What is the translation of " ОБОЗНАЧАЮЩИМИ " in English?

• denoting
• indicating
• marking
• signifying

Examples of using Обозначающими in Russian and their translations into English

Окружен островками, обозначающими конец лагуны Бора- Бора.
It is surrounded with islets marking the end of the Bora Bora lagoon.

Установите новый посткарбон на место снятого, руководствуясь стрелками, обозначающими направление потока.
Install the new postkarbon the removed guided arrows that indicate the direction of flow.

Может сочетаться с цифрами, обозначающими размер чайного листа.
It can be combined with numbers denoting the size of the tea leaf.

После того, как игрок нажмет на символ, появится полоса с некоторыми символами, обозначающими предмет.
After the player clicks on a character, a bar appears with some symbols indicating a subject.

Тро́е су́ток С существительными, обозначающими парные предметы или предметы, состоящие из двух частей.
With nouns, denoting pairs or items, consisting of two parts.

Добавлено отображение количества пунктов и значения цены над линиями, обозначающими уровни Stop Loss и Take Profit, при их перемещении;
Display of pips' number and price level has been added over the lines indicating Stop Loss and Take Profit levels at the moment of their movement;

В сочетании с константами, обозначающими каждое истинное значение, условная дизъюнкция является функционально полной для классической логики.
In conjunction with truth constants denoting each truth-value, conditioned disjunction is truth-functionally complete for classical logic.

Головные уборы украшены перьями разных цветов, обозначающими принадлежность к определенным профессиональным группам.
Miners' hats are decorated with colourful feathers indicating specific professional and vocational groups their owners belong.

Христианский квадрифолий- храм крестово-купольного типа, четыре ветви которого завершаются куполообразными закруглениями, обозначающими« небесный свод».
A Christian quadrifolium is a cross-in-square temple, the four branches(bays) of which are crowned with dome-shaped curves denoting the"firmament.

Звательный падеж используется гораздо реже, так как сфера его употребления ограничивается существительными, обозначающими людей или предметы, к которым обычно обращаются напрямую.
The vocative is less used as it is normally restricted to nouns designating people or things which are commonly addressed directly.

Даже в крестово-купольных церквях каждая из четырех ветвей архитектурного строения завершается куполообразными закруглениями, обозначающими« небесный свод».
Even in the design of cross-domed churches each of the four sections of the building is ended with a cupola-shaped curvature signifying the firmament.

Скульптура считается аллегорией женской добродетели, с белым стеблем, символизирующим чистоту, листьями, обозначающими плодородие и изобилие, и насекомыми, представляющими детей.
The sculpture has been considered an allegory of female virtue with the white stalk symbolizing purity, the leaves denoting fertility and abundance and locust and katydid representing children.

Если на знаке содержится текстовое указание, то его следует наносить в виде названия или аббревиатуры на английском языке буквами черного цвета, обозначающими тип установки.
Whenever the sign contains text indication, it should be the English name or acronym in black lettering identifying the type of facility.

Между еврейскими буквами, обозначающими цифры, существует сходство, и здесь, как и в других приведенных примерах, различие в тексте оригинала заключается только в буквах, имеющих схожее написание.
There are marked resemblances between Jewish numerical letters and here, as in the other examples quoted, the difference in the original text affects but one letter which is very similar in each book.

Как и все игры этой серии ее выделяет простота, и отсутствие головоломных задачек: только ты, противник и гладь воды с буйками, обозначающими трассу.
As with all games of this series highlights its simplicity and lack of puzzling riddles: just you, the enemy and expanse of water with buoys that indicate the route.

Там бывший непальский премьер построил несколько грандиозных зданий с огромными воротами, обозначающими входы, которые получили название дворца Фэрлоун, остававшегося его резиденцией до самой смерти.
He built a sprawling collection of grand buildings near Jharipani with huge gateways marking the entrances to what they had named the Fairlawn Palace which remained his residence until the day he died.

Кто готов носить коллекции, они разработаны с простотой, но в тоже время с элегантностью; разумно объединяют кожу с красочными тканями, обозначающими надпись Fabryan.
The Ready to wear collections are designed with simplicity and elegance in mind; whilst intelligently combining leather with colourful fabrics signifying the Fabryan signature.

Третий подход сочетает один буквенно-цифровой индекс( в котором есть и буквы, и цифры) или серийный номер с другими наносимыми на оружие знаками, обозначающими изготовителя, модель, калибр и страну- изготовителя, что в совокупности создает уникальный индекс, позволяющий отслеживать конкретные единицы оружия.
The third approach combines a single alphanumeric code(letters and numbers) or serial number with other marks on the weapon denoting manufacturer, model, calibre and country of manufacture, which, when taken together, create a unique identifier to permit the tracing of an individual weapon.

Встроенная оптическая система отображения состояния двери, оснащенная высокоэффективными расположенными в виде символов светодиодами зеленого, красного и желтого цвета, обозначающими разблокированное, заблокированное и аварийное состояние.
Integrated visual door status indicator with high-performance LEDs(green/ red/ yellow) signalling unlocked/ locked/ alarm status.

Использование термина« альтернатива» для описания рок-музыки началось около середины 1980- х годов; на тот момент самыми распространенными терминами в музыкальной индустрии, обозначающими ультрасовременную музыку, являлись« нью- вейв» и« пост- модерн», подразумевающие новизну стиля и возвращение к актуальному звучанию прошлого соответственно.
The use of the term alternative to describe rock music originated around the mid-1980s; at the time, the common music industry terms for cutting-edge music were new music and post modern, respectively indicating freshness and a tendency to re contextualize sounds of the past.

В Анти- Эдипе Делез и Гваттари расширяют понятие тела без органов путем сравнения его реального потенциала с потенциалом яйца: Тело без органов является яйцом: оно испещрено осями и порогами с широтами и долготами и геодезическими линиями, пересеченными градиентами, обозначающими переходы и становления субъекта, который развивается по этим конкретным векторам.
In Anti-Oedipus Deleuze and Guattari expand the Body without Organs image by comparing its real potentials to the egg's: The body without organs is an egg: it is crisscrossed with axes and thresholds, with latitudes and longitudes and geodesic lines, traversed by gradients marking the transitions and the becomings, the destinations of the subject developing along these particular vectors Capitalism and Schizophrenia, pp.

После каждого проекта поправки дана ссылка на документ, в котором была предложена соответствующая поправка, вместе с буквой A, B или C, обозначающими сессию, на которой она была принята см. пункт 2 выше.
Each proposed amendment is followed by a reference to the document where the amendment was proposed, together with the letter A, B or C to identify the session when it was adopted see paragraph 2 above.

Красная линия обозначает" проход" через посадку.
Each red line represents a"pass" through the crop.

Загоревшийся символ обозначает блокировку люка.
The lit symbol indicates that the door is locked.

Вызывающие обеспокоенность вопросы, обозначенные в резолюции 19/ 2 Совета по правам человека.
Areas of concern identified in Human Rights Council resolution 19/2.

Он обозначил пять главных приоритетов грядущей реформы.
He outlined five main priorities of the forthcoming reform.

Обозначает тексты, отображаемые на дисплее MAXI DOT.
Indicates the texts displayed in the MAXI DOT screen.

Окно сканирования, обозначает текущую область сканирования.
Scan window; indicates current scan area 4.

Надзор на основе показателей обозначает рутинный надзор, в который входит функция раннего предупреждения.
Indicator-based surveillance refers to routine surveillance that includes an early-warning function.

Обозначает опасность, которая может привести к незначительным травмам.
Denotes a hazard that could result in minor injury.