What is the translation of " ИМЕВШИМСЯ " in English?

• available
• existing

Examples of using Имевшимся in Russian and their translations into English

Вялова по материалам, имевшимся до 1867 года.
Vyalov on the materials that existed before 1867.

Четыре цели, поставленные на встрече на высшем уровне, таким образом, были конструктивно добавлены к уже имевшимся в рамках государственных программ.
The summit's four goals were therefore meaningfully added to those already existing in national programmes.

Мы пришли на студию с имевшимся материалом и начали работать.
We came to the studio with the material we had and started working.

Проект был представлен в несколько необычной форме, чтобы облегчить проведение сопоставления с предыдущим вариантом текста, имевшимся на всех языках.
The draft had been presented in a somewhat unusual form to facilitate comparison with the earlier version of the text which had been available in all languages.

В сообщениях указывается, что к уже имевшимся беженцам и перемещенным лицам, число которых составляло, по оценкам, более 1 миллиона, добавилось от 30 000 до 50 000 новых беженцев и перемещенных лиц.
Reports indicate that between 30,000 and 50,000 new refugees and displaced persons have been added to the already existing number, estimated at more than 1 million.

Для всех видов проезда к месту учебы имеющие пособие иждивенцы всех сотрудников, как и раньше, пользовались наименее дорогостоящим методом проезда на самолете, имевшимся на регулярной основе, или его эквивалентом.
For all education-grant travel, the eligible dependents of all staff members were provided, as before, with air transportation by the least costly airfare structure regularly available or its equivalent.

И в этой тьме невозможно было иметь ни света, ни свечей, ни светильников; и нельзя было зажечь огня имевшимся у них хорошим и очень сухим деревом, так что совершенно не было никакого света;
N8:21 and there could be no light, because of the darkness, neither candles, neither torches; neither could there be fire kindled with their fine and exceeding dry wood, so that there could not be any light at all;

Кроме того, Комитету было предоставлено слишком мало времени для рассмотрения вопроса о финансировании операций по поддержанию мира по сравнению с периодом времени, имевшимся для рассмотрения предлагаемого бюджета по программам.
Moreover, too little time had been given to the Committee to consider the financing of the peace-keeping operations by comparison with the time available for consideration of the proposed programme budget.

Как утверждается, Д. В. был единственным имевшимся адвокатом; автор утверждает, что в суде его адвокат был в нетрезвом состоянии и что председательствовавший в ходе процесса судья с неодобрением отметил его странное поведение.
Allegedly, D. W. was the only legal aid lawyer available; the author asserts that his lawyer was under the influence of alcohol in court, and that his strange behaviour was noted disapprovingly by the trial judge.

Их вклад, равно как и средства из регулярного бюджета Отдела, использовался в дополнение к средствам, имевшимся в добровольном Целевом фонде, учрежденном Генеральным секретарем во исполнение пункта 183 резолюции 64/ 71 Генеральной Ассамблеи.
Their contribution, as well as funds from the regular budget of the Division, supplemented the funds available from the voluntary Trust Fund established by the Secretary-General pursuant to paragraph 183 of General Assembly resolution 64/71.

Следовательно, последним пересмотренным вариантом, имевшимся на тот момент( 2005 год), являлся вариант, разработанный на четырнадцатой Международной конференции статистиков труда( МКСТ) в 1987 году и утвержденный Руководящим органом Международной организации труда( МОТ) в 1988 году.
Hence, the latest revision available at this time(2005) was the one that was developed by the 14th ICLS in 1987 and adopted by the Governing Body of the International Labour Organisation(ILO) in 1988.

В 2005 году в регионе Африки, по сообщениям, было изъято 1, 8 тонны этих наркотических веществ, что наполовину меньше показателя предыдущего года, если судить по цифрам, имевшимся на момент подготовки настоящего доклада; однако в полном объеме цифры по региону еще не получены.
In 2005, the region of Africa reported seizures of 1.8 tons, a decrease by half from the previous year according to the figures available when the present report was being prepared; however, full regional figures have yet to be received.

Согласно последним экономическим прогнозам, имевшимся на момент представления настоящего доклада, эти контрмеры и стимулирующие пакеты позволили в определенной степени замедлить экономический спад и создать условия для медленного и слабого подъема.
According to the latest economic forecasts available at the time of the submission of this report, these countermeasures and stimulus packages have contributed to slowing down the pace of the economic downturn, giving way to a slow and fragile recovery.

В отношении претензий в связи с потерей недвижимости Группа отмечает, что, как указано в пункте 208 выше, датой потери по таким претензиям является 2 августа 1990 года, и руководствуется последним имевшимся обменным курсом, на котором не отразилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта и который был опубликован в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций130.
For claims for the loss of real property, the Panel, noting that the date of loss set forth at paragraph is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin./.

