What is the translation of " ЗАКАНЧИВАЮЩИМСЯ " in English?

• ending

Examples of using Заканчивающимся in Russian and their translations into English

Года и заканчивающимся 31 декабря 2000 года.
And ending on 31 December 2000.

Нежные танины с длинным послевкусием, заканчивающимся на фруктовой ноте.
Smooth tannins with a long, fine finish, ending with superb fruit.

Который является годом, заканчивающимся в последний день каждого месяца, кроме декабря.
Which is a year ending on the last day of any month other than December.

Их потомки легко идентифицируются по сей день по фамилиям, заканчивающимся на«- енко».
Their descendants easy identifitseerida to this day in surnames ending in"-enko.

Или в поезд с номером, начинающимся или заканчивающимся на 13, кратным 13- ти, дающим в сумме 13.
Or train that started or ended with 13, was divisible by 13, aggregated to 13.

За год, заканчивающийся в июне 2014 г. по сравнению в годом, заканчивающимся в июне 2013 г.
For the year ending June 2014 compared to the year ending in June 2013.

Коэффициенты соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
Ratios correspond to school years ending in the years for which data are presented.

Отчетный период и счета ОПО увязываются с финансовым годом, заканчивающимся 30 апреля.
The reporting period and accounts of the Greeting Card and related Operations are maintained on a fiscal year basis, ending 30 April.

Применительно к программам, начинающимся и/ или заканчивающимся в середине года, расходы были пропорционально пересчитаны.
Expenditures have been prorated for programmes starting and/or ending in the middle of a year.

B Показатели завершения начального образования соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
B The primary completion rates correspond to school years ending in the years displayed.

Отчетный период и счета Отдела поздравительных открыток и смежных операций увязываются с финансовым годом, заканчивающимся 30 апреля.
The reporting period and accounts of the Greeting Card Operation are maintained on a fiscal year basis, ending 30 April.

На шасси мобильной установки крепится катушка со шлангом, заканчивающимся дождевальным аппаратом на тележке.
On the chassis of the mobile unit is mounted hose reel, ending the sprinkler on the trolley.

Бюро вышеупомянутого комитета по санкциям будет иметь указанный выше состав со сроком полномочий, заканчивающимся 31 декабря 2001 года.
The bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.

Просьба иметь в виду, что документы с условным обозначением, заканчивающимся буквами« INF.» и цифрами являются неофициальными документами и могут быть найдены в таблице, вызываемой щелчком мыши по закладке« Informal Documents».
Please note that documents with symbols ending in“INF.” and a number are informal documents and can be located in the documents table by clicking on the“informal documents” tab.

A Показатели завершения начального образования соответствуют учебным годам, заканчивающимся годами, за которые представлены данные.
A Primary completion rates correspond to school years ending in the years for which data are presented.

Больные цынгой особенно подвержены всяким инфекционным заболеваниям и нагноительным процессам, протекающим с септическими осложнениями и часто заканчивающимся летально.
Patients zyngas especially prone infectious diseases and suppurative processes that occur with septic complications and often lethal ending.

В полноте романский стиль пришел под влиянием Клюни по пути Святого Иакова, заканчивающимся собором Сантьяго- де- Компостела.
The full Romanesque architecture arrived with the influence of Cluny through the Way of Saint James, that ends in the Cathedral of Santiago de Compostela.

Следовательно, возникает необходимость в принятии более жестких мер для борьбы с незаконной торговлей э- отходами и сокращении экспорта и импорта электронных продуктов с заканчивающимся сроком службы.
Consequently, there was a need for greater action to combat illicit trade in e-waste and to minimize the export and import of electronic products that were near the end of their useful lives.

Это небольшой штурмовик, состоящий из полуэллиптической передней части с коротким кормовым удлинителем, заканчивающимся оружием- разрушителем в форме клещей.
It is a small attack craft composed of a semi-elliptical fore with a short aft extension ending in a pincer-shaped disruptor weapon.

Просьба иметь в виду, что документы с условным обозначением, заканчивающимся буквами« INF.», и ряд неофициальных документов имеются лишь на веб- странице совещания но не в Системе официальной документации Организации Объединенных Наций.
Please note that documents with symbols ending in“INF.” and a number are informal documents, and are only available from the meeting web page and not from the Official Documents System of the United Nations.

Таким образом, форма* dyēws« небо» произносилась так только тогда, когда она следовала за словом, заканчивающимся на краткую гласную.
Thus a form like*dyēws"sky" would have been pronounced like this only when it happened to follow a word ending with a short vowel.

Расчеты выплат родителям, которые считаются получающими заработную плату лицами в соответствии с законом, будут основываться на периоде 12 месяцев подряд, заканчивающимся за 6 месяцев до рождения ребенка, или на дату, когда ребенок попадает в семью вследствие первоначального усыновления/ удочерения или взятия на постоянное воспитание.
Calculations of payments to parents who are considered wage earners according to the Act will be based on a period of 12 consecutive months which ends six months before the birth of a child, or the date on which a child enters a home due to primary adoption or permanent foster care.

Июля 1997 года Совет Безопасности в своей резолюции 1123( 1997) учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) с мандатом, ограниченным единственным периодом в четыре месяца, заканчивающимся 30 ноября 1997 года.
On 30 July 1997, the Security Council, by its resolution 1123(1997), established the United Nations Transition Mission in Haiti(UNTMIH) with a mandate limited to a single four-month period ending on 30 November 1997.

В ее повестку предлагается включить следующие вопросы:- доклады и рекомендации по проектам и темам, заканчивающимся в 2009 г.;- о ходе работ по модернизации реактора ИБР- 2;- доклады о ходе модернизации спектрометров в ЛНФ;- план модернизации и обновления комплекса спектрометров на ближайший трехлетний период и на длительный семилетний период;- научные доклады;- постерная сессия.
Its tentative agenda will include:- Reports and recommendations on the projects and themes to be completed in 2009- Status of modernization of the IBR-2 reactor- Reports of current state of the modernization of FLNP instruments- Plan of modernization and updating of the complex of spectrometer facilities for the near three-year period and long-term seven-year period- Scientific reports- Poster session.

Согласно информации, представленной управляющей державой, правительство островов Теркс и Кайкос остается приверженным достижению бюджетного профицита в финансовом году, заканчивающимся в марте 2013 года, как это заложено в утвержденном бюджете на 2012/ 13 год.
According to the administering Power, the Turks and Caicos Islands Government remains committed to achieving a fiscal surplus in the financial year ending March 2013, in line with the approved 2012/13 budget.

В соответствии с положениями части I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года счета МООНПГ будут вестись по 12- месячным финансовым периодам, начинающимся 1 июля одного года и заканчивающимся 30 июня следующего года.
In accordance with part I of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the accounts of UNSMIH will be maintained by financial period covering 12 months, beginning on 1 July of one year and terminating on 30 June of the following year.

То, что это должно закончится трагедией, разбивает мне сердце.
Breaks my heart that it has to end in tragedy.

Операционные показатели за 9 месяцев, закончившихся 30. 09. 2016 за 9 месяцев.
Operational indicator Nine months ended 30 September 2016.

Операционные показатели за 3 месяца, закончившихся 31. 03. 2018 за 3 месяца.
Operational indicator Three months ended 31 March 2018.

Экскурсия закончилась в Лаборатории ядерных реакций.
The visit ended at the Laboratory of Nuclear Reactions.