What is the translation of " КАНЦЕЛЯРИЯМ " in English?

• offices
• office

Examples of using Канцеляриям in Russian and their translations into English

F Выделено канцеляриям координаторов- резидентов.
F Allocated to offices of resident coordinators.

ГПМООНГ оказывает техническую помощь канцеляриям генерального директора и генерального инспектора.
MIPONUH has provided technical assistance to the Offices of the Director-General and Inspector General.

Залам суда и канцеляриям прокуроров, оборудованным для использования инвалидами;
Courtrooms and prosecutors' offices that are designed to be used by persons with physical disabilities.

Сотрудники гражданской полиции по-прежнему прикомандировываются к канцеляриям Генерального директора и Генерального инспектора.
Civilian police officers continue to be assigned to the offices of the Director-General and the Inspector General.

Поддержка, оказываемая канцеляриям координаторов- резидентов( средства, выделяемые и контролируемые УКОР) d.
Support to offices of resident coordinators(allocated and monitored through the Development Operations Coordination Office)d.

Особое беспокойство у меня вызывают те предметы, которые являются незаменимыми, включая архивы, принадлежавшие канцеляриям эмира, премьер-министра, кабинета и министерства иностранных дел.
Of particular concern to me are those items which are irreplaceable, including archives belonging to the Offices of the Amir, the Prime Minister, the Cabinet and the Foreign Ministry.

Гражданские полицейские также прикомандировываются к канцеляриям Генерального директора и Генерального инспектора для оказания этим канцеляриям помощи в обеспечении эффективности административной деятельности.
Civilian police officers are also deployed in the offices of the Director-General and the Inspector-General to assist with the administrative efficiency of the two offices.

В заключение оратор вновь подчеркнул, что Секретариат делает все возможное для оказания всесторонней поддержки председателям и их канцеляриям на протяжении всего периода осуществления их полномочий.
In closing, the Director re-emphasized that the Secretariat made every effort in its power to provide the fullest possible support to Presidents and their Offices throughout their tenure.

Консультационная помощь по вопросам реабилитации и реинтеграции предоставлялась на ежемесячной основе соответствующим органам власти, в том числе министерству по делам бывших комбатантов и пострадавших в результате войны лиц, а также канцеляриям премьер-министра и президента.
Advice on reinsertion and reintegration was provided to the relevant Government authorities, including the Ministry of Ex-Combatants and Victims of War and the offices of the Prime Minister and the President, on a monthly basis.

После предлагаемой передачи полномочий от центрального подразделения в Управление людских ресурсов отдельным административным канцеляриям эти различия в подходах могут усугубиться, если не будут внедрены стандартные процедуры.
With the proposed delegation of authority from a centralized office in the Office of Human Resources Management to individual executive or administrative offices, these inconsistencies may increase in number unless standardized procedures are implemented.

Что касается вопроса о том, должны ли оба трибунала иметь единую канцелярию или отдельные канцелярии, было выражено мнение, что это будет главным образом зависеть от вида функций, приписанных канцелярии или канцеляриям.
Concerning the question whether the two tribunals should have a single registry or separate registries, the view had been expressed that it would mainly depend on the type of functions assigned to a registry or registries.

Специальный комитет выражает признательность канцеляриям координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике за ценную помощь, оказанную ему в ходе подготовки и проведения поездок в эти страны.
The Special Committee expresses its gratitude to the offices of the United Nations Resident Coordinators in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic for their valuable assistance in preparation for and during its visits to those countries.

Согласно докладу, поскольку правосудие может быть менее доступным, чем образование, как это имеет место в некоторых других странах, Польша представила доклад по канцеляриям омбудсменов, которые занимаются вопросами дискриминации в области образования,-- учреждениям, в которые проще подавать жалобы.
According to the report, given that access to justice may be further out of reach than access to education, Poland has reported on the ombudsman offices that deal with discrimination in education, because complaints to said offices can be addressed more easily.

Например, управленческим или административным канцеляриям не придется регулярно копировать финансовую отчетность или штатные расписания; ввод данных о заработной плате будет практически исключен и неавтоматизированные процедуры в централизованном бухгалтерском учете будут значительно сокращены.
For example, executive or administrative offices will not need to keep duplicate accounting files or staffing tables; input of payroll data will almost be eliminated; and manual procedures in central accounting will be substantially reduced.

