приложения, требуют дальнейшего обсуждения.
The possible obligations with respect to the chemicals listed in a new annex require further consideration.

Вместе с тем, необходимость проведения такого различия может возникнуть в связи с возможными обязательствами, возникающими в результате противоправных деяний, ставших причиной бедствий.
However, the need for such a distinction could arise in connection with the possible obligations resulting from unlawful acts that caused disasters.

Его делегация также не уверена, было ли проведено четкое различие между обязательствами как таковыми, возможными обязательствами и актуарно рассчитанными обязательствами..
His delegation was also unsure whether a clear distinction had been made between liabilities as such, potential liabilities and actuarially estimated liabilities..

Некоторые соображения в отношении возможных категорий и объема финансирования, необходимого в связи с возможными обязательствами в рамках нового документа по ртути.
Some considerations for the possible categories and magnitude of funding needed in relation to possible obligations under the new mercury instrument.

Возможные обязательства ЮНОПС, которые возникают в результате прошедших событий, в связи с которыми имеется значительная степень неопределенности в отношении вероятности осуществления платежа или величины обязательства..
A possible obligation of UNOPS that arises from past events with a significant degree of uncertainty as to the likelihood of a payment being made, or the measurement of the liability.