В данном случае голосование в пользу исключения было единственным средством, имевшимся у делегации его страны, в поддержку процедурной добросовестности и непременной справедливости, а также для недопущения того, чтобы государства- члены попадали" в засаду" в результате незапрашиваемых дополнений в повестку дня.
In the event, voting in favour of deletion had been the only means available to his delegation for encouraging procedural honesty and fundamental fairness and for preventing Member States from feeling"ambushed" by unsolicited additions to the agenda.

Что касается претензий в связи с утратой имущества, то Группа отмечает, что, как указано в пункте 207 выше, датой потери по таким претензиям является 2 августа 1990 года, и руководствуется последним имевшимся валютным курсом, на котором не отразилось вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта и который был опубликован в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций129.
For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin./.

Обзор поступлений, содержащийся в таблице 1, дополняет приложение 1, в котором приведены подробная предварительная информация о поступлениях ЮНФПА на 2011 год по состоянию на 31 декабря 2011 года, сведения о фактически принятых обязательствах и оптимальные оценки объема взносов в счет регулярных ресурсов ЮНФПА, а также список доноров на 2012 год по данным, имевшимся по состоянию на 1 февраля 2012 года.
The revenue overview in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on UNFPA 2011 provisional revenue as of 31 December 2011, actual commitments and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources, and a list of donors for the year 2012, with data that was available as of 1 February 2012.

В 2005 году количество амфетамина, изъятого из незаконного оборота, выросло более чем вдвое и составило 13, 6 тонны, однако, судя по неполным данным, имевшимся на момент подготовки настоящего доклада, снова сократилось до 7 тонн в 2006 году( см. диаграмму X). С учетом стран, не представивших информацию, общий объем изъятий в 2006 году, вероятнее всего, будет больше 7 тонн, хотя и ниже показателей 2005 года.
Global amphetamine interdiction more than doubled to 13.6 tons in 2005 but fell back- according to the existing incomplete data set at the time of preparation of this report- to 7 tons in 2006(see figure X). Taking account of non-reporting countries, the overall level of seizures made in 2006 is set to be above 7 tons, though, most likely, still below the seizures reported in 2005.

Должны существовать неоспоримые доказательства того, что поведение было не только рассчитано на то, чтобы побудить иностранца или индивида полагать, что нет необходимости в дальнейшем исчерпании местных средств правовой защиты, по любой причине, но и того, что от последнего можно было в разумной степени ожидать, что он будет руководствоваться этим поведением, что он действительно руководствовался им и по этой причине не обратился к имевшимся местным средствам правовой защиты.
There must be cogent evidence that the conduct was not only intended to lead the alien or individual to believe that local remedies need not be further exhausted, for whatever reason, but also that the latter could reasonably be expected to rely on that conduct, did rely on it and for that reason did not resort to the local remedies which were available.

Около 6% скотоводческих хозяйств содержали более 100 единиц скота, и на их долю приходилось 50% всего поголовья( дополнительные национальные данные по 27 странам- членам ЕС приведены в табличной форме в приложении I). Целевая группа не располагала доступом к имевшимся данным по странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), но предполагается, что эти значения аналогичны показателям некоторых из государств, недавно ставших членами Европейского сообщества.
About 6 per cent of cattle farms were larger than 100 livestock units, with those farms comprising 50 per cent of the cattle herd.(Further national data for EU-27 are summarized in annex I.) The Task Force did not have access to available data for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), but the values were expected to be similar to those specified for some of the new member States of the European Union.

В программе имеется всего одна специальная функция start.
The program has only one special function, start.

В теле каждого из циклов имеется свой оператор continue othersheep. mq4.
Each cycle body contains its operator'continue' othersheep. mq4.

Оборудование, имеющееся в других странах подготовка участков и т. д.
Equipment available in other countries site preparation, etc.

Имеется 16 встроенных программ Master/ Slave.
There are 16 built-in Master/Slave programs.

Имеющейся информации об инфекционных заболеваниях, связанных с водой, в Общеевропей- ском регионе;
Available information on water-related infectious diseases in the pan-European region;

Также имеется секция сэмплирования синтезаторов.
There is also a section for sampling the synthesizers.

В активе Департамента имеется несколько значительных достижений.
The Department had some notable successes to its credit.

В ванной комнате имеется фен и душ или ванна.
The bathrooms have hairdryers and showers or bathtubs.

На главной странице Магазина имеются баннеры, которые Вы можете изменять.
Main page of Shop has banners, which can be changed.

Разница между имеющимися средствами и расходами.
Between funds available and expenditure The Americas.