Examples of using Излагалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В первом сообщении подробно излагалось содержание документа;
The first spelled out the substance of the document;Во внутренних судах дело каждого автора излагалось отдельно.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.Содержание этих законов излагалось в предыдущих докладах, посвященных осуществлению Конвенции.
Как уже излагалось ранее, Программа содействия самостоятельности предусматривает помощь в удовлетворении основных потребностей всех нуждающихся лиц.
The Supports for Independence programme, as previously described, provides basic benefits to all persons in need.В настоящее время в Европейском союзе действует постановление 881/ 2002,содержание которого уже излагалось в ответах на предыдущие вопросы.
Council Regulation No. 881/2002,whose contents have already been described in replies to previous questions, Combinations with other parts of speech
Это требование излагалось в пункте 1b проекта статьи 12, предложенного Специальным докладчиком.
This requirement was set forth in paragraph 1(b) of draft article 12 as proposed by the Special Rapporteur.На последней сессии, состоявшейся 20 сентября,Президент Сулейман представил краткий документ, в котором излагалось его видение всеобъемлющей стратегии национальной обороны.
At the last session on 20 September,President Sleiman submitted a short paper laying out his vision for a comprehensive national defence strategy.В предыдущем докладе излагалось три варианта для этапности реконструкции: трех-, шести- и двенадцатилетний.
In the previous report, three options were presented for phasing the refurbishment-- a three-year, a six-year and a 12-year option.Бывший представитель по продажам Pfizer Джон Копчинский выступал в качестве агента по связям с клиентами иподал жалобу в 2004 году, в котором излагалось незаконное поведение в маркетинге Bextra.
Former Pfizer sales representative John Kopchinski acted as a qui tam relator andfiled a complaint in 2004 outlining the illegal conduct in the marketing of Bextra.В письме Лесной службы фактически лишь излагалось решение без каких-либо конкретных комментариев и поэтому государство- участник сочло явно излишним запрашивать комментарии у другой стороны.
The Forestry Service letter contained only factual description of the decision and no detailed comment, and the State party therefore considered it manifestly unnecessary to request comments from the other party.На заседании, состоявшемся 20 сентября, президент Сулейман представил документ, в котором излагалось первоначальное видение всеобъемлющей стратегии национальной обороны, в том числе в отношении оружия, находящегося в руках<< Хизбаллы.
At the meeting on 20 September, President Sleiman presented a paper setting out an initial vision for a comprehensive national defence strategy, including in respect of the arms held by Hizbullah.Во исполнение этой резолюции Комитету по информации на его двадцать первой сессии был представлен доклад Генерального секретаря о постоянной разработке, обслуживании иобновлении Wеь- сайтов Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 1999/ 6), в котором излагалось три предложения.
In response to that resolution, the report of the Secretary-General on the continuous development, maintenance andenrichment of United Nations Web sites(A/AC.198/1999/6) was submitted to the Committee on Information at its twenty-first session, outlining three proposals.Следует особо следить за тем, чтобы любое ограничение этих прав конкретно касалось террористических групп и излагалось с максимальной точностью, для того чтобы при этом не затрагивались нетеррористические группы и лица, которые прямо не участвовали в теракте;
Great care should be taken to ensure that any limitations on these rights are specifically targeted at terrorist groups and set out with great precision to avoid affecting nonterrorist groups or persons who have not directly participated in a terrorist act;В Бейрутской декларации излагалось видение роли и задач ЭСКЗА в двадцать первом столетии, и она была призвана повысить роль Комиссии на региональном уровне, идя в русле усилий Генерального секретаря по активизации деятельности Организации Объединенных Наций на пороге третьего тысячелетия.
The Beirut Declaration presented a vision of the role and tasks of ESCWA for the twenty-first century aimed at enhancing the role of the Commission at the regional level, in line with the Secretary-General's efforts to revitalize the performance of the United Nations at the dawn of the third millennium.Хотя положения о процедуре были существенно переработаны Специальным докладчиком с тем чтобы учесть замечания двух правительств,которые предлагали" несколько упростить процедурные положения", требование письменной формы для возражений всегда излагалось вполне определенно.
