What is the translation of " ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ " in English?

• secured
• fastened
• fixed
• contained
• set out

Examples of using Закрепляемых in Russian and their translations into English

Использование детских сидений, закрепляемых ремнем безопасности.
Use of child seats fastened with a seat belt.

Толщина закрепляемых изделий от 4 до 8 мм в зависимости от держателя.
A thickness of fixed products from 4 to 8 mm depending on the holder.

В редакционном плане было предложено упомянуть в подпункте( b) о целях прозрачности, закрепляемых в правилах.
As a matter of drafting, it was suggested to refer in subparagraph(b) to the transparency objectives embodied in the rules.

Таблица применимости детских сидений, закрепляемых ремнем безопасности, на соответствующих сиденьях автомобиля в соответствии с нормами ECE- R 16.
Overview of the usability of child seats secured with a seat belt on seats in accordance with the ECE-R 16 standard.

Этот период истечет, когда в Правила№ 129 ООН будут включены положения, касающиеся ДУС, закрепляемых ремнями безопасности, предназначенными для взрослых этап 3.
This period will expire when CRS secured with adult safety-belts(phase 3) will be integrated into UN Regulation No. 129.

Таблица применимости детских сидений, закрепляемых ремнем безопасности, на соответствующих сиденьях автомобиля в соответствии со стандартом ECE- R 16.
Overview of the use of child seats fastened with a seat belt on each of the seats in accordance with the ECE-R 16 standard.

Государство поощряет брачный союз и способствует его укреплению; однако отсутствие брачных уз не сказывается на осуществлении прав, закрепляемых за семьей.
The State shall encourage marriage, whose absence, however, shall not affect the enjoyment of the rights accorded to the family.

Система оттяжек Комплект из 4- х оптоволоконных веревок с виниловым покрытием 4мм в диаметре, закрепляемых на расстоянии не менее 3м от основания антенны.
Guy system One set of four glass fibre, vinyl covered, 4 mm diameter ropes, anchored on a radius of not less than 3 m from the antenna base.

Согласование руководящих принципов, закрепляемых в договорах и протоколах( Договор об ОРВЮА, протоколы и приложения СРЮА по транспорту, связи и метеорологии и по торговле);
Agreement on policy guidelines as enshrined in Treaties and Protocols(COMESA Treaty, SADC Protocols and Annexes on Transport, Communications and Methodology and on Trade);

Этапа 3, на котором будут рассматриваться поправки к Правилам№ 44, 14 и 16, для охвата категории детских удерживающих устройств, закрепляемых с использованием ремней безопасности для взрослых.
Phase 3 dealing with amendments to Regulation Nos. 44, 14 and 16 to cover the category of child restraints secured with adult safety belts.

Высокой скоростью печати, которая достигается за счет быстро закрепляемых красок на основе летучих растворителей и отсутствия разрывов( швов, пазов) на поверхности печатной формы.
High printing speed which is reached at the expense of quickly fixed paints on the basis of flying solvents and lack of gaps(seams, splices) on the printing form surface.

Франция придает особое значение соблюдению закрепляемых этой резолюцией принципов и предпочла бы, чтобы Организация Объединенных Наций подтвердила в данном случае свою приверженность суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана.
France attaches particular importance to respect for the principles set out in that resolution and would have preferred the United Nations on this occasion to reaffirm its commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon.

Поэтому Органу необходимо будет подробнее рассмотреть вопрос о том, как оптимальнее всего добиться реализации идеалов, закрепляемых в Конвенции и Соглашении применительно к распространению результатов морских научных исследований и передаче технологии.
Consequently, it will become necessary for the Authority to give more detailed consideration as to how best to realize the ideals set out in the Convention and the Agreement concerning the dissemination of the benefits of marine scientific research and technology transfer.

Поскольку депутаты Палаты представителей избираются прямым голосованием граждан по спискам политических партий или независимых кандидатов, в Законе о выборах следовало предусмотреть механизм заполнения трех мест, закрепляемых за национальными меньшинствами.
Since deputies of the House of Representatives are elected through direct votes of citizens for candidate lists of political parties of individual candidates, the Electoral Law should have work out a mechanism to fill up three guaranteed seats for national minorities.

