What is the translation of " НАРУШЕННОЙ " in English?

• impaired
• broken
• violated
• disturbed
• breached
• disrupted

Examples of using Нарушенной in Russian and their translations into English

Теперь эта традиция оказалась нарушенной.
Now, the tradition has been broken.

Каждым твоим движением, каждой нарушенной тобой клятвой.
Every move you make, every vow you break♪.

Причиной нарушенной микрофлоры у здоровых лиц чаще всего могут быть.
The cause of impaired microflora in healthy individuals most likely to be.

Moppel- Bacteria Ожирение из-за нарушенной кишечной флоры.
Moppel-Bacteria Obesity due to disturbed intestinal flora.

Особенности взаимодействия с социумом женщин с нарушенной репродуктивной функцией.
Features of interaction with the society women with impaired reproductive function.

И если твоя память останется нарушенной, боюсь что путь в нейрохирургию тебе будет закрыт.
And if your memory remains this impaired, I'm afraid the neurosurgery track is off the table.

Эта замена приводит к образованию фермента с нарушенной каталитической активностью.
This replacement creates a mutant enzyme with impaired catalytic activity.

Она не может быть очень разрушительной, так как острота зрения может оставаться лишь умеренно нарушенной.
It is not always devastating as visual acuity may remain only moderately impaired.

Изучается модель Гросса- Неве с нарушенной лоренц- инвариантностью.
The Gross-Neveu model with violated Lorentz invariance is analyzed.

Восстановление нарушенной функции головного мозга, проявляющейся в дисфункции в кишечнике, и в сосудистой системе.
Restoring broken brain functions associated to bowel dysfunction and vascular system disorders.

Непрерывность такой службы не считается нарушенной периодами специального отпуска.
Continuity of such service shall not be considered as broken by periods of special leave.

Выделены особенности картографирования экологического состояния территории, нарушенной добычей россыпного золота.
Highlighted are distinctive features of environmental mapping of the territory disturbed by gold placer mining.

Но связь с Тем, Кто Ведет, останется не нарушенной даже смертью временных оболочек.
But communication with That Who Conducts, remains not broken even death of temporary covers.

Еще одна операция, выполняемая автоматически- восстановление целостности линий рек, нарушенной урезами воды.
Integrity restoration of river lines broken by water edge marks is one more operation, which can be performed automatically.

Лептин, резистин и оментин у пациентов с нарушенной толерантностью к глюкозе и сахарным диабетом 2- го типа.
Leptin, resistin and omentin in patients with impaired glucose tolerance and type 2 diabetes.

Статьи 422 и 423 Закона о полномочиях и обязанностях полиции касаются допроса лиц с нарушенной дееспособностью.
Sections 422 and 423 of the Police Powers and Responsibilities Act relate to questioning of persons with impaired capacity.

Выделяется подкласс моделей с ненарушенной или слабо нарушенной четырехмерной лоренц- инвариантностью.
A subclass of the models is separated in which the four-dimensional Lorentz invariance is either unbroken or weakly broken.

Последствия данных стихийных бедствий, как правило, проявляются более интенсивно в сильно нарушенной среде например, после обезлесения.
These hazards usually manifest more severely in heavily disturbed environments e.g., after deforestation.

Другие же факторы, например характер нарушенной нормы или умысел со стороны государства, причинившего ущерб, не упомянуты.
Other factors, such as the nature of the rule violated or the wilfulness of the injuring State, were not mentioned.

Гидроизоляция наружной поверхности стенок емкостных железобетонных сооружений с нарушенной внутренней гидроизоляцией.
Waterproofing of the outer surface of the reservoir walls of reinforced concrete structures with broken internal waterproofing.

Отбор проб грунтов нарушенной и ненарушенной структуры( монолит, пробы); Лабораторное испытание грунтов; Водная вытяжка грунтов; Хим.
Sampling of soil disturbed and undisturbed( monolith samples); Laboratory testing of soil; Aqueous extracts of soils; Chem.

Нетерапевтические эксперименты на психически больных лицах или лицах с нарушенной способностью принимать решения, в том числе- несовершеннолетних.
Non-therapeutic experimentation on mentally ill persons or persons with impaired decision making capacity, including minors.

Покупателям с нарушенной толерантностью к глюкозе рекомендуется контролировать состояние уровня глюкозы крови и потребность в инсулине.
It is recommended that consumers with impaired glucose tolerance closely monitor blood glucose and insulin when taking amitamin arthro360.

Скорость крекинга миндаля может достигать 98% с нарушенной скоростью менее 1%.( Длялучший эффект растрескивания, вы должны класса миндалины сначала).
The almond cracking rate can reach 98% with broken rate less than 1%.(for a better cracking effect, you should grade the almonds first).

Нарушенной оказалась не только Лахорская декларация, но и Симласское соглашение, которое на протяжении более четверти века предупреждало конфликт.
Not simply was the Lahore Declaration violated, but so was the Simla Agreement, which had prevented conflict for more than a quarter of a century.

Эффективная гидроизоляция внутренних поверхностей подвалов и цокольных этажей зданий с нарушенной или отсутствующей внешней гидроизоляцией фундамента.
Effective waterproofing internal surfaces of basements and ground floors of buildings with broken or missing external waterproofing of the foundation.

Бюро попечителей по делам взрослых является государственным органом, созданным для защиты прав и интересов взрослых( старше 18 лет) с нарушенной дееспособностью.
The Office of the Adult Guardian is a statutory body established to protect the rights and interests of adults(18 and over) with impaired capacity.

Пионы являются квази- голдстоуновскими бозонами( квази-, потому что они имеют ненулевую массу) нарушенной хиральной изоспиновой симметрии квантовой хромодинамики.
The pions are quasi-goldstone bosons(quasi- because they are not exactly massless) of the broken chiral isospin symmetry of quantum chromodynamics.

Им была разработана теория динамических обменных взаимодействий в конденсированных средах, установлены математические соотношения в системе с нарушенной симметрией.
He developed the theory of dynamical exchange interactions in condensed matter systems installed mathematical correlations in a system with broken symmetry.

В Аюрведе массаж- не только приятная расслабляющая процедура, но и важная составная часть лечения, восстановления нарушенной гармонии на физическом и психическом уровне.
The Ayurvedic massage is not just a relaxing procedure but also an essential component of healing and restoration of broken harmony on the physical and psychic level.