Examples of using Завершали in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
А, мы завершали сделку.
Она отвлекала его пока мы завершали миссию.
Крестьяне завершали все работы на полях и огородах.
The peasants completed all the work in the fields and orchards.Те, кто не смог себя проявить, завершали карьеру быстрее.
Завершали первый день конференции выступления о художественных проектах.
The first day of the conference was finished by speeches on art projects.Исследование завершали при получении 10 информативных измерений.
Я никогда не хотел, чтоб завершали миссию после отмены приказа.
Когда эти преклиры завершали Маршрут 2, то двигались по Маршруту ов с каждым из них, включая1.
When Route 2 was completed, those pcs moved on to Route 1.Однако далеко не все русские дети завершали процесс обучения в основной школе.
However, far from every Russian child completed their primary school education.Мы завершали поправки к Закону о доходах, полученных преступным путем, полагаю.
We were finalising the amendments to the Proceeds of Crime legislation, I believe.Я давала консультации агентам после того, как они завершали задания под прикрытием.
Десантированные подразделения и обходящие отряды завершали ликвидацию опорных пунктов и вели прочесывание местности.
The detachments completed the liquidation of the strong points and combed the terrain.В прохладную погоду монцуки хаори( длинный жакет)с белыми хаори- химо завершали костюм.
In cooler weather, a montsuki haori(long jacket)with a white haori-himo(haori-fastener) completes the outfit.Неожиданный гнев, конфликты, споры иразрывы, возможно, омрачали или завершали значительные личные взаимоотношения.
Unexpected anger, conflicts, arguments, anddisruptions may have marked or ended significant personal relationships.Десятки смарт- плакатов,призывающих наблюдателей" коснуться" своими NFС- телефонами, завершали сцену.
Dozens of singed smart posters, encouraging observers to'tap orsnap' using their NFC phones, completed the scene.На Руси свадьбу завершали снятием фаты с головы невесты и надеванием венка, который девушка плела собственными руками.
In Russia the wedding is completed by removing the veil from the head of the bride and wearing a wreath, which she wove with her own hands.Вслед за ними в район входили подразделения мото- маневренных групп, которые и завершали разгром базового района.
Following them in the district were units of motorized maneuver groups, which completed the rout of the base area.Обеспечение того, чтобы девочки завершали базовое образование, приобретали при этом основные навыки и достигали определенных.
Ensuring that girls complete their basic education having acquired fundamental skills and achieved nationally predetermined outcomes in literacy.Фетровая шляпа и огромные очки- два аксессуара, гарантирующие фотографу сложности, завершали наряд.
A fedora hat and over-size sunglasses- two accessories guaranteed to make the life of a photographer difficult- completed the outfit.Игра, по его словам, бросит вызов конвенциям серии, таким как требование,чтобы игроки завершали подземелья в установленном порядке.
The game, he continued, would challenge the series' conventions,such as the requirement that players complete dungeons in a set order.В итоге мы завершали турнир на девяти кортах и именно в те сроки, которые были обозначены регламентом Федерации тенниса Украины.
In the end, we finished the tournament in nine courts and it is in those terms that have been designated the regulations of the Tennis Federation of Ukraine.Программа предотвращения беременности в период получения образования имеет своей целью обеспечить, чтобы девочки завершали свое образование в срок.
A programme to eliminate schoolgirl pregnancies was intended to ensure that girls completed their education on schedule.К 2030 году обеспечить, чтобы все девочки и мальчики завершали получение бесплатного, равноправного и качественного начального и среднего.
By 2030, ensure that all girls and boys complete free, equitable and quality primary and secondary education leading to relevant and effective learning outcomes.В минувшие несколько дней в зале театра одновременно находились и актеры и мастера,одни репетировали, а другие завершали отделочные работы.
In the past few days, both actors and construction workers are each doing their jobs,preparing the show, and completing the construction works.Обеспечить, чтобы к 2015 году все дети в возрасте от трех до пяти лет получали дошкольное образование и завершали его программу в пределах нормативного срока( три года);
Ensure that by 2015, all children aged 3 to 5 receive preschool education and complete it in the prescribed time frame(three years);Пять из 11 страновых отделений завершали внедрение рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а шесть еще не приступили к этой работе.
Five of the 11 country offices were in the process of completing United Nations development assistance frameworks, with 6 still to begin work.Визит сюда в среднем занимает около 3х часов, но я здесь провела почти 4,5 часа, в то время как другие завершали свое приключение за 2 часа.
The average visit is expected to take around 3 hours, but I took nearly an hour anda half more than that, while others complete the visit in under 2 hours.Принять все необходимые меры к тому, чтобы дети завершали свое образование, предпринимая конкретные действия по устранению причин, мешающих им завершить образование;
Take all necessary measures to ensure that children complete their schooling, taking concrete action to address the reasons behind non-completion of schooling;Обеспечить, чтобы к 2015 году все дети в возрасте 12 лет были зачислены в среднюю школу и чтобы 90 процентов из них завершали ее программу в пределах нормативного срока три года.
Ensure that by 2015, all children aged 12 enter lower secondary education and that 90 per cent complete it in the prescribed time frame three years.
