What is the translation of " ОПИРАЮЩИЙСЯ " in English?

• based
• draws
• relies
• supported
• building
• drawing
• relying
• basis

Examples of using Опирающийся in Russian and their translations into English

Невозможно проводить анализ, опирающийся на микроданные.
Not possible to undertake analysis that relies on microdata.

Субъективный подход, опирающийся на самоопределение этнической принадлежности;
Subjective approach: based on self-declaration of ethnic affiliation;

Подоходный налог с физлиц, опирающийся на общие принципы.
Income tax for natural persons, based on general principles.

Мир, опирающийся только на политические и экономические основы, не является достаточным.
A peace based solely on political and economic arguments is not enough.

В центре сооружения расположен купол, опирающийся на четыре пилона.
Above the central bay there is yet another dome that rests on four pillars.

Экспертные оценки/ метод Делфи, опирающийся на мнения бухгалтеров, аудиторов и т. д.
Expert judgement/ Delphi method, based on opinions of accountants, auditors, etc.

Вместе с тем было также отмечено, что экономический рост, опирающийся на ОПР, не является устойчивым.
However, it was also pointed out that growth based on ODA was unsustainable.

Они могут создать мир, опирающийся на такую концепцию как глобальная этика и гуманизм.
They can create the world based on such a concept as global ethics and humanism.

Библия показывает нам стандарт исцеления, опирающийся на вневременные духовные законы.
The Bible gives us a standard of healing resting on timeless spiritual laws.

МСРГНС также проанализирует полученные ответы на первый вопросник о данных, опирающийся на СНС 1993 года.
ISWGNA will also analyse the replies received to the first data questionnaire, based on the 1993 SNA.

Внедрить новый финансовый механизм, опирающийся на единую и взаимосвязанную финансовую систему.
Implement a new financial mechanism supported by a unified and interlinked financial system.

Анализ, опирающийся на поперечные данные, свидетельствует о том, что разрыв в оплате труда увеличивается с возрастом.
One clear result from analyses based on cross-sectional data is that the wage gap increases with age.

В 1978 году парламент принял Закон о местном самоуправлении, опирающийся на Указ о местном самоуправлении 1966 года.
In 1978, Parliament passed a Local Government Act based on the Local Government Ordinance of 1966.

Все государства- члены должны принять соответствующий национальный закон о личностных данных, опирающийся на данную директиву ЕС.
All the Member States should have a corresponding national Personal Data Act based on the EU Directive.

Предложен новый оригинальный метод локализации объектов, опирающийся на дополнительные информационные ресурсы.
Author proposes a new original approach to object localization, relying on additional information resources.

Многие промышленники отстаивают более активный стимулирующий подход, в значительной мере опирающийся на избирательную политику.
Many industrialists advocate a more proactive encouragement approach that draws heavily on selective policies.

Он предложил Срединный путь между этими крайностями, опирающийся не на понятие бытия, а на понятие причинно-следственных связей.
He proposed a middle way between these extremes, relying not on ontology but on causality.

Все более ясно мы осознавали, что каждой стране необходим индивидуальный подход, опирающийся на ее возможности и проблемы.
We realized more and more that each country requires a tailored approach based on its assets and challenges.

Представленный иерархически ресурс параллелизма, опирающийся на структуру циклических конструкций и на граф вызовов программы;
A hierarchically presented parallelism resource based on the program's loop structure and program call graph;

В этой связи был выпущен новый CD- ROM, опирающийся на электронную книгу ЕЭК ООН" Факторы риска для энергетической безопасности и финансовые рынки.
In this connection a new CD-Rom based UN ECE eBook"Energy Security Risks and Financial Markets" was issued.

Для целей международного сбора данных МОТ предложила использовать единый формат, опирающийся на использование максимально детализированного вопросника.
For international data collection ILO suggested a single format based on the most detailed questionnaire.

В ДССН описывается план уменьшения бедности, опирающийся на более широкую долгосрочную страновую рамочную программу развития.
PRSPs provide a blueprint for poverty reduction that draws on the broader, longer-term Country Development Framework.

Объективный подход, опирающийся на такие критерии, как страна рождения, страна рождения родителей, гражданство, гражданство при рождении.
Objective approach: based on criteria such as country of birth, parents' country of birth, citizenship, citizenship at birth.

Альтернативная система урегулирования споров представляет собой согласованный подход, опирающийся как на традиционную, так и на статутную системы.
The alternative dispute resolution system is a harmonized approach that draws on both traditional and statutory systems.

План, опирающийся на наиболее целесообразные подходы и предусматривающий меры, адаптированные к конкретным местным проблемам и условиям?
A plan that draws on the most appropriate approaches and adapts interventions to the specific local problems and local context?

Одна из делегаций предложила ПРООН в ее усилиях по борьбе с этой эпидемией использовать многосекторальный подход, опирающийся на права человека.
One delegation suggested that UNDP should employ a multi-sectoral human rights based approach in its efforts to combat the epidemic.

Его первый роман« Протагонисты», опирающийся на собственном опыте лечения и выздоровления от туберкулеза в санатории, был опубликована в 1956 году.
His first novel, The Protagonists, drawing on his experiences in Wales and his time recovering from TB in a sanatorium, was published in 1956.

Для обеспечения промышленного развития требуется новый тип промышленной политики, опирающийся на диалог и консенсус между государственным и частным секторами;
Industry development requires a new type of industrial policy based on dialogue and consensus between the public and private sectors;

Требуется более комплексный подход, опирающийся на ряд координационных механизмов и рациональную практику, поскольку препятствия и проблемы сохраняются.
Although a more integrated approach is needed, supported by several coordination mechanisms and good practices, obstacles and challenges persist.

Кроме того, имеет смысл параллельно использовать эвристический алгоритм, опирающийся на априорно известные автокорреляционные характеристики лидарных сигналов.
Besides, it makes sense to use along a heuristic algorithm, based on a priori known autocorrelation characteristics of lidar signals.