What is the translation of " ИНФОРМИРУЮЩИЕ " in English?

• informing
• inform

Examples of using Информирующие in Russian and their translations into English

Школьные материалы, информирующие о различных традиций и культур.
School materials informing about different traditions and cultures.

Существуют ли в вашей стране специальные знаки, информирующие велосипедистов и/ или пешеходов?
In your country are there special signs that inform cyclists and/or pedestrians?

Обычно на банкоматах располагаются наклейки, информирующие клиентов о том, карточки каких платежных систем обслуживаются банкоматом.
Usually labels are placed at the ATM to inform the clients about card payment systems, serviced by ATM.

На всех полицейских участках развешаны плакаты на трех языках, информирующие людей об их правах.
Posters in three languages had been put up in all police stations, informing people of their rights.

Примерно каждые 10 дней рассылались сообщения, информирующие национальных координаторов о мерах, которые должны быть приняты;
About every 10 days, messages were sent informing national coordinators of actions to be taken;

Во-первых, исследователь должен разработать протоколы обследования, информирующие респондентов о целях и процедурах обследования.
First, the 809. researcher must develop survey protocols that inform respondents of the survey's purposes and procedures.

Существуют ли в вашей стране специальные знаки, информирующие велосипедистов и/ или пешеходов? показан один из возможных примеров.
In your country are there special signs that inform cyclists and/or pedestrians? one possible example shown.

Помимо визуальной и акустической сигнализации, пользователь получает текстовые сообщения, информирующие его о любых проблемах в работе.
With visual and acoustic alarm signalling, it sends the user a text message to inform him of any operating problems.

Также он может порождать события- предупреждения, информирующие соответствующих сотрудников или запускающие связанные с этим событием процессы.
Alerts can also be created to notify the appropriate personnel or launch the associated process.

На протяжении всего маршрута будут размещены дорожные знаки, информирующие о возможности передвижения на велосипедах.
Along the entire route, there will be road signs informing cyclists about the availability of a cycling lane.

Ежеквартальные полные финансовые отчеты, информирующие Комитет постоянных представителей о финансовом состоянии ООН- Хабитат.
Quarterly comprehensive financial reports inform the Committee of Permanent Representatives on the financial status of UN-Habitat.

Сервисные сообщения, информирующие Пользователя о Заказе и этапах его обработки, отправляются автоматически и не могут быть отклонены Пользователем.
Services messages, which inform User about Order and processing steps are sending automatically and can not be rejected by the User.

Кроме того, они должны осуществлять программы, информирующие молодых людей о пагубном воздействии наркомании, алкоголизма и курения табака.
They should also undertake programmes that inform young people about the adverse effects of drug, alcohol and tobacco addiction.

Во всех пенитенциарных учреждениях оборудуются специальные доски объявлений и плакаты, информирующие заключенных о вопросах, входящих в компетенцию омбудсмена;
All penal institutions display dedicated notice boards and posters informing prisoners of matters relating to the Ombudsman;

Кроме этого, панель показывает параметры температуры воздуха, давление и температуру воды, а также иконки, информирующие о работе компонентов.
In addition the panel displays parameters of air temperature, water pressure, water temperature and icons informing about running components.

Информирующие учреждения перечислены в Приложении 2 к Закону о Центре финансовой разведки и включают лишь дилеров автомобилями и крюгеррандами.
Reporting institutions are listed in Schedule 2 to the Financial Intelligence Centre Act and include only dealers in motor vehicles and Kruger Rands.

Распространяются брошюры и имеются многочисленные вебсайты, информирующие предприятия об их обязанностях и содержащие рекомендации в отношении экологически рациональных методов управления.
Brochures are sent out and many websites are available for informing companies about their obligations and to give advice concerning eco-management.

Сервисные сообщения, информирующие Пользователя о Заказе и этапах его обработки, отправляются автоматически и не могут быть отклонены Пользователем.
The messages regarding the servicing informing the User on the order and its processing stages are automatically sent and cannot be canceled by the User.

