What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ " in English?

• need to raise awareness
• need for increased awareness
• need to promote awareness
• need for awareness-raising

Examples of using Необходимость повышения осведомленности in Russian and their translations into English

И последняя серьезная проблема- это необходимость повышения осведомленности.
A final major challenge is the need for awarenessraising.

Подчеркивая необходимость повышения осведомленности о масштабах глобального водного кризиса.
Stressing the need to raise awareness of the magnitude of the global water crisis.

Важной задачей в этой связи является необходимость повышения осведомленности государств о Соглашении и его преимуществах.
An important issue in this regard is the need for increased awareness of the Agreement and its benefits among States.

Он признает необходимость повышения осведомленности по данному вопросу и выявления любых из такого рода уголовных преступлений.
He acknowledged the need to raise awareness of the issue and to reveal any such crimes.

В пункте 36 этой резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость повышения осведомленности персонала о важности внесения сотрудниками взносов на финансирование Отдела.
In paragraph 36 of the resolution, the Assembly stressed the need to raise awareness among staff of the importance of their financial contributions to the Office.

Подчеркивая необходимость повышения осведомленности на глобальном уровне о тяжелом положении детей- девочек.
Stressing the need for more awareness-raising at the global level on the plight of the girl child.

Она высказала обеспокоенность по поводу обвинений в пытках и подчеркнула необходимость повышения осведомленности, укрепления потенциала и совершенствования законодательства в данной области.
It expressed concern about allegations of torture and stressed the need for awareness raising, capacity building and improvement of the legislation in this area.

Участники подчеркнули необходимость повышения осведомленности о воздействии изменения климата на опустынивание.
Participants underlined the need to promote awareness of the impacts of climate change on desertification.

Необходимость повышения осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в продуктах, и об имеющихся альтернативах пользуется признанием, особенно в развивающихся странах.
The need for awareness-raising on the potential risks associated with chemicals in products and on available suitable alternatives has been recognized, especially in developing countries.

Была также подчеркнута необходимость повышения осведомленности лиц, принимающих решения, о проблеме загрязнения воздуха.
Countries also stressed the need to raise awareness of decision makers about the air pollution challenge.

С учетом все более активного и повсеместного проникновения информационных технологий в гражданскую и военную области УИКТ сознает необходимость повышения осведомленности на национальном и международном уровнях об угрозах информационной безопасности.
With the increasing pervasiveness of information technology in all aspects of civil and military fields, AITI is mindful of the need to increase awareness at the national and international levels as to the sensitivity of information security risks.

Широко признается необходимость повышения осведомленности и квалификации прокурорских и судебных работников в этой области.
A need to raise awareness of and train prosecutors and the judiciary in this area is widely recognized.

Дискуссионный форум по теме<< Проблемы, возникающие в результате затопления в море химических боеприпасов: необходимость повышения осведомленности и наращивания сотрудничества>>( последующая деятельность в соответствии с резолюцией 65/ 149 Генеральной Ассамблеи) организует Постоянное представительство Литвы.
Panel discussion on"Problems arising from chemical munitions dumped at sea: Need for increased awareness and cooperation"(follow-up to the General Assembly resolution 65/149) organized by the Permanent Mission of Lithuania.

Подчеркивалась необходимость повышения осведомленности о вкладе женщин- мигрантов в экономику стран назначения.
The need for awareness-raising on the contributions of women migrants in destination countries was highlighted.

В 2011 году в Таджикистане была создана коалиция PWYP в ответ на необходимость повышения осведомленности таджикских граждан относительно их природных ресурсов и рационального использования оных.
In 2011, a PWYP coalition was established in Tajikistan in response to the need to raise awareness among Tajik citizens about their natural resources and the sound management of these.

Подчеркивает необходимость повышения осведомленности персонала о важности внесения сотрудниками взносов на финансирование Отдела юридической помощи персоналу;
Stresses the need to raise awareness with staff of the importance of financial contributions of the staff to the Office of Staff Legal Assistance;

В отчете также содержится и всячески подчеркивается необходимость повышения осведомленности на всех уровнях, начиная со среднестатистического гражданина и заканчивая высшим уровнем политических деятелей.
The report also prominently both embodies and stresses the need for raising awareness at all levels, from the average citizen to the highest-level policymaker.

Он подчеркнул необходимость повышения осведомленности о решаемых Базельской конвенцией вопросах, с тем чтобы она заручилась политической и финансовой поддержкой.
He underscored the need to raise awareness of the issues addressed by the Basel Convention in order for it to gain political and financial support.

