What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВАЕМЫМ " in English?

• provided
• secured
• offered
• protected

Examples of using Обеспечиваемым in Russian and their translations into English

На системе: буква" Х" и буквы, соответствующие функциям, обеспечиваемым системой.
On a system, the letter"X", and those of the function(s) being provided by the system.

Скорость цилиндра определяется потоком масла, обеспечиваемым гидравлическим комплектом, и требуемым объемом масла для раскрытия цилиндра.
The cylinder speed is determined by the oil flow provided by the hydraulic kit and the required oil volume for the cylinder displacement.

Конституция гласит, что образование является основополагающим правом, обеспечиваемым государством.
The Constitution stipulated that education was a fundamental right provided for by the State.

Увеличение объема полномочий, передаваемых руководящим административным работникам, стало возможным благодаря инструментам контроля, обеспечиваемым ИМИС.
Increased delegation of authority granted to executive officers had been made possible by the monitoring tools provided by IMIS.

ЮНАМИД выразила удовлетворение в связи с уровнем охраны колонн, обеспечиваемым правительством Судана.
The UNAMID expressed its satisfaction with the level of convoy protection provided by the Government of Sudan.

В среднем, 73 процента государств- членов и других учреждений выразили высокую степень удовлетворения уровнем обслуживания, обеспечиваемым Отделом.
On average, 73 per cent of Member States and other entities indicated a high level of satisfaction for the services provided by the Division.

Все дети имели равный доступ к возможностям защиты и обучения, обеспечиваемым школами и качественным образованием после чрезвычайной ситуации;
All children can have equal access to the protection and learning opportunities offered by schools and quality education in the aftermath of an emergency.

Использование ядерных технологий в мирных целях является неотъемлемым правом, обеспечиваемым Договором.
The use of nuclear technologies for peaceful purposes remained an inalienable right protected by the Treaty.

Расстояние до Салобренья составляет всего 10 минут, так что отель пользуется спокойствием, обеспечиваемым сельской местностью, в то же время являясь моим близко к городу.
The distance to Salobreña is only 10 minutes, so the property enjoys the tranquility provided by the countryside, at the same time being my close to the city.

Когда эта ситуация была усугублена нестабильностью системы, это привело к серьезному недовольству обеспечиваемым обслуживанием.
When this situation was compounded with the lack of stability in the system, it resulted in considerable dissatisfaction with the services provided.

Доступ к услугам уровня II, обеспечиваемым подрядчиком, в экстренных случаях предоставляется местному гражданскому населению с предварительного разрешения МИНУСМА.
Access to the level II services provided by the contractor was exceptionally granted to the local civilian population in emergency cases, subject to initial approval by MINUSMA.

Соглашение об обеспечении, как правило, заключается между должником, выступающим в качестве лица, предоставляющего обеспечительное право, и обеспечиваемым кредитором.
The security agreement is typically concluded between the debtor as grantor of the security right and the secured creditor.

Устаревшие процессы ручного этикетирования необходимо заменить стандартизированным и упрощенным подходом, обеспечиваемым современными системами управления этикетированием.
Legacy, manual labeling processes must give way to a standardized and streamlined approach enabled by modern label management systems.

Увеличение на национальном уровне числа учреждений по вопросам прав человека, вновь созданных или усиленных благодаря помощи и подготовке кадров, обеспечиваемым УВКПЧ.
Increased number of institutions established or strengthened in the field of human rights at the national level through assistance and training provided by OHCHR.

Беспристрастность МАГАТЭ будет служить одним из ключевых факторов формирования доверия к любым гарантиям, обеспечиваемым банком ядерного топлива, и повышения его роли.
The impartiality of IAEA will be a key factor in giving credibility to, and raising the profile of, any assurance provided by the nuclear fuel bank.

Процесс глобализации должен дополняться социальным прогрессом, обеспечиваемым за счет проведения политики, направленной на стимулирование роста, ведущего к увеличению занятости, и создание систем социальной защиты.
Globalization should be balanced by social progress through policies that encourage job-creating growth and ensure social safety nets.

