What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВАЛОСЬ " in English?

• were
• ensure
• provided by
• was
• is
• be
• ensured
• ensuring
• ensures

Examples of using Обеспечивалось in Russian and their translations into English

Охлаждение обеспечивалось водяной помпой.
Cooling was provided by a pumped water system.

Обеспечивалось конференционное обслуживание Рабочей группы.
Conference services were provided for the Working Group.

Финансирование обеспечивалось ВМО до августа 1996 года.
Financed by WMO until August 1996 Grand total.

Обеспечивалось наличие технической воды для охлаждения установки;
Make up water should be available for cooling purposes.

Секретариатское обслуживание обеспечивалось секретариатом ЕЭК.
Secretariat services were provided by the ECE secretariat.

Это обеспечивалось путем группировки участков по географическому признаку.
This was done by clustering the sites geographically.

Медицинское обслуживание обеспечивалось Силами по стабилизации.
Medical services were provided by the Stabilization Force.

Не обеспечивалось систематическое проведение конкурсных торгов в Анголе и Намибии.
Competitive bidding was not systematically used Angola and Namibia.

Следите за тем, чтобы обеспечивалось нормальное освещение рабочей зоны.
ALWAYS ensure that the lighting is adequate in the work area.

Обеспечивалось предотвращение нарушений соглашений о прекращении огня во всех 6 секторах.
Troop-days were provided to prevent violations of ceasefire agreements in all 6 sectors.

Исполнение договора обеспечивалось гарантией( поручительством) Ответчика.
A guarantee of the defendant ensured the performance of the contract.

Она сулила бы улучшение обмена информацией, и при этом обеспечивалось бы справедливое распределение бремени и благ.
It would promise improved information sharing, and there would be equitable sharing of burdens and benefits.

В девяти странах не обеспечивалось надлежащее ведение бухгалтерских записей;
Accounting records were not adequately maintained in nine countries;

Секретариатское обслуживание Конференции обеспечивалось совместно секретариатами ЕЭК ООН и ЦКСР.
The secretariat of the Conference was ensured jointly by the secretariats of ECE and CCNR.

Каждый день обеспечивалось трехразовое питание, и еда была абсолютно замечательная.
Three meals are provided everyday, and the food was absolutely amazing.

Адекватное электроснабжение обеспечивалось за счет ремонта старых генераторов.
Adequate power supply was ensured by repairing the old generators.

Финансирование обеспечивалось на добровольной основе, что требует постоянного поиска средств.
Funding had been voluntary, which required a continuous identification of funds.

Из них более 80 тысяч человек обеспечивалось теплом, питанием и всем необходимым.
Of this total, 80,000 persons are provided with heating, food and basic necessities.

Кроме того, было проведено 55 заседаний по полдня вне Женевы, обслуживание которых обеспечивалось принимающей стороной.
In addition 55 half-days of meetings were held outside Geneva with services provided by the host authorities.

Больничное обслуживание обеспечивалось на основе договорных соглашений с 9 больницами.
Hospital services were provided through contractual agreements with nine hospitals.

Во всех 10 штатах проводились ежемесячные совещания под председательством губернаторов соответствующих штатов, секретариатское обслуживание которых обеспечивалось МООНЮС.
All 10 states held monthly partners meetings chaired by the respective state governments with secretariat services provided by UNMISS.

Бенефициарам этой программы обеспечивалось значительное увеличение размера пособий.
Beneficiaries of the programme have received considerable increases in the level of benefits.

И в этом случае подробное регулирование вопросов о том, как следует определять эти виды прироста( например, определение долей непрямого участия), обеспечивалось бы внутренним законодательством, а не в рамках договора.
The details of how these gains would be defined(for example, the definition of indirect interests) would be part of local law, not part of a treaty.

Секретариатское обслуживание обеспечивалось секретариатом Европейской экономической комиссии.
Secretariat services were provided by the secretariat of the Economic Commission for Europe.

Делегация его страны одобряет точку зрения Комитета относительно того, чтобы для стран, предоставляющих воинские контингенты, обеспечивалось своевременное и полное возмещение расходов, которые они понесли в этой связи.
His delegation endorsed the Committee's view that troop-contributing countries should be reimbursed promptly and fully for the costs they incurred in that regard.

Участие общественности также обеспечивалось в ходе подготовки Плана развития лесного хозяйства.
Public participation was also organized in the preparation of the Forestry Development Plan.

Принять меры к тому, чтобы этим детям обеспечивалось соответствующее внимание и уход, в том числе многодисциплинарная помощь в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции;
Ensure that these children receive appropriate care and treatment, including multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;

Осуществление пересмотренного проекта обеспечивалось совместно Мировой продовольственной программой( МПП) и ПРООН.
The implementation of the revised project was assured jointly by WFP(WFP) and UNDP.

Существенное руководство обеспечивалось через поддерживаемые ДООН веб- сайты, директивные записки ДООН и различные публикации.
Substantive guidance was provided through UNV-supported websites, UNV guidance notes, and various publications.

Комитет рекомендует, чтобы в предлагаемом новом законе, касающемся лиц, которые отказываются от военной службы по идейным соображениям, обеспечивалось справедливое обращение с ними в соответствии с законом и предусматривалась отмена продолжительного тюремного заключения в качестве наказания.
The Committee recommends that the proposed new law concerning conscientious objectors ensure their fair treatment under the law and eradicate lengthy imprisonment as a form of punishment.