Возвращаясь к определению, содержащемуся в Конвенции 1990 года, следует подчеркнуть, что это определение следует распространить и на трудящихся без документов, с тем чтобы гарантировать им ряд прав, закрепляемых в части III( права человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей) данного договора.
Returning to the definition in the 1990 Convention it is worth pointing out that it covers undocumented workers, who enjoy certain rights recognized in part III Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

На основе информации, постепенно полученной до настоящего времени от государств, а также документов, собранных Секретариатом, Специальный докладчик попытается в своем следующем докладе представить систематический обзор соответствующих международных договоров наряду с их классификацией в плане объема закрепляемых ими обязательств.
On the basis of the information contained in the submissions made so far by States, and of the documentation gathered by the Secretariat, in his next report the Special Rapporteur will try to present a systematic survey of the relevant international treaties, together with a classification of the extent of the obligations contained in them.

Наконец, следует обратить особое внимание на рекомендации, которые были вынесены этими комитетами в целях более эффективного применения прав, закрепляемых в договорах, и обеспечения признания различных прав, важных для народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, таких как территориальные и культурные права или право на здоровье.
Lastly, special attention should be paid to the recommendations of these Committees with a view to properly implementing the rights established by these instruments and to guaranteeing the recognition of a number of rights that are important to peoples in isolation and in initial contact, such as territorial and cultural rights and the right to health.

В его основные функции входит руководство процессом конституционного правосудия в целях обеспечения примата и защиты конституционных норм и принципов и положений международного права, действующих в Республике, их единообразного толкования и применения, а также защиты основных прав и свобод, закрепляемых в Конституции и применимых международных договорах по правам человека.
Its main functions are to administer constitutional justice so as to uphold the supremacy and protection of constitutional norms and principles and those of international law in force in the Republic and their uniform interpretation and application, as well as the rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution.

Управление принадлежащим контингентам имуществом включает определение таких потребностей, процесс ведения переговоров в целях определения обязательств сторон, закрепляемых в меморандуме о взаимопонимании, процесс проверки для обеспечения того, что соответствующее имущество отвечает потребностям миссии и пригодно к эксплуатации, и возмещение расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и имущество.
Management of contingent-owned equipment comprises the determination of such requirements, the negotiation process to define the obligations of the parties as set out in the memorandum of understanding, the verification process to ensure that the equipment is suited to mission requirements and is in a sound operating condition, and reimbursement to contributing countries.

В своем докладе Генеральной Ассамблее<< Мировой океан и морское право>>( A/ 63/ 63) я остановился на правовых рамках для пресечения пиратства, закрепляемых в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и указал, что если круг участников таких документов, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, достаточно широк, то для повышения эффективности других актов, касающихся защищенности на море, число их участников необходимо увеличить.
In my report on oceans and the law of the sea to the General Assembly(A/63/63), I highlighted the legal framework for the repression of piracy contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and recalled that although instruments such as the United Nations Convention on the Law of the Sea benefit from broad participation, other instruments relating to maritime security require further participation to enhance their effectiveness.

В соответствии с Конвенцией о выдаче Экономического сообщества западноафриканских государств государства- участники обязуются с соблюдением положений и условий, закрепляемых в Конвенции, передавать друг другу всех находящихся на их территории лиц, которые разыскиваются на предмет уголовного преследования за преступление или разыскиваются органами юстиции запрашивающего государства на предмет приведения в исполнение приговора ст. 2, п. 1.
Under the Economic Community of West African States(ECOWAS) Convention on Extradition, States parties undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in the Convention, all persons within their territory who are wanted for prosecution for an offence or who are wanted by the legal authorities of the requesting State for the carrying out of a sentence article 2, paragraph 1.

Иными словами, это положение закрепляет принцип свободы от требований в отношении формы.
The provisions, in other words, establishes the principle of freedom from form requirements.

Закрепите кабель питания как показано на рис C.
Secure the power cord as shown C.

Закрепите устройство к кронштейну предохранительным ремнем.
Fasten the unit to the bracket with the safety belt.

Информирование о правах, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Information on the rights embodied in the International Covenant.

В каких нормах закреплены эти права?
What provisions enshrined those rights?

Закрепите выхлопную трубу входящим в комплект винтом.
Fix the exhaust pipe with the screw supplied.

Статья 13: закрепляет право детей и подростков на здоровье;
Article 13: enshrines the right to health of a child or adolescent.

Статья 20: закрепляет право на образование;
Article 20: enshrines the right to education.

Закреплены м/ м на закрытой и охраняемой территории.
Enshrined m/m in a closed and protected territory.