What is the translation of " ЗАВЕРШИВШУЮСЯ " in English?

• ended
• concluded
• culminated
• ending

Examples of using Завершившуюся in Russian and their translations into English

Завершившуюся недавно пятьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по праву называют" Ассамблеей реформ.
The recently concluded fifty-second session of the General Assembly of the United Nations was rightly described as the'reform Assembly.

Первичные заявки на пособие по безработице выросли всего на 2 000 за неделю, завершившуюся 12 апреля, до 304 000 в сезонно- скорректированном выражении.
Initial claims for unemployment benefits rose by just 2,000 to a seasonally adjusted 304,000 in the week ended 12 April.

В неделю, завершившуюся 17 октября 2010 года, мюзикл стал третьим в истории Бродвея, перешагнувшим через цифру в 500 млн долларов общих сборов.
In the week ending October 17, 2010, Wicked became only the third musical in Broadway history to exceed $500 million in total gross.

В следующем году он проводил с этой целью кампанию среди государств- членов, завершившуюся призывом со стороны Генеральной Ассамблеи обеспечить окончательный отчет.
The following year, he led a campaign among Member States to this effect, which culminated in a call by the General Assembly for a definitive account.

Национальный освободительный фронт Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН), крупнейший компонент НСТС, организовал серию региональных конференций, завершившуюся проведением национальной конференции, которая состоялась в мае в Дили.
The East Timor National Liberation Front(FRETILIN), the largest component of CNRT, organized a series of regional conferences, culminating in a national conference in Dili last May.

Министерство по конституционным вопросам финансировало трехлетнюю кампанию( завершившуюся в марте 2007 года) по повышению осведомленности общественности о правовом статусе института сожительства.
The Department for Constitutional Affairs funded a three year campaign(which ended in March 2007) to raise public awareness about the legal status of cohabitation.

В среду Минэнерго страны сообщило, что коммерческие запасы нефти в США( исключая стратегический резерв) за неделю, завершившуюся 20 июля, сократились на 6, 1 млн баррелей, или на 1, 5%, до 404, 9 млн баррелей.
On Wednesday, the Ministry of energy reported that commercial oil reserves in the United States(excluding the strategic reserve) for the week ended July 20, decreased by 6.1 million barrels, or 1.5%, to 404.9 million barrels.

В пятницу вечером спецназ МВД Грузии совершил очередную вылазку в Знаурском районе, завершившуюся, как обычно, ураганной стрельбой, избиением по национальному признаку, пролитой кровью, похищением людей и волнениями мирных жителей.
On Friday evening the Georgian Special Forces carried out a regular sally in Znauri region that as usual resulted in shooting, beating for ethnic affiliation, blood shed, kidnapping of people and disturbance of peaceful population.

Поэтому мы также приветствуем прошедшую в мае 2010 года в Осло Конференцию по проблеме вооруженного насилия, завершившуюся принятием согласованных в Осло Обязательств в отношении вооруженного насилия.
That is why we also welcome the convening of the Oslo Conference on Armed Violence in May 2010, which culminated with the adoption of the Oslo Commitments on Armed Violence.

Он высоко оценивает деятельность ЮНСИТРАЛ, завершившуюся разработкой проекта в такой редакции, которая отвечает интересам как развитых, так и развивающихся стран, ориентируя их усилия на обновление практики и национального законодательства в этой области.
He praised the work of UNCITRAL which had culminated in the elaboration of the draft; the instrument would benefit both developing and developed States and guide them in their efforts to update national legislation and practice in the field.

Новая Зеландия обращает внимание Комитета на прилагаемую справку" Степень заполнения тюрем", в которой указаны численность заключенных и степень заполнения центров лишения свободы в системе уголовного правосудия по состоянию на неделю, завершившуюся 1 февраля 2009 года.
New Zealand refers the Committee to the attached spreadsheet"Occupancy Rates of Prisons", which sets out the number of persons and occupancy rate of the places of deprivation of liberty in the criminal justice system as of the week ending 1 February 2009.

