КАНЦЕЛЯРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas

Примеры использования Канцеляриям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцеляриям округа.
Las Oficinas del Distrito la.

Итого по административным канцеляриям.
Total de las oficinas ejecutivas.

Выделено канцеляриям координаторов- резидентов.
Asignados a oficinas de coordinadores residentes.

ГПМООНГ оказывает техническую помощь канцеляриям генерального директора и генерального инспектора.
La MIPONUH ha prestado asistencia técnica a las oficinas del Director General y del Inspector General.

F Выделено канцеляриям координаторов- резидентов.
F Asignado a las oficinas de coordinadores residentes.

Сотрудники гражданской полиции по-прежнему прикомандировываются к канцеляриям Генерального директора и Генерального инспектора.
Sigue habiendo oficiales de la policía civil asignados a la Oficina del Director General y el Inspector General.

Залам суда и канцеляриям прокуроров, оборудованным для использования инвалидами;
Tribunales y oficinas del fiscal, mediante su acondicionamiento para personas con discapacidad;

Вместе с тем, функции, указанные в колонках слева, не были переданы административным канцеляриям.
No obstante, las funciones que se indican en la columna de la izquierda no se delegan a las oficinas ejecutivas.

Поддержка, оказываемая канцеляриям координаторов- резидентов( средства, выделяемые и контролируемые УКОР) d.
Apoyo a oficinas de coordinadores residentes(asignado y supervisado por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo)d.

Расширение делегирования полномочий исполнительным и административным канцеляриям во всех точках и повышение их ответственности;
Una mayor delegación de autoridad y responsabilidad a las oficinas ejecutivas y admistrativas de todos los lugares de destino; y.

Административным канцеляриям следует заняться проектом, предусматривающим внесение в ИМИС данных о родном языке своих сотрудников.
Las oficinas ejecutivas deberían emprender un proyecto para registrar en el SIIG el idioma materno de sus funcionarios.

В отчетный период УВКПЧ оказывало помощь и поддержку канцеляриям омбудсмена в Киргизстане и Таджикистане.
Durante el período que se examina, el ACNUDH prestó apoyo y asistencia a las oficinas de los ombudsman de Kirguistán y Tayikistán.

Выделено канцеляриям координаторов- резидентов для поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций.
Asignados a las oficinas de los coordinadores residentes- Apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Поддержка фондов координаторов- резидентов и Фонда для координации на уровне стран-- средства, выделенные канцеляриям координаторов- резидентовb.
Fondos de apoyo a los coordinadores residentes y fondo para la coordinación en los países asignados a oficinas de coordinadores residentesb.

Помимо внесения взносов в<< один фонд>gt;, они оказывают на страновом уровне помощь канцеляриям координаторов- резидентов посредством предоставления финансовых средств или прикомандирования сотрудников.
Además de contribuir a Un Fondo, prestaron asistencia a nivel nacional a las oficinas de los coordinadores residentes mediante la aportación de fondos o personal.

Представительства Министерства по делам женщин действуют во всех 23 штатах страны, придя на смену канцеляриям министров штатов по делам женщин, существовавшим с 2008 года.
El Ministerio para la Mujer cuenta con una dirección estadal en cada uno de los 23 Estados del país y sustituyó al Despacho de la Ministra de Estado para Asuntos de la Mujer, que tuvo su origen en el 2008.

Потенциал правительства будет укрепляться на субнациональном уровне, главным образом посредством оказания помощи координационным органам и канцеляриям губернаторов в провинциях.
Se apoyará la capacidad del Gobierno a nivel subnacional por medio, fundamentalmente, de la asistencia a los órganos de coordinación provincial y a las oficinas de los gobernadores provinciales.

Больше полномочий передано административным канцеляриям на местах в вопросах управления кадрами, что стало возможным благодаря контрольным механизмам, заложенным в ИМИС;
Se había delegado mayor autoridad a las oficinas ejecutivas en el terreno respecto de la administración de personal, lo que había resultado posible gracias a los instrumentos de supervisión proporcionados por el SIIG;

Особое беспокойство у меня вызывают те предметы, которые являются незаменимыми, включая архивы, принадлежавшие канцеляриям эмира, премьер-министра, кабинета и министерства иностранных дел.
Me preocupan los elementos que son irreemplazables, entre los que cabe mencionar los archivos de las oficinas del Emir, el Primer Ministro, el Gabinete y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Iii Осуществление контроля за выплатой пособий и надбавок примерно 7000 сотрудникам в соответствии с Положениями и правилами о персонале на основании полномочий, которые будут предоставлены административным канцеляриям.
Iii Supervisión de la administración de los beneficios y prestaciones que reciben unos 7.000 funcionarios de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal, de la que se encargarán las oficinas ejecutivas en que se hayan delegado las funciones correspondientes.

