What is the translation of " ОПРЕДЕЛИВШИЕ " in English?

• determined
• define
• established
• determining

Examples of using Определившие in Russian and their translations into English

Некоторые критерии, определившие их выбор.
Several criteria were decisive in their choice.

Отмечаются ключевые моменты, определившие развитие и современное состояние тематического комплексного картографирования.
The key moments which have defined development and a current state of thematic complex mapping are noted.

Ирландцы Sceolán« вплели» в канву своей программы A Portrait of the Nation музыкальные произведения, определившие национальное сознание своего народа.
The Irish Sceolán built their program A Portrait of the Nation around musical pieces that determined their people's national consciousness.

Основные документы, определившие устройство учебных заведений в Дерптском округе, изначально учитывали местные особенности.
The main documents defined the structure of the educational institutions in the district of Dorpat initially took into account the local characteristics.

Выделены региональные хозяйственные системы, определившие текущее ухудшение в инвестиционной активности, а также факторы и условия ее динамики.
The regional economic systems which defined the current deterioration in investment activity, and also factors and conditions of its dynamics are allocated.

Мужчины- предприниматели, определившие себя как« самозанятые», составили 8 процентов, при этом распределившись одинаково как в городской, так и в сельской местности по 8 процентов.
The proportion of male entrepreneurs, who define themselves as”selfemployed”, was 8% of the respondents with equal distribution in both urban and rural areas 8% each.

В статье анализируются международные правовые документы, определившие приоритетные задачи в области оценки качества образования и признания иностранного образования.
The article analyzes international legal documents that determined the priority tasks in the field of education quality assessment and recognition of foreign education.

Краткая история Казахстана и факторы, определившие демографический состав его населения, крайне важны для понимания нынешнего положения меньшинств и для оценки его законодательства, политики и практики.
A brief history of Kazakhstan and the forces that have shaped its demographic composition is vital to understanding the contemporary situation of minorities and legislation, policies and practice.

В статье рассмотрены особенности различных обрядовых и магических практик в приеме пищи, определившие специфическое восприятие цвета и его смысловую символику в культуре казахов.
Considered are peculiarities of various ceremonial and magic practices in meal process, that define specific perception of colour and it's sense of symbolism in Kazakhs' national culture.

В силу этого он выработал руководящие принципы, определившие дополнительные критерии и условия, при неоценимой поддержке со стороны контактной группы и Ассоциации по предупреждению пыток АПП.
On the other hand, it had prepared guidelines outlining the criteria and conditions to be fulfilled, with the valuable assistance of the Optional Protocol Contact Group and the Association for the Prevention of Torture APT.

Новый виток развития производства пришелся на период индустриализации- в это время в городе строятся заводы- гиганты, определившие отрасль специализации промышленности города- тяжелое машиностроение.
A new stage in the development of production occurred during the period of industrialisation- at this time in the city, factories were built, which determined the industry specialisation of heavy engineering.

Мая Индонезия, Португалия и Генеральный секретарь подписали в Нью-Йорке Соглашение, заложившее конституционные основы будущего статуса Восточного Тимора и определившие порядок проведения всенародного опроса.
On 5 May, Indonesia, Portugal and the Secretary-General signed an Agreement in New York laying a constitutional framework for the future status of East Timor and establishing the modalities for the popular consultation.

Другие члены привели исторические факты, определившие членский состав Совета Безопасности, и заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Some members cited the historical facts determining the membership of the Security Council and argued that the question was purely political and it was not in the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.

Представители Демократической партии Молдовы и Либеральной партии также выразили удивление поступком Михая Годя, но вместе с тем высказали уверенность, что причины, определившие это решение, в скором времени станут известны.
Representatives of the Democratic Party of Moldova and those of the Liberal Party declared they are surprised by the gesture of Mihai Godea, but showed their conviction that the reasons that determined this decision won't be disclosed soon.

В ходе анализа ставились следующие задачи: проследить динамику и тематику референдумов; проанализировать причины их инициирования; выявить факторы, определившие успех или провал референдумов и, как результат, дать оценку институту прямой демократии в России.
In the course of analysis the following tasks were defined: to track the dynamics and thematics of referenda; to analyse the reasons for their initialisation; to uncover the factors determining the success or failure of referenda and how the result gives value to the institution of direct democracy in Russia.

Кроме того, в Федеральном округе были внесены изменения в статьи 146 и 391 Гражданского кодекса, определившие брак как свободный союз двух лиц, и это расширяет для лиц одного пола возможность заключения брака с получением всех вытекающих из этого прав, в том числе права на усыновление детей.
In addition, the DF has amended articles 146 and 391 of the Civil Code to define marriage as the free union of two persons, further enabling persons of the same sex to contract marriage with all the rights inherent in that contract, including the possibility of adoption.

В некоторых случаях определение ответственности организации на основе ее собственных правил может привести к заключению, в соответствии с которым государства- члены, определившие политику организации, несут коллективную ответственность.
In some cases, determination of the responsibility of the organization on the basis of its own rules would lead to the conclusion that the member States which established the organization's policy bore collective responsibility.

Рабочая группа констатирует, что ни положения резолюции 1991/ 42, определившие ее мандат, ни прения, предшествовавшие ее принятию и отраженные в кратких отчетах( E/ CN. 4/ 1991/ SR. 25- 33), не позволяют утверждать, что такие сообщения должны объявляться неприемлемыми, поскольку они следуют за вынесением приговора" Мнение 3.
The Working Group notes that neither the provisions of resolution 1991/42, which established its terms of reference, nor the discussion which led up to its adoption, as reflected in the summary records(E/CN.4/1991/SR.25-33), justify the view that such communications(transmitting reports of arbitrary detention) should be declared inadmissible on the grounds that there has been a conviction deliberation 03,A.