Although the procedural guidelines were comprehensively revised by the Special Rapporteur in the light of the comments of two Governments suggesting that"some simplification of theprocedural provisions" was desirable, the requirement of a written formulation for an objection to a reservation was always explicitly stipulated.С самого начала Израиль отказался выполнять резолюцию 1405( 2002) Совета Безопасности, несмотря на письма,направленные Совету Безопасности Генеральным секретарем, в которых излагалось его предложение о направлении группы по установлению фактов в Дженин после проведения консультаций с израильским правительством.
Right from the beginning, Israel has refused to comply with Security Council resolution 1405(2002)despite the letters sent by the Secretary-General to the Security Council highlighting his proposal to send a fact-finding team to Jenin subsequent to holding consultations with the Israeli Government.Для создания прочной основы для дальнейшей работы в рамках Принстонской исследовательской программы было сочтено целесообразным предоставитьучастникам программы проект конвенции, в котором на основе использования официально принятой международной терминологии излагалось существо предложений Лихтенштейна в их нынешнем виде.
To give the Princeton research programme a firm basis for further consideration,it was thought appropriate to provide participants in the programme with a draft Convention setting out, in formal international terms, the substance of the Liechtenstein proposals as they currently stood.После получения моего доклада от 26 ноября 1993 года( S/ 26802)Председатель Совета Безопасности направил мне письмо от 10 декабря 1993 года( S/ 26864), в котором излагалось решение Совета о том, чтобы мандат МООНГ действовал в течение всего шестимесячного периода, санкционированного вышеупомянутой резолюцией.
Following receipt of my report dated 26 November 1993(S/26802),the President of the Security Council addressed a letter to me dated 10 December 1993(S/26864) containing the decision by the Council to continue the mandate of UNMIH for the full six-month period authorized by the aforementioned resolution.Встревоженный сложившейся ситуацией профсоюз аэронавигаторов страны направил письмо, в котором излагалось несогласие коллектива предприятия с готовящейся реорганизацией РГП, и предлагалось либо вообще отказаться от нее за ненадобностью, либо прибегнуть к иным, менее болезненным способам реформирования,- сначала в отраслевое министерство, а затем премьер-министру.
The alarmed trade union of the Kazakh Air Navigation State Enterprise sent a letter, which contained the staff's disagreement with the impending reorganization of this organization, and they proposed either refuse from such radical"innovations" or resort to other, less painful ways to reform, at first, into a sectoral ministry, and then apply to the Prime Minister.В пункте 49 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара разработать вопросники, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления.22 июня 1999 года государствам и организациям была направлена вербальная нота с вопросником, в котором излагалось существо просьбы Подкомиссии.
In paragraph 49 of the resolution the Commission requested the High Commissioner to prepare questionnaires to review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to reappraise the obstacles to further progress in the field andways to overcome them. A note verbale with a questionnaire containing the substantive content of the request of the Commission was sent to States and organizations on 22 June 1999.Была также опубликована записка Председателя от 24 января 1996 года, в которой излагалось решение Совета об исключении четырех пунктов из перечня пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности. 30 июля была издана, а впоследствии переиздана еще одна записка Председателя, в которой излагалось решение Совета в отношении процедуры исключения пунктов, не рассматривавшихся Советом на официальных заседаниях в течение предшествующих пяти лет.
A note by the President was issued on 24 January 1996 containing the Council's decision to remove four matters from the list of matters of which the Security Council is seized. On 30 July, another note by the President was issued, and subsequently reissued, setting out the Council's decision on a procedure for deletion of items that had not been considered by the Council in formal meetings in the preceding five years.В разделе II излагается информация о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
В главе IV излагаются предложения государств- участников по улучшению процесса представления докладов.
В этом документе излагается дополнительная техническая информация, не включенная в резюме для директивных органов.
В статье излагается тактика ведения больных хронической обструктивной болезнью легких ХОБЛ.
The article describes the tactics of management of patients with chronic obstructive pulmonary disease COPD.Структура Руководства по глобальному производству излагается в нижеследующей части настоящего раздела.
В настоящей главе излагается методология для первого этапа.
Таким образом, в индивидуальных планах излагаются как права, так и обязанности.
Individual action plans thus set out both rights and obligations.В настоящем докладе излагается резюме осуществления этой программы.
This report provides a summary of the implementation of this programme.В докладе излагаются три альтернативных подхода.