В приложении к докладу Генерального секретаря содержатся подробные пересмотренные прогнозы на каждый год, в которых учтены требования ко всем участвующим департаментам и канцеляриям, касающиеся будущих прогнозируемых сопутствующих расходов, а также неиспользованные средства, переходящие от предыдущих периодов.
The Secretary-General's addendum contains detailed revised forecasts each year, which take into consideration the future projected associated cost requirements for all relevant departments and offices, as well as unutilised funds to be rephased from prior periods.

Специальный комитет выражает свою признательность канцеляриям координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике за оказанную ими Комитету ценную помощь в подготовке и проведении его визитов в эти страны.
The Special Committee expresses its gratitude to the offices of the United Nations resident coordinators in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic for the valuable assistance extended to the Committee in preparation of and during its visits to those countries.

Для этого может потребоваться выделение дополнительных ресурсов и оказание дополнительной поддержки координаторам- резидентам и координаторам по гуманитарным вопросам и их канцеляриям, с тем чтобы создать необходимый потенциал для осуществления руководства процессом преобразований во всех организациях и преодоления институциональных препятствий.
This may require additional resources and support to the resident and humanitarian coordinators and their offices to build the necessary capacity to exert transformational leadership across organizations and overcome institutional obstacles.

Для того чтобы Управление людских ресурсов могло сосредоточить свое внимание на последней из указанных функций, в рамках обзоров эффективности следует рационализировать административные процедуры, и значительную часть этой работы следует затем передать департаментам или исполнительным канцеляриям, непосредственно занимающимся теми или иными вопросами.
To enable the Office of Human Resources Management to focus on the latter functions, the efficiency reviews should rationalize administrative processing and much of that work should then be delegated to the departments or executive offices directly concerned.

Государствам- членам и региональным организациям, страновым группам Организации Объединенных Наций, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, региональным комиссиям, канцеляриям и департаментам Секретариата, а также научным учреждениям и неправительственным организациям, работающим в сфере безопасности человека, был разослан вопросник.
A questionnaire was sent to Member States, and to regional organizations, United Nations country teams, United Nations agencies, funds and programmes, regional commissions, offices and departments of the Secretariat, and academic institutions and non-governmental organizations working in the field of human security.

Более половины его страновых отделений сообщили о том, что они затратили в общей сложности 2, 6 млн. долл. США на оказание поддержки канцеляриям координаторов- резидентов, то есть в среднем по 41 000 долл. США на каждую канцелярию, в том числе на финансирование должностей сотрудников и таких мероприятий рамочных программ по оказанию помощи в целях развития, как контроль, оценка и поддержание общей связи.
More than half of its country offices reported contributing a total of $2.6 million to the resident coordinator's office support units, or an average of $41,000 each, including for funding of staff and for Development Assistance Framework activities such as monitoring and evaluation and common communications.

Проведя общесистемные консультации, Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и ПРООН предложили создать межучрежденческий механизм, который будет оказывать поддержку канцеляриям координаторов- резидентов с учетом остающихся потребностей в координации гуманитарной помощи, для удовлетворения которых может потребоваться дополнительная поддержка в переходный период.
The Development Operations Coordination Office and UNDP, following system-wide consultation, proposed an inter-agency mechanism to support the resident coordinator offices, taking into account residual humanitarian coordination needs that might require additional support during transition.

В целях повышения значимости роли канцелярий координаторов- резидентов в условиях переходного периода ПРООН, ЮНФПА, Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и другие учреждения- участники в 2010 году предоставили дополнительные ресурсы канцеляриям в семи странах, а в 2011 году-- канцеляриям еще в четырех странах Египте, Йемене, Ливии и Шри-Ланке.
To enhance the role of resident coordinator offices in transition settings, UNDP, UNFPA, the Development Operations Coordination Office and other participating agencies provided additional capacity to the offices in seven countries in 2010 and four more in 2011 Egypt, Libya, Sri Lanka and Yemen.

Эти должности будут переданы министерствам финансов, внутренней администрации, по экономическим вопросам и планированию, иностранных дел, канцеляриям президента и премьер-министра, а также отраслевым министерствам, включая министерства здравоохранения, образования, сельского хозяйства и рыболовства, связи и транспорта, а также водоснабжения и общественных работ.
These functions will be located within the Ministries of Finance, Internal Administration, Economic Affairs and Planning, Foreign Affairs, the Presidency and the Prime Minister's Office, as well as sectoral Ministries, including Health, Education, Agriculture and Fisheries, Communications and Transport, and Water and Public Works.

