What is the translation of " ИЗЛАГАЕМЫЕ " in English?

• set out
• contained
• described
• presented
• outlined
• laid down

Examples of using Излагаемые in Russian and their translations into English

Принимает рекомендации, излагаемые ниже.
Adopts the recommendations set out below.

Нормы, излагаемые в проекте статьи 8, носят остаточный характер.
The rules contained in draft article 8 are residual.

В соответствии с этим Группа выносит излагаемые ниже рекомендации.
Accordingly, the Group makes the recommendations set out below.

Излагаемые ниже концепции нашли отражение в тексте этих Правил.
The concepts set out below appear throughout these Rules.

Правительству Афганистана рекомендуется ввести излагаемые ниже меры.
The Government of Afghanistan could introduce the measures set out below.

Излагаемые ниже рекомендации не были поддержаны Гвинеей-Бисау.
The recommendations set out below did not enjoy the support of Guinea-Bissau.

В этом контексте и были высказаны мнения, излагаемые в пунктах 9- 12 ниже.
In that context, the points of view described in paragraphs 9 to 12 below.

Какие излагаемые в этом документе цели относятся также к внутренним водам?
Which goals laid down in this document apply also to internal waters?

На основе этих выводов УСВН представляет следующие девять рекомендаций, излагаемые ниже.
Based on these findings, OIOS makes the nine recommendations set out below.

Излагаемые ниже конкретные( подробные) критерии представляют собой эти элементы.
The presented below particular(detailed) criteria constitute these elements.

С учетом этого фермеры, как одна из основных групп, представляют рекомендации, излагаемые ниже.
To this end the major farmer group submits the recommendations set out below.

Излагаемые ниже организационные мероприятия были разработаны на следующей основе.
The arrangements set out below have been formulated on the basis of the following.

Комиссия приняла ряд важных резолюций, включая излагаемые ниже девять резолюций.
The Commission adopted a number of important resolutions including the nine summarized below.

Излагаемые ниже предложения представляют собой первые шаги в направлении достижения этой цели.
The proposals set out below are meant as first steps towards this vision.

Возможные альтернативные положения включают варианты, излагаемые в подразделах Е- I ниже.
Possible alternative provisions include the options set out in subsections E to I below.

Варианты, излагаемые в пунктах 113114 ниже, касаются оказания поддержки этим этапам.
The options presented in paragraphs 113- 114 below relate to support for those phases.

Комиссии предлагается прокомментировать рекомендуемые меры, излагаемые в разделе VII доклада.
The Commission may wish to comment on the recommended actions contained in section VII of the report.

Излагаемые в данном документе принципы как минимум должны включать следующие вопросы.
The principles expounded in the document should, at a minimum, include the following.

Подробные предложения, излагаемые в настоящем докладе, касаются обоих этих аспектов и усиливают их.
The detailed proposals contained in the present report address and strengthen both aspects.

Излагаемые ниже виды деятельности основываются на докладах, полученных от упоминаемых организаций.
The activities described below are based on the contributions received from the featured organizations.

Противоположные позиции, излагаемые различными участниками договора, исключают наличие соглашения.
Conflicting positions expressed by different parties to a treaty exclude the existence of an agreement.

После рассмотрения доклада Комиссии правительство приняло решение принять излагаемые ниже меры.
The Government decided, following consideration of the Commission report, to take the measures set out below.

Текст должен быть связным, разрозненные излагаемые положения должны логично вытекать один из другого.
The text should be connected; the separate given provisions should logically result from each other.

Попечители рассмотрели их и после обсуждения выработали коллективные рекомендации, излагаемые ниже.
The Trustees examined these, and after debate reached a set of collective recommendations, as set out below.

Выводы о тенденциях незаконного оборота, излагаемые в настоящем докладе, основаны на данных об изъятии наркотиков.
The trafficking trends described in the present report are mainly based on drug seizure data.

Приняли излагаемые ниже Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, для того чтобы.
Have adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities outlined below, in order.

По этой причине были предложены излагаемые ниже расширенная программа работы и соответствующие мероприятия.
Accordingly, an expanded programme of work and corresponding outputs, as described below, is proposed.

Тем не менее Комитет обязан убедиться в том, были ли выполнены все излагаемые в Факультативном протоколе критерии приемлемости.
Nevertheless, it is the Committee's duty to ascertain whether all the admissibility criteria laid down in the Optional Protocol have been met.

Гocудapcтвa принимают излагаемые ниже Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, для того чтобы.
States have adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Disabled Persons outlined below, in order.

Излагаемые ниже рекомендации относительно штатного расписания подготовлены с учетом требований графика осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений.
The recommendations on staffing set out below are tailored to the requirements of the Implementation, Compliance and Verification Timetable.