What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЧЛЕНОВ " in English?

• obligations of members
• commitments of the members
• obligation of members

Examples of using Обязательства членов in Russian and their translations into English

Обязательства членов.
Obligations of members.

Общие обязательства членов.
General obligations of members.

Обязательства членов Комиссии.
Commitments by members.

Они не видоизменяют и не затрагивают каким-либо иным образом права, обязанности и обязательства членов Комиссии согласно Конвенции.
They do not modify or otherwise affect the rights, duties and obligations of the members of the Commission under the Convention.

Вновь установить и подтвердить обязательства членов, особенно организаций системы Организации Объединенных Наций, на совещании высокого уровня;
To re-establish and reaffirm the commitments of the members, specifically United Nations organizations, at a high-level meeting;

Для принятия любых взносов и денежных средств, которые прямо или косвенно подразумевают дополнительные финансовые обязательства членов, требуется согласие Ассамблеи.
The acceptance of any such contributions and moneys which directly or indirectly involves additional financial obligations for Members shall require the consent of the Assembly.

Статус и обязательства членов и заместителей членов Совета, членов групп экспертов и рабочих групп, а также секретариата;
Status and commitments of members and alternate members of the Board, members of the panels and working groups, and the secretariat;

В некоторых случаях такие контрмеры могут нарушать обязательства членов, согласно правилам международной организации, и могут требовать особых причин для отхода.
In some instances, such countermeasures may be in breach of the obligations of members under the rules of the international organization and may call for special derogations.

Таков случай статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой" в том случае, когда обязательства членов Организации по.
This is the case of Article 103 of the United Nations Charter by virtue of which"In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the..

Члены признают, что система урегулирования споров имеет целью охранять права и обязательства членов по охваченным Соглашениям и вносить ясность в отношении действующих положений этих Соглашений в соответствии с обычными правилами толкования международного публичного права.
The Members recognize that it serves to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.

И наконец, следует отметить, что в большинстве соглашений содержится своего рода повестка дня будущих обзоров и возможных пересмотров, а в некоторых случаях и конкретные обязательства членов по проведению будущих переговоров.
Finally, it should be noted that most of the Agreements contained an agenda for future review and possible revision and in some cases specifically committed members to future negotiations.

И, наконец, статья 103 гласит:" В том случае, когда обязательства Членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Уставу.
And ultimately, Article 103 provides that"In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.

Финансовые взносы и значительные взносы в натуре также будут отмечены для всеобщего сведения на сайте и в публикациях Глобального альянса." Заявление членов" будет отражать совместные цели и обязательства членов и будет подписано всеми членами Глобального альянса.
Financial and significant in-kind contribution will also be publicly recognized on the Global Alliance website and publications. A"Members' Declaration" will reflect the shared objectives and commitments of the Members and be signed by all Members of the Global Alliance.

Касательно проекта статьи 43 об обеспечении эффективного выполнения обязательства о возмещении, он говорит, что нет оснований в международном праве для субсидиарного обязательства членов по отношению к потерпевшей ущерб стороне, если у ответственной международной организации не хватает средств для полного возмещения ущерба.
Concerning draft article 43, on ensuring the effective performance of the obligation of reparation, he said that there were no grounds in international law for a subsidiary obligation of members towards the injured party when the responsible international organization lacked the means to make full reparation.

К доводам, обосновывающим необходимость разработки проекта вышеупомянутого закона о сожительстве, относится также и то, что" в опубликованном в 1825 году Гражданском кодексе Гаити отражены права, обязанности и обязательства членов семей, создающихся исключительно в результате заключения брака.
As stated in the explanation of the reasons for drafting the aforementioned draft bill on consensual unions,"the stipulations of the Haitian Civil Code of 1825 only addressed the rights, duties and obligations of members of families constituted by marriage.

Кроме того, в статье 103 Устава предусматривается, что в том случае, когда обязательства членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по Уставу.
Further, Article 103 of the Charter provides that in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligation under the present Charter shall prevail.

Данный документ не ограничивает права и обязательства сторон по существующим международным соглашениям и, в частности, не ограничивает положения Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации( ВТО) и не влияет на права и обязательства членов ВТО. Австралия.
The instrument shall not derogate from the rights and obligations of Parties under existing international agreements and, in particular, shall not derogate from the provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization(WTO) or affect the rights and obligations of Members of the WTO. Australia.

Принимая во внимание, что, согласно статье 103 Устава, в том случае, когда обязательства членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют их обязательства по Уставу.
Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail.

Он выразил надежду на то, что Комиссия рассмотрит и примет на нынешней сессии такие внутренние ориентиры, подчеркнув при этом, что они не должны видоизменять или каким-либо иным образом затрагивать права, обязанности и обязательства членов Комиссии согласно Конвенции или правилам процедуры Комиссии.
He hoped that the Commission would consider and adopt at the current session such internal guidelines, emphasizing that they, however, should not modify or otherwise affect the rights, duties and obligations of the members of the Commission under the Convention or the rules of procedure of the Commission.

