What is the translation of " ОБОЗНАЧАЮЩИМ " in English?

• denoting
• designating
• signifying
• meaning
• indicated

Examples of using Обозначающим in Russian and their translations into English

Перекресток может стать концептом, обозначающим интеркультурный диалог.
The crossroad can also become a concept designating intercultural dialogue.

Это названо« делами закона», что является богословским термином, обозначающим« законничество».
This is called"works of the law", which is a theological term meaning"legalism".

Обозначающим реку шириной от 5 до 30 метров, является двойная линия постоянной толщины.
Double lines of constant width represent rivers from 5 to 30 m wide in topographic maps.

Этимологию этого слова связывают с корнем, обозначающим" пряжа, прядение.
The etymology of this word is said to be connected with the root that denotes"spinning, yarn.

Допустимо согласовать со словом, обозначающим совокупность, так и с зависимым словом. Например.
You can agree them with the word denoting sum total or a subordinate word. For example.

Происхождение названия« Алтай» связывают с тюрско- монгольским словом« алтын», обозначающим« золото» или« золотой».
The origin of their name Altai is traced down to the Turkic and Mongolian word altyn, which means gold or golden.

Физическая энергия является термином, обозначающим все стадии и формы ощущаемого движения, действия и потенциала.
Physical energy is a term denoting all phases and forms of phenomenal motion, action, and potential.

Гуру в человеческом облике постоянно пребывает в Madhyamā, где имеет место различие между‘ словом, обозначающим объект т. е.
Human Guru constantly dwells in Madhyamā, where there is distinction between‘the word denoting an object e.g.

Замените строку< Log File Size> числом, обозначающим максимальный размер( в байтах), которого могут достигать файлы журналов.
Replace< Log File Size> with a number specifying the maximum size in bytes to which log files can grow.

Единица имеет сильную астрологическую связь с Солнцем, обозначающим в астрологии щедрость, любовь, терпение и творчество.
Number One has a strong astrological link with the Sun which in Astrology indicates generosity, magnanimity, affection and creativity.

Оба вполне соответствуют нашим одногласному, трехгласному и семигласному терминам, обозначающим Всеединое и Единое« Все во Всем».
Both are the perfect equivalents of our one, three, and seven vowelled terms, which stand for the one all, and the One" All in All.".

Этот знак схож со знаком E, 12a, обозначающим точное местонахождение пешеходного перехода см. рис. 6. 1 в документе TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ R. 114.
The sign is similar to the E, 12a sign, denoting the exact location of a pedestrian crosswalk see figure 6.1 in document TRANS/SC.1/WP.1/R.114.

В некоторых странах наем домашних работников стал символом нового статуса, обозначающим принадлежность к среднему или высшему классу.
In some countries, hiring domestic workers has become a new status symbol signifying belonging to the middle or upper class.

Красные или темно-синие перевязи, которые носили сержанты, теперь вышиты традиционным мотивом маори« mokowaewae», обозначающим скорость и ловкость.
The dark blue(formerly red) sashes worn by sergeants are now embroidered with a traditional Māori motif or mokowaewae denoting speed and agility.

В большинстве случаев они образовались путем простого усечения, обычно с символом« s» в конце, обозначающим« shire», например« Беркс»( англ.« Berks») для Беркшира или« Бакс»( англ.« Bucks») для Бакингемшира.
In most cases, these consist of simple truncation, usually with an"s" at the end signifying"shire", such as"Berks" for Berkshire or"Bucks" for Buckinghamshire.

Перед вынесением рекомендации об исключении из перечня государству( государствам) гражданства и проживания рекомендуется проконсультироваться с обозначающим государством государствами.
The State(s) of nationality and residence are encouraged to consult with the designating State(s) before recommending delisting.

В том же смысле, что" равноденственным" является Сфинкс- то есть нацеленным и в некотором смысле обозначающим, провозглашающим точное направление на восход и закат солнца в день весеннего равноденствия.
In the same sense as the Sphinx is"equinoctial"- aimed at and in a sense indicating, proclaiming an accurate direction to sunrise and sunset on the vernal equinox day.

Если мы говорим о ряде объектов( одушевленных или неодушевленных), то для обозначения места в этом ряду мы ставим порядковое числительное перед словом, обозначающим объект.
If we are talking about the list of objects(animate or inanimate), we use an ordinal numeral before the word denoted the object in order to mark its place.

В теории физической культуры к наиболее часто употребляемым терминам и понятиям, обозначающим различные свойства и характе- ристики двигательных действий, относятся« физические качества» и« двигательные способности».
Physical qualities" and"motor ability" are most frequently used terms and concepts that denote different properties and motor actions in the theory of physical culture.