ППГ с обеспокоенностью отметил, что в Тувалу сохраняется проблема доступа к правосудию, что прежде всего касается доступа к услугам, обеспечиваемым Бюро народного защитника.
The LLP noted with concern the continuous problem of access to justice in Tuvalu, most notably, in accessing the services provided by the Office of the People's Lawyer.

Он не может пользоваться международным средством, обеспечиваемым дипломатической защитой, чтобы компенсировать упущения при подготовке или представлении своего иска на внутригосударственном уровне.
He cannot use the international remedy afforded by diplomatic protection to overcome faulty preparation or presentation of his claim at the municipal level.

Проект обеспечения пожилых лиц государственным жильем со свободным доступом и с ежедневным обслуживанием, обеспечиваемым консультантами по вопросам повседневной жизни.
A housing project for the elderly that provides barrier-free public housing units along with daily life support services that are provided by Life Support Advisors.

Пересмотр подобного характера является несовместимым с правом, обеспечиваемым согласно пункту 5 статьи 14 Пакта, в котором предусматривается полная оценка доказательств и процедуры судопроизводства.
A review of this nature is not compatible with the right protected under article 14, paragraph 5, of the Covenant, which calls for a full evaluation of the evidence and the court proceedings.

В принципе, коренные народы Южной Африки имеют равный доступ ко всем социальным службам, обеспечиваемым государством, включая образование, здравоохранение и объекты инфраструктуры.
Indigenous people in South Africa have in principle equal access to all social services provided by the Government, including education, health delivery systems and infrastructure.

Необходимо создать совет экономической безопасности, или совет экономической и социальной безопасности в составе представителей всех регионов и с секретариатом, обеспечиваемым Организацией Объединенных Наций.
An Economic Security Council, or Economic and Social Security Council should be established, with representatives from all regions and a secretariat ensured by the United Nations.

В ходе этого исследования было установлено, что новые механизмы и методы ИКТ, например, аналогичные обеспечиваемым ГИС и геопространственным анализом, могут быть полезны для развития образования практически по всем предметам.
During its study, it determined that new ICT tools and techniques such as those offered by GIS and geospatial analysis do have the potential to enhance education in nearly all subjects.

Призываем каждое правительство поощрять экологическое образование и осведомленность об экологических проблемах среди общественности, в частности применительно к возможностям, обеспечиваемым этой Конвенцией;
Call upon each Government to promote environmental education and environmental awareness among the public, particularly in relation to the opportunities that this Convention provides;

Однако в среднесрочной перспективе люди, способные адаптироваться, получат большие преимущества благодаря возможностям, обеспечиваемым более эффективной экономикой, более дешевым импортом и расширением экспортного сектора.
However, in the medium-long term, individuals who are able to adapt will greatly benefit from the opportunities offered by a more efficient economy, cheaper imports and an expanding export sector.

Время моделирования теперь достаточно небольшое для обеспечения точности стадии формования, которая будет использоваться на ранней фазе определения выполнимости, все с качественным точным формованием, обеспечиваемым PAM- STAMP.
Simulation times are now short enough for formability stage precision to be used in the early feasibility phase- all with precision forming quality provided by PAM-STAMP.

С учетом сказанного, возникают несколько различные соображения в тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения.
This said, slightly different considerations arise when the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible object that is where an acquisition financing transaction is involved.

Связанные со вспомогательным обслуживанием программы, обеспечиваемым Административной канцелярией, которые ранее проводились по разделу<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря>>, в настоящее время представляются отдельно от потребностей по компоненту<< Руководство и управление.
Programme support provided by the Executive Office, which was previously subsumed under the Office of the Under-Secretary-General, is now identified separately from executive direction and management.

Просьба представить информацию о просвещении и подготовке по вопросам, касающимся Пакта и Факультативного протокола к нему, обеспечиваемым для всех категорий государственных служащих, в частности школьных учителей, судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.
Please submit information on the education and training on the Covenant and its Optional Protocol provided to all categories of public officials, in particular schoolteachers, judges, lawyers and police.

В тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества( т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения), возникает более сложный концептуальный вопрос, поскольку не все участвующие стороны являются кредитодателями.
When the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible asset(that is, where an acquisition financing transaction is involved), a conceptually more complex issue is presented, since the parties involved are not all lenders.