Специальный докладчик напоминает, что в своей резолюции, принятой на пятьдесят второй сессии( 1996/ 53), Комиссия по правам человека отметила необходимость повышения осведомленности о связи между средствами массовой информации, включая современную телекоммуникационную технологию, и правом на свободное выражение своих убеждений.
The Special Rapporteur recalls that in the resolution adopted at its fifty-second session(1996/53) the Commission on Human Rights noted the need to raise awareness about the linkage between media, including modern telecommunication technologies, and the right to freedom of expression.

Выступавшие подчеркнули необходимость повышения осведомленности о технической помощи и путях получения доступа к ней.
Speakers highlighted the need for raising awareness with regard to technical assistance and ways to access it.

Учитывая необходимость повышения осведомленности о связи между средствами массовой информации, включая современную телекоммуникационную технологию, и правом на свободное выражение своих убеждений и информацию, принимая во внимание положения соответствующих договоров.
Taking note of the need to raise awareness about the linkages between the media, including modern telecommunications technology and the right to freedom of expression and information, mindful of provisions of relevant instruments.

Кроме того, выступавшие подчеркнули необходимость повышения осведомленности о правах человека с целью повышения потенциала неимущих общин в отстаивании своих прав.
Speakers also underscored the need to raise awareness about human rights in order to empower poor communities to defend their rights.

B7. подтверждаем необходимость повышения осведомленности о преимуществах, обеспечиваемых Конвенцией и Протоколом, а также оказания помощи странам в регионе ЕЭК и за его пределами в предпринимаемых ими усилиях по наращиванию потенциала с целью их эффективного осуществления;
Acknowledge the need to raise awareness of the benefits of the Convention and the Protocol as well as to assist countries within and beyond the ECE region in their efforts to build capacities to effectively implement them, B8.

Среди рекомендаций, в частности, подчеркивалась необходимость повышения осведомленности, а также организации обучения и разработки методов обучения, с тем чтобы улучшить понимание существующих правовых рамок.
The recommendations included the need to raise awareness and provide teaching and teaching tools in order to foster understanding of the existing framework.

Существует необходимость повышения осведомленности о положениях Пакта судей, адвокатов, ученых и других соответствующих представителей, с тем чтобы они учитывали эти положения в своей работе.
There is a need to raise awareness of the Covenant among judges, legal practitioners, scholars and other relevant actors in order for them to take into account its provisions in their work.

Бюро также подчеркнуло важную роль рекламы в современном обществе и необходимость повышения осведомленности работников этого сектора посредством неформального обучения и обучения на протяжении всей жизни для обеспечения того, чтобы реклама отражала принципы устойчивого развития.
The Bureau also underlined the important role advertising plays in modern society and the need to raise awareness among those working in this sector, through informal and lifelong learning, to ensure that advertisements reflected the principles of sustainable development.

Существует также необходимость повышения осведомленности научных работников и других пользователей микроданных о недостатках этих данных, особенно в том, что касается самого низкого уровня дезагрегации, допускаемого системой обследования.
There is also a need to raise the awareness of researchers and other microdata users on the limitations of the data, particularly with respect to the lowest level of disaggregation that the survey design would permit.

Он описал худшие виды практики в этой отрасли, такие как амальгамирование цельной руды ртути и сочетание ртути и цианирования, а также подчеркнул необходимость повышения осведомленности о более экологичных и зачастую дешевых технологиях и видах практики, чтобы покончить с незнанием об отрицательных последствиях нынешних методов добычи золота для окружающей среды и здоровья человека.
He described worst practices in the industry, such as whole-ore mercury amalgamation and mercurycyanidation combination, and stressed the need to promote awareness of cleaner and often cheap technologies and practices to counter ignorance of the adverse environmental and health effects of current methods of gold extraction.

Эксперты признали необходимость повышения осведомленности об оценке последствий изменения климата для транспортного сектора и адаптационных мер.
The experts concluded on the need for increased awareness about the assessment of climate change impacts on the transport sector and of adaptation measures.

Участники отметили необходимость повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, о выгодах использования космической техники для выявления, картирования и мониторинга водных ресурсов, прогнозирования и мониторинга наводнений, осуществления комплексного управления водными ресурсами, исследования запасов подземных вод, а также прогнозирования и ослабления последствий чрезвычайных ситуаций, связанных с водой.
Participants noted the need to increase awareness among decision makers of the benefits of using space technology for identifying, mapping and monitoring water resources, forecasting and monitoring floods, implementing integrated water resources management, exploring groundwater reserves and predicting and mitigating water-related disasters.