Такая реорганизация и переориентация деятельности осуществляется в свете параллельных инициатив по делегированию более широких полномочий по управлению персоналом исполнительным канцеляриям в Центральных учреждениях и отделениям за пределами Центральных учреждений.
Esta reorganización y reestructuración de actividades se inspira en iniciativas similares encaminadas a delegar un número cada vez mayor de facultades de administración de personal en oficinas ejecutivas de la Sede y en oficinas situadas fuera de la Sede.

Консультационная помощь по вопросам реабилитации и реинтеграции предоставлялась на ежемесячной основе соответствующим органам власти, в том числе министерству по делам бывших комбатантов и пострадавших в результате войны лиц, а также канцеляриям премьер-министра и президента.
Se prestó asesoramiento sobre reinserción y reintegración a las autoridades gubernamentales competentes, incluidos el Ministerio para Excombatientes y Víctimas de Guerra y las oficinas del Primer Ministro y el Presidente, mensualmente.

На основе этой оценки канцеляриям административного руководства следует разработать ясные руководящие указания и политику в целях оказания более действенной поддержки Департаменту, детального объяснения соответствующих ролей и обязанностей и определения процессов обеспечения связи и координации.
Sobre la base de esa evaluación, las oficinas de gestión ejecutiva deberían elaborar directrices y políticas claras para mejorar el apoyo que prestan al Departamento, definiendo las funciones y responsabilidades respectivas y exponiendo los procesos de comunicación y coordinación.

Вместе с тем администрация согласилась с Комиссией в том, что подбор консультантов следует осуществлять на более широкой географической основе, в том числе и из развивающихся стран, и планирует дать административным канцеляриям письменные указания на этот счет.
Con todo, la Administración estuvo de acuerdo con la Junta en cuanto a la necesidad de ampliar la base geográfica de la contratación de consultores para que abarque también países en desarrollo, y tiene la intención de dirigirse por escrito a las oficinas ejecutivas en relación con ese tema.

Например, управленческим или административным канцеляриям не придется регулярно копировать финансовую отчетность или штатные расписания; ввод данных о заработной плате будет практически исключен и неавтоматизированные процедуры в централизованном бухгалтерском учете будут значительно сокращены.
Por ejemplo, las oficinas ejecutivas o administrativas no tendrán que mantener duplicados de los archivos de la contabilidad o de las plantillas; casi se eliminará la aportación de datos sobre la nómina de sueldos; y se reducirán de forma sustancial los procedimientos manuales en la contabilidad central.

Для этого может потребоваться выделение дополнительных ресурсов и оказание дополнительной поддержки координаторам- резидентам и координаторам по гуманитарным вопросам и их канцеляриям, с тем чтобы создать необходимый потенциал для осуществления руководства процессом преобразований во всех организациях и преодоления институциональных препятствий.
Es posible que para ello haya que asignar más recursos y dar más apoyo a los coordinadores y sus oficinas a fin de que creen la capacidad necesaria para ejercer esa función transformadora en todas las organizaciones y superar los obstáculos institucionales.

К другим мерам повышения эффективности относятся частичная децентрализация процедуры заверения отпуска по болезни и передача соответствующих функций административным канцеляриям, а также отмена излишних обязательных освидетельствований состояния здоровья;
Se han adoptado otras medidas para aumentar la eficacia de la División, como la de delegar parcialmente en las oficinas ejecutivas la tramitación de los certificados médicos en los casos de licencia de enfermedad y eliminar el requisito de certificado médico en casos innecesarios;

Канцеляриям главного сотрудника по вопросам безопасности и его/ ее заместителя будет оказывать поддержку сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы), два административных помощника( 1 сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и три административных делопроизводителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Las oficinas del Jefe y el Subjefe de Seguridad contarían con el apoyo de un oficial de seguridad(Servicio Móvil), dos auxiliares administrativos(1 de servicios generales(otras categorías) y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) y tres empleados administrativos(funcionarios nacionales de servicios generales).

В приложении к докладу Генерального секретаря содержатся подробные пересмотренные прогнозы на каждый год, в которых учтены требования ко всем участвующим департаментам и канцеляриям, касающиеся будущих прогнозируемых сопутствующих расходов, а также неиспользованные средства, переходящие от предыдущих периодов.
La adición del Secretario General contiene las previsiones revisadas detalladas para cada año, en las que se tienen en cuenta las futuras necesidades de costos asociados proyectadas para todos los departamentos y oficinas pertinentes, así como los fondos no utilizados traspasados de períodos anteriores.

Для того чтобы Управление людских ресурсов могло сосредоточить свое внимание на последней из указанных функций, в рамках обзоров эффективности следует рационализировать административные процедуры, и значительную часть этой работы следует затем передать департаментам или исполнительным канцеляриям, непосредственно занимающимся теми или иными вопросами.
Para que la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos pudiese concentrarse en estas funciones, los exámenes de la eficiencia deberían servir para racionalizar los procesos administrativos y delegar buena parte de ellos en los departamentos u oficinas ejecutivas a las que competen directamente.