В резолюции 2734( XXV) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1970 года ясно говорится о том, что в случае, когда обязательства членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по Уставу.
General Assembly resolution 2734(XXV) of 16 December 1970 makes it clear that in the event of a conflict between the obligations of Member States under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter should prevail.

Были заслушаны и обсуждены следующие доклады:« Имущественные права и обязанности членов семьи»,« Правовое регулирование общей собственности супругов по семейному законодательству»,« Основания регистрации и прекращения брака»,« Алиментные обязательства членов семьи»,« Брачный договор- основания его заключения и прекращения».
At the conference some reports as"Property rights and duties of the members of family","Legal regulation of matrimonial property under the family law","Foundations of registration and the termination of marriage","Alimony payment duties of the members of family","Marriage contract, foundations of marriage and its termination" were discussed.

В соответствии со статьей 103 Устава Организации Объединенных Наций в том случае, когда обязательства членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют их обязательства по Уставу.
Article 103 of the Charter of the United Nations provides that, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail.

Что касается проекта статьи 43, касающегося обязательства членов ответственной международной организации принимать в соответствии с правилами этой организации все надлежащие меры, с тем чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательства предоставлять возмещение, то у нас имеются следующие замечания, касающиеся комментариев, содержащихся в докладе Комиссии.
Regarding draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of that organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation, we have the following remarks, having regard to the comments enclosed in the Commission's report.

Комиссия приветствовала бы комментарии и замечания от правительств и международных организаций по проектам статей 31- 45, в частности по проекту статьи 43, касающемуся обязательства членов ответственной международной организации принимать в соответствии с правилами этой организации все надлежащие меры, с тем чтобы предоставить этой организации средства для эффективного выполнения ее обязательства по возмещению.
The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 31 to 45, in particular on draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.

Цель настоящей Министерской конференции состоит в том, чтобы подтвердить обязательства членов международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом опиатов, укрепить сотрудничество между партнерами по Парижскому пакту и обратиться к ним с настоятельным призывом добиться существенных практических результатов в сокращении незаконного потока опиатов из Афганистана.
The goal of this Ministerial Conference was to reaffirm the commitments of members of the international community towards the fight against illicit traffic in opiates, to strengthen cooperation between Paris Pact partners and to urge them to achieve substantial practical results in reducing illicit opiates trafficked from Afghanistan.

Приоритет, уделяемый режиму прав человека, можно законно оправдать ссылкой на статью 103 Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусмотрено, что" в том случае, когда обязательства членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Уставу.
The priority given to the human rights regime can be legally justified by reference to Article 103 of the Charter of the United Nations, which stipulates that"in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.

В статье VIII Устава Международного валютного фонда устанавливаются общие обязательства членов в отношении невведения ограничений на текущие платежи, включая перевод прибылей, отказа от установления дискриминационной валютной практики, обеспечения конвертируемости балансов, принадлежащих иностранным гражданам, предоставления информации, проведения консультаций между членами по вопросам существующих международных соглашений и сотрудничества в вопросах политики регулирования резервных активов.
Article VIII of the International Monetary Fund's Articles of Agreement prescribes general obligations for Members with respect of the avoidance of restrictions on current payments, including remittances of profits, avoidance of discriminatory currency practices, convertibility of foreign-held balances, furnishing of information, consultation between members regarding existing international agreements, and collaboration regarding policies on reserve assets.

В Уставе ясно говорится, что обязательства по нему обладают приматом по отношению к любым другим обязательствам по международным соглашениямСтатья 103 Устава гласит:" В том случае, когда обязательства членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Уставу.
The Charter states clearly that its obligations prevail over any other international agreements. Article 103 of the Charter reads:“In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.”.

Мы хотели бы напомнить здесь, что резолюция 713( 1991), которая наложила эмбарго на поставки оружия, была приемлемой в контексте ожиданий, что международное сообщество возьмет на себя задачу защиты более слабой стороны, ожиданий, которые не оправдались, несмотря на формулировку статьи 103 Устава, что именно обязательства членов Организации Объединенных Наций по настоящему Уставу имеют преимущественную силу.
Here we wish to recall that resolution 713(1991) which imposed the arms embargo was acceptable in the context of the expectation that the international community would take upon itself the task of defending the weaker party, an expectation which did not materialize regardless of the stipulation in Article 103 of the Charter that it is the obligation of the Members of the United Nations under the Charter that should prevail above all else.

В решениях Конференции в Дохе о взаимосвязи между правилами и торговыми обязательствами ВТО, содержащимися в соглашениях по окружающей среде, как, например, Картахенский протокол по биобезопасности, имеются два ограничительных фактора: участие одного и того же государства-- члена Организации в многосторонних соглашениях по окружающей среде и необходимость того, чтобы такие переговоры не расширяли и не ограничивали права и обязательства членов ВТО, которые не являются сторонами многосторонних соглашений по окружающей среде.
The Doha mandate on the relationship between rules and the trade obligations of the organization embodied in the environmental treaties, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, contains two limitations: same party membership in the organization and the multilateral environmental agreements; and the fact that negotiations should not add to or diminish the rights and obligations of members of the organization that are not parties to the multilateral environmental agreements.