Что касается острова Сент- Томас, то губернатор особо выделил завершившуюся недавно реконструкцию отеля<< Риц Карлтон>>, обошедшуюся 75 млн. долл. США, а также проект строительства отеля<< Ботани бэй>> стоимостью 165 млн. долл. США, который должен быть запущен в начале 2003 года.
With respect to St. Thomas, the Governor highlighted the recently completed $75 million expansion of the Ritz Carlton Hotel and the $165 million Botany Bay project that was to begin in early 2003.

В то же время компания представила ведомость выплат первому сотруднику, из которой следует, что еженедельно на протяжении 14 недель начиная с недели, оканчивающейся 11 августа 1990 года, по неделю, завершившуюся 10 ноября 1990 года, он получал заработную плату в размере 414 фунтов стерлингов.
However, Spracklen submitted a record of payments made to the first employee, which indicates that he was paid a weekly salary of GBP 414 for 14 weeks from the week ending 11 August 1990 until the week ending 10 November 1990.

Я имею в виду конкретно Конвенцию о биологическом оружии и недавно завершившуюся специальную конференцию по рассмотрению доклада специальной группы правительственных экспертов по определению и рассмотрению потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
I have in mind in particular the biological weapons Convention and the recently concluded special conference to consider the report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint.

Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию, стремясь продемонстрировать, что она может быть беспристрастной и обеспечивать доступ для всех политических партий, освещала недавно завершившуюся национальную конференцию НПСЛ и предоставила время в эфире 19 кандидатам на пост президента от НПСЛ.
In a bid to demonstrate that the corporation can be impartial and afford access to all political parties, the Sierra Leone Broadcasting Corporation covered the recently concluded SLPP national conference and provided airtime to the 19 SLPP presidential candidates.

Неофициальная рабочая группа, созданная Председателем сорок седьмой сессии, провела интенсивную и сложную работу, завершившуюся принятием двух резолюций- 47/ 120 А и 47/ 120 В, тексты которых были подготовлены под твердым и опытным руководством представителя Египта посла Эль- Араби, а также благодаря приверженности всех тех, кто разделял его усилия.
The informal working group established by the President of the forty-seventh session carried out intense and difficult work, which led to the adoption of two resolutions 47/120 A and 47/120 B, whose texts owe much to the firm, expert leadership of the representative of Egypt, Ambassador Elaraby, and to the dedication of all those who shared in his efforts.

Филиппины будут продолжать выступать с инициативами по укреплению правозащитного потенциала Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), играя ведущую роль в организации совещаний АСЕАН по правам человека, включая недавно завершившуюся Манильскую конференцию национальных правозащитных учреждений, в целях создания правозащитного механизма АСЕАН.
The Philippines will continue its role as initiator in building the capacity of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to strengthen human rights by being in the forefront of organizing ASEAN human rights meetings, such as the recently concluded Manila conference of national human rights institutions, with the end goal of establishing an ASEAN human rights mechanism.

Малайзия поистине обнадежена позитивными веяниями в различных международных структурах безопасности за прошедший год, включая недавно завершившуюся седьмую обзорную Конференцию по Конвенции о биологическом оружии, Конвенцию по химическому оружию, а также дискуссии в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
Malaysia is indeed encouraged by the positive developments in various international security settings over the past year, including the recently concluded Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention as well as discussions in the First Committee of the General Assembly.

Мы также рассчитываем на приверженность международного сообщества полностью выполнить существующие программы, как например, Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, а также на завершение серии всемирных конференций Организации Объединенных Наций, включая четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, успешно завершившуюся в прошлом месяце в Пекине, Китай.
We also count on the international community's commitment to implement fully existing programmes such as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the conclusions of a series of United Nations world conferences, including the Fourth World Conference on Women, successfully concluded in Beijing, China, last month.