Правильное бизнес видение, постоянная ориентация на развитие, талантливые и профессиональные сотрудники, уважение к партнерам и клиентам, ответственность и надежность- основные факторы, определившие высокую репутацию ACT и позицию лидера на Грузинском рынке.
Correct business vision, sustainable development orientation, talented and professional staff, respect of partners and clients, strong sense of responsibility and credibility are the factors which enabled ACT to establish high reputation and gain the leadership on Georgian market.

Свойства, определившие преимущества эндотелиоцитов перед клетками глии в контексте регуляции избирательной проницаемости ГЭБ, связаны с возможностью формирования компактного нефенестрированного монослоя, с наличием так называемых тесных контактов, экспрессией большого числа высокоспециализированных транспортных молекул и белков клеточной адгезии, с низким уровнем трансцитоза 5, 6.
Properties determining advantages of endothelial cells over glia cells in the context of regulation of BBB selective permeability are related to the option of forming a compact non-fenestrated monolayer with tight junctions, expression of high number of highly specialized transporter molecules and cell adhesion proteins, low level of transcytosis 5, 6.

До Конференции ЮНЕП НВФ организовала первое совещание НПО/ Всемирного банка<< за круглым столом>>, в работе которого участвовали представители ведущих международных финансовых учреждений и неправительственных организаций, обсудившие экологические проблемы и определившие области, представляющие взаимный интерес.
Prior to the UNEP meeting, NWF organized the first NGO World Bank round table, bringing together leading international financial institutions and non-governmental organizations to discuss environmental issues and to identify areas of common interest.

Консультативный комитет напоминает о том, что даже в 1948 году, когда Генеральный секретарь установил принципы, определившие его политику в отношении принципа справедливого географического распределения в ответ на резолюцию 153( II) от 15 ноября 1947 года, была признана сложность установления единой математической формулы для решения этого вопроса см. A/ 652, пункты 7- 9.
The Advisory Committee recalls that, even in 1948, when the Secretary-General set out the principles that determined his policy on the principle of equitable geographical distribution in response to General Assembly resolution 153(II) of 15 November 1947, the complexity of establishing a single mathematical formula to deal with this issue was recognized see A/652, paras. 7-9.

В связи с этим были даны рекомендации по проекту, согласно которому группы правовых экспертов из Армении, Азербайджана и Грузии, при поддержке ОБСЕ и Института Брукингса, пересмотрели свои национальные законодательства в свете Руководящих принципов и подготовили доклады, определившие области, нуждающиеся в реформах.
Reference was made to a project for a review by lawyers from Armenia, Azerbaijan and Georgia, with support from OSCE and the Brookings Institution, of their national laws and regulations in terms of the Guiding Principles. They produced reports identifying areas in the law which needed reform.

В этом случае обсуждение институционального развития в Африке следует организовать таким образом, чтобы рассмотреть не только определившие их исторические условия, анализ которых может помочь объяснить их сильные и слабые места, но и те перспективы на будущее, которые определяют императивы деятельности и направления развития соответствующих учреждений, под руководством которых африканские страны вступают в XXI век.
In this case, discussing institutional development in Africa must be done in a way that permits examination not only of the historical conditions that shaped them, which may offer some explanation as to their strengths or weakness, but also of future perspectives, which create imperatives and directions for developing appropriate institutions to lead African countries into the twenty-first century.

Марта 1992 года Башкортостан подписал Федеративный договор о разграничении полномочий и предметов ведения между органами государственной власти Российской Федерации и органами власти суверенных республик в ее составе и Приложение к нему от Республики Башкортостан, определившие договорной характер отношений Республики Башкортостан и Российской Федерации.
March 31, 1992 Bashkortostan signed a federal agreement on the delimitation of powers and areas of jurisdiction between the authorities of the Russian Federation and the authorities of the sovereign republics in its composition and its Annex of the Republic of Bashkortostan, which determined the nature of the contractual relations between the Republic of Bashkortostan and the Russian Federation.

Комитет считает, что государства- участники, охарактеризовавшие и определившие преступление пытки в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции и отделившие его от других преступлений, будут непосредственно содействовать достижению главной цели Конвенции- предупреждению пыток, в частности, предупреждая всех, в том числе лиц, применяющих пытки, их жертв и широкую общественность, об особой тяжести преступления пытки и усиливая сдерживающий эффект самого запрещения.
By naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and making it distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.

Были предложены три возможных технических подхода к установлению уровней-" упрощенный"," всеобъемлющий" и" секторальный", которые в потенциале могут лечь в основу трех различных подходов к осуществлению деятельности в области СВОД." Коэффициент корректировки на уровень развития", который учитывает внутренние и внешние социально-экономические показатели, определившие чистый объем выбросов в прошлом, должен являться одним из элементов при установлении базовых уровней выбросов и базовых уровней.
Three possible technical approaches to establishing levels-"simplified","complete" and"sector"- were proposed, which could potentially support three different approaches to REDD implementation. A"development correction factor", which takes into consideration the internal and external socio-economic variables that have determined historical net emissions, should be one of the elements included in the establishment of reference emission levels and reference levels.

Некоторые Стороны определили конкретные цели для круга ведения.
Some Parties identified specific objectives for the terms of reference.

Определять возможности миграции, консолидации и уменьшения лицензий.
Identify migration, consolidation and license reduction opportunities.

В докладе определены области, в которых необходимо осуществить дополнительные усилия.
The report identifies areas in which further efforts are needed.