В ответ на обеспокоенность наблюдателя от Венесуэлы представитель страны пребывания заявил, что в ближайшие дни его представительство направит циркулярную дипломатическую ноту всем постоянным представительствам и канцеляриям наблюдателей, с тем чтобы напомнить им о важности заблаговременного представления запросов на визы для участия в работе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
In response to the Venezuelan concerns, the representative of the host country said that, in the coming days, his Mission would be issuing a circular diplomatic note to all permanent missions and observer offices reminding them of the importance of applying early for visas for the sixty-first session of the General Assembly.

В сентябре 2011 года, чтобы помочь персоналу понять роли и мандаты большого числа существующих в Организации структурных единиц, которые занимаются жалобами сотрудников, Бюро опубликовало документ<< Дорожная карта: руководство для сотрудников по нахождению надлежащего органаgt;gt;.<< Дорожная карта>> была разослана всем полевым миссиям, исполнительным канцеляриям, региональным комиссиям и региональным отделениям.
In September 2011, in order to help staff understand the roles and mandates of the multiple entities within the Organization that address staff concerns, the Office distributed"The road map: a staff member's guide to finding the right place" to all field missions, executive offices, regional commissions and regional offices..

В результате реорганизации Административного отдела, проведенной в 2006/ 07 году и предусматривающей делегирование полномочий трем вновь созданным региональным административным канцеляриям и более широкому кругу полевых административных канцелярий, возникает необходимость в укреплении функции надзора со стороны Директора административного отдела за деятельностью региональных и полевых канцелярий..
The restructuring of the Division of Administration undertaken in 2006/07, which includes the delegation of authority to three newly established regional administrative offices and to an increased number of field administrative offices, necessitates strengthened oversight from the Director of Administration of the regional and field offices..

Результатом деятельности групп и работы по поддержке в укомплектовании кадров с руководителями программ с этапа планирования до набора, назначения, повышения службы и увольнения стало расширение передачи управления процессом( пособия и надбавки) от Управления людских ресурсов административным канцеляриям и административным отделам/ службам и канцеляриям, находящимся за пределами Центральных учреждений.
Clusters and staffing support work with programme managers from the planning through the recruitment, placement, promotion and separation stages resulted in increased delegation of process administration(benefits and allowances) from the Office of Human Resources Management to executive offices and divisions/services of administration and offices away from Headquarters.

Специальный комитет благодарен канцеляриям координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте, Иордании и особенно в Сирийской Арабской Республике за ту весьма ценную помощь, которую они оказали Комитету в деле подготовки выездной миссии и упрощения всех связанных с нею процедур, несмотря на существовавшие в то время в регионе сложные и непредсказуемые условия.
The Special Committee is grateful to the offices of the United Nations resident coordinators for Egypt, Jordan and, in particular, the Syrian Arab Republic for the much appreciated assistance they extended to the Committee in preparing and facilitating the arrangements for the field visit, despite the difficult and unpredictable circumstances prevailing in the region at that time.

Роль Бюро Азии и Тихого океана заключается в том, чтобы определять направления политики, давать стратегические установки и оказывать оперативную поддержку 32 подразделениям, в том числе пяти региональным отделениям; пяти местным отделениям; двум канцеляриям глав миссий; четырем отделениям по связи; четырем филиалам и 12 пунктам на местах, представляющим интересы УВКБ ООН и ответственным за его деятельность в 24 странах.
The role of the Bureau for Asia and the Pacific is to provide policy direction, strategic guidance and operational support to 32 Offices comprising: five Regional Offices; five Branch Offices; two Offices of a Chief of Mission; four Liaison Offices; four Sub-Offices and twelve Field Offices responsible for UNHCR's interests and activities in 24 countries.

Кроме того, принимая во внимание его рекомендации не утверждать создание одной должности в штате Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и пяти должностей, испрашиваемых для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер( см. пункты 56 и 60 выше), Консультативный комитет рекомендует сократить соответствующие не связанные с должностями ресурсы, выделяемые канцеляриям на 2014 год.
In addition, taking into account its recommendations against one position for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, and the five positions proposed for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region(see paras. 56 and 60 above), the Advisory Committee recommends that related non-post resources for 2014 for the Offices be reduced accordingly.