Название официально является аббревиатурой выражения« do communications over the mobile network»(« предоставлять услуги связи посредством мобильной сети»), а также является сложным словом dokomo из японского языка, обозначающим« повсюду».
The name is officially an abbreviation of the phrase,"do communications over the mobile network", and is also from a compound word dokomo, meaning"everywhere" in Japanese.

Настоящее( продолженное) время передается служебным словом ก ำ ลั ง( gamlang, IPA: gamlaŋ,« сейчас») перед глаголом, обозначающим происходящее действие, при помощи อ ยู่( yu, IPA: ju ː) после глагола, или с использованием обоих слов.
Present can be indicated by กะลัง(kalang,, currently) or กะลังหะ(kalangha,, currently) before the verb for ongoing action(like English-ing form), by อยู่(yu,) after the verb, or by both.

Вчера, 23 декабря 1997 года, проезжая по оккупированной палестинской территории в сопровождении некоторых из его министров, г-н Нетаньяху заявил, что" мы, разумеется, никогда не вернемся к прежней ситуации", имея в виду возвращение к определенным в соглашении о перемирии линиям, обозначающим территории, оккупированные Израилем с 1967 года.
Yesterday, 23 December 1997, while on a tour in the Occupied Palestinian Territory and accompanied by some of his Ministers, Mr. Netanyahu declared that"we will, of course, never return to the former situation", referring to a return to the armistice lines, which mark the territories occupied by Israel since 1967.

И когда Учитель говорил о своем Отце как о Боге, он обычно пользовался древнееврейским словом, обозначающим множественного Бога( Троицу), а не словом« Ягве», отражающим развитие представления о племенном Боге иудеев.
And when the Master made reference to his Father as God, he usually employed the Hebrew word signifying the plural God(the Trinity) and not the word Yahweh, which stood for the progressive conception of the tribal God of the Jews.

Сэр Найджел Родли говорит, что если ссылка на эти субъекты будет принята, то в этом случае необходимо сформулировать четкую фразу, которая могла бы быть добавлена в конце второй фразы и которая могла бы читаться следующим образом:" Эта ответственность может также затрагиваться, при некоторых обстоятельствах, в результате деятельности…", причем многоточие может быть заменено традиционно используемым выражением, обозначающим этот вид субъектов.
Sir Nigel Rodley said that if it was decided to maintain a reference to such entities, a separate sentence should be added to the end of the second sentence, which might read:"Such responsibility may also, under certain circumstances, be engaged by the activities of…"; the ellipsis would be replaced by the term traditionally used to denote that type of entity.

На византийском литургическом языке термин komonia(" общение") является специфическим выражением, обозначающим присутствие Святого Духа в евхаристической общине, и одним из ключевых понятий в трактате Василия Великого о Святом Духе( 20).
In Byzantine liturgical language, the term koinonia(“communion”) is the specific expression designating the presence of the Holy Spirit in the Eucharistic community and one of the key notions in Basil's treatise on the Holy Spirit.

В пункте 17 вводной части доклада Рабочей группы открытого состава слово" gender", используемое в английском тексте доклада, приводит к путанице и для большей ясности должно быть заменено словом" sex", согласованным термином, обозначающим мужчин и женщин, в соответствии с текстом доклада на французском языке, в котором в том же пункте вполне обоснованно используется слово" sexe.
In paragraph 17 of the introduction to the report of the Open Working Group, the word"gender" used in the English version of the report gives rise to confusion and, for greater clarity, should be replaced by the word"sex", an agreed term referring to men and women, in line with the French version of the report, which uses the appropriate word,"sexe", in that same paragraph.

Г-жа Полит( Эквадор) говорит, что необходимо провести юридическое различие между понятием" общественность", обозначающим любое лицо, и понятием" третье лицо", или amicus curiae, обозначающим лицо, которое имеет особый интерес в деле, рассматриваемом арбитражным судом.
Ms. Pólit(Ecuador) said that a distinction should be made in legal terms between the term"the public", which designated any person, and a"third person" or amicus curiae, which designated a person who had a specific interest in a case before the arbitral tribunal.

Красная линия обозначает" проход" через посадку.
Each red line represents a"pass" through the crop.

Загоревшийся символ обозначает блокировку люка.
The lit symbol indicates that the door is locked.

Вызывающие обеспокоенность вопросы, обозначенные в резолюции 19/ 2 Совета по правам человека.
Areas of concern identified in Human Rights Council resolution 19/2.