What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ " in English?

• ensuring consistency
• ensuring coherence
• ensure coherence
• achieving coherence
• achieving consistency

Examples of using Обеспечение последовательности in Russian and their translations into English

Обеспечение последовательности в разработке политики.
Ensure coherence in policy development.

Ключевой задачей остается обеспечение последовательности, консолидации и ясности гуманитарных ролей и функций.
Key goals remain coherence, consolidation and clarity in humanitarian roles and responsibilities.

Обеспечение последовательности в выплатах компенсаций;
Ensuring coherence of compensation management;

Мандат ВОТ включает в себя, в частности, обеспечение последовательности в формировании глобальной экономической политики.
The mandate of the WTO includes, inter alia, the question of coherence in global economic policy-making.

Обеспечение последовательности политики международной помощи и сотрудничества.
Improving policy coherence in international assistance and cooperation.

Контроль качества данных во всей системе, обеспечение последовательности, анализ проблем и поиск решений.
Monitoring of the quality of data in the system worldwide, ensuring consistency, analysing issues and identifying solutions.

Обеспечение последовательности в международной деятельности в области гражданской обороны.
Promote consistency in international civil-protection work.

В оценке СПР делается вывод, что децентрализованное управление затрудняли контроль, обеспечение последовательности программ и проведение оценки последствий.
The evaluation of SPR concluded that management was decentralized, making monitoring, programme coherence and impact evaluation difficult.

Обеспечение последовательности, взаимосвязи и синергизма с соответствующими стратегиями.
Ensuring coherence, links and synergies with related policies.

Одной из основных проблем в области политики в международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) является обеспечение последовательности политических действий.
A fundamental policy challenge in international support for NEPAD is achieving coherence of policy actions.

Vii обеспечение последовательности использования в Руководстве технической терминологии.
Vii Consistency in the use of technical vocabulary throughout the guidebook.

Осуществление общего управления деятельностью секретариата, обеспечение последовательности в его работе и гибкое реагирование на потребности Сторон и существующие инструкции.
Provide overall management of the Secretariat, ensuring coherence in its work and responsiveness to the Parties' needs and instructions.

Обеспечение последовательности при применении подхода к адаптации, основанного на инициативе стран;
Ensuring consistency with the country-driven approach to adaptation;

Еще одним важным вопросом является обеспечение последовательности при осуществлении Базельского соглашения II во всех странах и недопущение применения единого для всех подхода.
Another important issue is to ensure consistency of implementation of Basel II across borders while avoiding a"one-size-fits-all" approach.

Обеспечение последовательности в деятельности и приоритетах всех финансовых учреждений;
Consistency in the activities and priorities of each of the financial agencies concerned;

Этот сайт охватывает области, представляющие интерес для краткосрочного анализа, направлен на обеспечение последовательности, содержит продолжительные динамические ряды и полные метаданные.
The site covers areas of interest for short-term analysis, aims at consistency, contains long time series and comprehensive metadata.

Обеспечение последовательности в оказании услуг Суду в целом со стороны Секретаря.
Ensuring consistency in administering the services provided by the Registrar to the Court as a whole.

Как отмечалось выше, Комиссия выразила мнение о том, что обеспечение последовательности в подходах, применяемых для решения проблем и преодоления препятствий, имеет важное значение.
The Commission considered, as noted above, that coherence in the approaches being taken to solve problems and overcome obstacles was essential.

Обеспечение последовательности и всеобъемлющего охвата в деле административного управления оказанием услуг Суду со стороны Секретаря.
Ensuring consistency and comprehensiveness in administering the services provided by the Registrar to the Court as a whole.

Упорядочивая динамику политических процессов в демократическом обществе, правовое государство нацелено на обеспечение последовательности и стабильности этих процессов.
As a counter-principle to the dynamism of the democratic political process, the principle of a State based on the rule of law aims for continuity and stability.

Обеспечение последовательности применяемых подходов в политике по отношению к Сомали и усиление поддержки в обеспечении мира и примирения в стране;
Promoting coherency of policy approaches towards Somalia and consolidating support for peace and reconciliation in the country;

Обеспечение бесперебойного функционирования Механизма, и в частности обеспечение последовательности и согласованности процедур и практики двух отделений;
Ensuring the continued smooth operation of the Mechanism and, in particular, ensuring consistency and coherence in the procedures and practices of the two branches;

Iii обеспечение последовательности, увязки и синергии между различными планами и их соответствующими разделами, посвященными просвещению в области прав человека;
Iii Ensure coherence, links and synergies between the different plans and their respective sections on human rights education;

Каждый исполнительный комитет отвечает за анализ планов издания, обеспечение последовательности, избежание дублирования и определение четких приоритетов в отношении того, что надлежит издавать.
Each Executive Committee has the responsibility to review plans for publication, ensure coherence, avoid duplication and establish clear priorities regarding what is to be published.

Обеспечение последовательности требует также наличия эффективных механизмов предотвращения системных кризисов, причиняющих рабочим и малоимущим значительно больший ущерб, чем рынкам капитала и инвесторам.
Consistency also requires effective mechanisms to prevent systemic crises, which hurt workers and the poor more than capital markets and investors.

Укрепление международного сотрудничества и обеспечение последовательности политики, основанной на правозащитном подходе, необходимы для обеспечения того, чтобы глобальные нормы и стратегии находились в соответствии с правом прав человека.
Enhanced international cooperation and human rights-based policy coherence were needed to ensure that global rules and policies were consistent with human rights law.

Обеспечение последовательности и высокого качества при применении правил, установок и процедур, определяющих управление людскими ресурсами, как в Центральных учреждениях, так и в полевых операциях;
Ensuring consistency and high quality in the application of human resources management rules, policies and procedures, both at Headquarters and in field operations.

Кроме того, комиссия несет ответственность за обеспечение последовательности программы при одновременной разработке различных связанных с ней мероприятий, особенно тщательно продумывая общую стратегию и систему приоритетов.
The Commission is also responsible for ensuring the coherence of the Programme, while further developing its various Actions, particularly by elaborating an overall strategy and priorities.

Обеспечение последовательности политики и включение вопросов, связанных с усилиями по сдерживанию изменения климата и приспособлению к нему, в первоочередные проекты и программы по развитию, в том числе в стратегии уменьшения нищеты.
Enhance and promote policy coherence and integration of climate change mitigation and adaptation concerns into priority development policies and programmes including poverty reduction strategy papers.

Они также заявили, что ожидают проведения ЭКА/ ОЭСР в следующем году первого совместного обзора эффективности деятельности в области развития, в рамках которого будет проведен обзор прогресса в таких областях, как взаимная отчетность, согласование условий оказания помощи и обеспечение последовательности политики;
They also looked forward to the first ECA/OECD Joint Review of Development Effectiveness next year, which would review the progress in mutual accountability, harmonization of aid modalities and policy coherence.