Работая в тесном взаимодействии с УКГД и другими членами Тематической группы Организации Объединенных Наций по проблемам перемещения населения в Колумбии( ТГП), УВКБ координировало завершившуюся в июне 2002 года подготовку Гуманитарного плана действий, в котором будут определены приоритеты деятельности Организации Объединенных Наций в интересах ВПЛ на предстоящие два года.
Working closely with OCHA and other members of the United Nations Thematic Group on Displacement in Colombia(GTD), UNHCR coordinated the Humanitarian Plan of Action finalized in June 2002 which will set priorities for United Nations inteventions on behalf of IDPs during the coming two years.

Эскалацию терактов в Российской Федерации в последние недели, завершившуюся злодеяниями в Беслане, в Северной Осетии, следует рассматривать в контексте действий Владимира Путина не только по установлению контроля Российского государства над стратегическими ресурсами страны, но и подтверждению его влияния на страны бывшего СССР, как часть стратегии сделать Россию стержнем оси широкого евразийского сотрудничества.
The escalation of terrorist acts in the Russian Federation during the last weeks, that ended with the atrocities in Beslan, in North Ossetia, is in line with Vladimir Putin's actions not only to establish the control of the Russian State over the country's strategic resources, but also to reaffirm its influence on the countries of the former USSR, as part of a strategy to place Russia as the pivot of a wide Euro-Asia cooperation axle.

Важно, чтобы было представлено верное изложение последних событий в секторе Газа, включающее израильскую военную контртеррористическую операцию, завершившуюся 7 ноября 2006 года и вызванную каждодневными запусками ракет" Кассам", направленными на гражданские населенные пункты, расположенные в глубине территории Израиля.
It was important to provide an accurate account of the latest events in the Gaza Strip, which included an Israeli military counter-terrorist operation that had been concluded on 7 November 2006 and that had been triggered by the daily attacks of Qassam rockets directed against the civilian population centres deep inside Israeli Territory.

Свой вклад в продвижение процесса также вносит гражданское общество: в декабре женские группы провели крупную конференцию, завершившуюся представлением списка принципиально важных требований, включая инкорпорацию в Конституцию Государства Палестина билля о правах женщин, обеспечивающего соответствие законодательства международным стандартам в отношении дискриминации недопущения против женщин и реализации квот на участие женщин в работе государственных органов.
Civil society has also contributed to the continued advancement, with women's groups convening an important conference in December, which culminated in the presentation of a list of vital demands, including the incorporation of a women's bill of rights in the constitution of the State of Palestine, ensuring that legislation adheres to international standards with respect to discrimination against women and implementing quotas for female participation in public institutions.

В ноябре 1997 года в штаб-квартире Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго НУДЖ совместно с министерством иностранных дел организовало седьмую Региональную конференцию по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития Латинской Америки и Карибского бассейна, завершившуюся принятием документа" Консенсус Сантьяго", который был представлен в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре 1998 года для распространения в качестве официального документа ООН.
In November 1997, at ECLAC headquarters in Santiago, SERNAM and the Ministry of Foreign Affairs organized the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, which culminated in the adoption of a document, the“Santiago Consensus”, which was submitted to the General Assembly in September 1998 for distribution as an official document of the United Nations.

Завершилась программная встреча дискуссиями по внедрению в организации системной супервизии.
A program meeting was completed with discussions on the implementation of system supervision in the organization.

Прекращено; Десятилетие завершилось в 2003 году.
Terminated; the Decade ended in 2003.

Второе строительство здание завершилось в 1763 году.
The second building was completed in 1763.

На этом завершаются наши дела на сегодня в этом зале Совета.
This concludes our business for today in this Council chamber.

Функции становятся продуктами, завершается классификация видов деятельности и продуктов.
Functions become products, the activities and products classifi-cation is completed.

Строительство завершилось в сентябре 1977 года.
Construction ended in September 1977.