На знаки могут наноситься обозначения, используемые на других знаках, или иные знаки, информирующие участников дорожного движения о характеристиках дороги или условиях дорожного движения.
The signs may bear the symbols used on other signs or contain other signs informing road users of the characteristics of the route or traffic conditions.

Сервисные сообщения, информирующие Пользователя о чем либо, а также Push- уведомления( Push- сообщения) отправляются автоматически и не могут быть отклонены Пользователем.
Service messages informing the User about something, and Push notifications(Push messages) are sent automatically and cannot be rejected by the User.

Ежеквартальные внутренние доклады об управленческой информации, информирующие руководство о положении дел в финансовых, административных и кадровых вопросах для принятия решений.
Quarterly internal management information reports inform senior management on the status of financial, administrative and human resource issues for decision making.

Сервисные сообщения, информирующие Пользователя/ Покупателя о заказе и этапах его обработки, отправляются автоматически и могут быть отклонены Пользователем/ Покупателем.
Service message informing the user/ purchaser of the order and stages of processing are sent automatically and can not be rejected by the user/ buyer.

С 2002 года были изданы два информационных циркуляра( ST/ IC/ 2002/ 25 и ST/ IC/ 2004/ 28), информирующие всех сотрудников о применяемой Генеральным секретарем практике в отношении дисциплинарных вопросов.
Starting in 2002, two information circulars(ST/IC/2002/25 and ST/IC/2004/28) were issued that informed all staff of the Secretary-General's practice in disciplinary matters.

Совет положительно оценил тот факт, что Верховный комиссар незамедлительно утвердил рекомендации от имени Генерального секретаря и что уже были направлены письма, информирующие бенефициаров.
The Board appreciated that the High Commissioner immediately approved the recommendations on behalf of the SecretaryGeneral and that the letters informing the beneficiaries had already been sent.

Распространяются брошюры, и имеются многочисленные вебсайты, информирующие предприятия об их обязанностях и дающие рекомендации в отношении экологически рациональных методов управления.
Brochures are sent out distributed and many Web sites sites are available for to informing inform companies about of their obligations and to give provide advice concerning on eco-management.

Посылая импульсы, информирующие субъектов экономической деятельности об ограниченности ресурсов и экологическом ущербе, экономические инструменты могут уменьшать такой ущерб и тем самым содействовать устойчивому развитию.
In providing the signals that make economic agents aware of resource scarcity and environmental damage, economic instruments can mitigate such damage and thereby promote sustainable development.

Совет положительно оценил тот факт, что Верховный комиссар по правам человека незамедлительно утвердил рекомендации от имени Генерального секретаря и что уже были направлены письма, информирующие бенефициаров.
The Board appreciated that the High Commissioner for Human Rights immediately approved the recommendations on behalf of the Secretary-General and that the letters informing the beneficiaries had already been sent.

На подъездах к участку ведения работ установлены информационные щиты и знаки, информирующие водителей об изменении схемы организации движения по улицам, прилегающим к зоне строительства станции метро« Петровский парк».
On route to the area under construction are informational panels and signs informing drivers of changes in traffic schemes on the streets adjacent to the construction at the"Petrovsky Park" metro station.

Следует разработать и наиболее полно адаптировать к потребностям всех проживающих в государстве групп меньшинств программы обучения ценностям гражданского общества, информирующие меньшинства о путях доступа к избирательной системе.
Civic education programmes informing minorities of how they can have access to the electoral system should be developed and tailored as far as possible to every minority group present in the State.

Были направлены письма министрам иностранных дел, информирующие их об обсужденных на этой встрече вопросах, а также о рабочем совещании с Генеральным секретарем относительно развития ситуации на Коморских Островах и других связанных с этим проблем.
Letters were sent to the Foreign Ministers informing them of what had been discussed at this meeting and the working session with the Secretary-General that dealt with developments in the Comoros and other relevant issues.