What is the translation of " ОПРЕДЕЛИВШИЙ " in English?

• determined
• defined
• establishing
• identified

Examples of using Определивший in Russian and their translations into English

Физик, приближенно определивший уравнение эквивалентности массы и электромагнитной энергии 4.
Is a physicist, who approximately determined the equation of mass and electromagnetic energy 4.

С небольшим допуском прав оказался и графический анализ, определивший границы бокового канала как 112. 55 и 114. 50;
With a little tolerance, graphical analysis was also correct setting the boundaries of the side channel as 112.55 and 114.50;

Закон№ 20609, определивший меры по борьбе с дискриминацией, был опубликован 24 июля 2012 года в" Официальном вестнике.
On 24 July 2012, Act No. 20609 establishing measures to combat discrimination was published in the Official Gazette.

Один из самых выдающихся государственных деятелей в мировой истории, определивший направление развития России в XVIII веке.
One of the most outstanding statesmen in world history, who determined directions of development of Russia in the XVIIIth century.

В 2009 году был принят органический закон, определивший условия передачи Новой Каледонии некоторых полномочий государства.
In 2009, an organization act was adopted, specifying the conditions of implementation of the transfer of certain State powers to New Caledonia.

Один из самых выдающихся государственных деятелей в мировой истории, определивший направление развития России в XVIII веке.
He was one of the most outstanding state people in the world history who set the tendency for Russia's development in the 18th century.

Этот план, определивший экологическую политику России в 1996- 1997 годах, состоит из пяти разделов, включающих 56 важнейших мероприятий.
The Plan, which sets out the Russian Federation's environmental policy for the period 1996-1997, includes 56 key measures in five sections.

В частности, в 1992 году был принят Закон« О связи», определивший общие принципы поступательного продвижения отрасли.
In particular, in 1992 the Law"On telecommunications" was adopted, which established general principles of progressive promotion of the industry.

Некоторые астрономы являются специалистами в данной области, в том числе Брайан Марсден, успешно определивший в 1992 году возвращение потерянной кометы Свифта- Таттла.
Some astronomers have specialized in this area, such as Brian G. Marsden, who successfully predicted the 1992 return of the once-lost periodic comet Swift-Tuttle.

Логично предположить, что именно Совет, определивший первоначальный мандат Группы, должен уполномочивать Подкомиссию ежегодно учреждать Рабочую группу.
Logically, it was also the Council which defined the Working Group's original mandate by authorizing the Sub-Commission to establish it annually.

Заявитель пояснил, что для оказания помощи им был создан комитет, определивший размер выплат беженцам и жителям Эль- Хафджи.
The Claimant explained that in order to provide relief, it formed a committee which specified the amount to be paid to the refugees and Al Khafji citizens.

В начале 1999 года был проведен практикум, определивший децентрализацию, значение которой в Индии возрастает с 1992 года, в качестве второй основной цели РПООНПР.
A workshop held in early 1999 identified decentralization, a process that had been growing in importance in India since 1992, as the second focus area for the UNDAF.

Есть уверенность, что выборы пройдут в демократической обстановке и народ, определивший свой путь, проведет выборы достойно",- подчеркнул президент.
There is confidence that the elections will be held in a democratic atmosphere and people who have determined their path, will hold the elections adequately,"- said the president.

Дмитриева доказывается, что властный дискурс войны- катастрофы, определивший чрезвычайный порядок жизни, был приватизирован рабочими, подчинен индивидуализированной стратегии выживания.
The author proves that the power discourse of the war as a catastrophe that defined the emergency order of life, was privatized by the worker Dmitriev and was subordinate to an individualized strategy of"survival.

В 1650 году он был отправлен в Хартфорд, Коннектикут, где был заключен Хартфордский договор, определивший границу между английскими колониями и Новым Амстердамом.
In 1650 he was sent to Hartford, Connecticut, where the Treaty of Hartford was negotiated to determine the boundary between the English colonies and New Amsterdam.

Закон, определивший праздношатание как« нахождение на одном и том же месте без видимой цели», дал полицейским право разгонять таких людей, а в случае неповиновения устанавливал наказание в виде тюрьмы или общественных работ.
The law, which defined loitering as"remain in any one place with no apparent purpose", gave police officers a right to disperse such persons and in case of disobedience, provided for a punishment by fine, imprisonment and/or community service.

Она показала миру Барселону как современный, быстро растущий европейский город, в котором доминирует новый класс буржуазии, определивший направление его развития на десятилетия вперед.
She showed the world Barcelona, as a modern, fast growing European city, which is dominated by the new bourgeoisie class, determine the direction of its development for decades to come.

В этой связи я хотела бы сослаться на принятый недавно Исполнительным комитетом МПС документ, определивший приоритетные направления, на которых необходимо сосредоточить усилия в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в ближайшие несколько лет.
In that regard, I wish to recall the recent adoption by the IPU Executive Committee of a document that identified the priority areas on which to focus cooperation with the United Nations in the next few years.

В Евразийстве как философско- политическом мировоззрении отражен особый тип синтеза Востока и Запада, Европы и Азии, определивший новые качества человеческого бытия»,- добавил В. Тельнов.
Eurasianism as a philosophical and political outlook reflects a particular type of synthesis of East and West, Europe and Asia, defining new quality of human life," Mr. Telnov stated.

Об этом свидетельствует ее последний доклад о положении в области здравоохранения в мире за 1995 год, под названием" Уменьшение различий", определивший четыре приоритетных направления деятельности международного сообщества в сфере здравоохранения, три из которых связаны с проблемой нищеты.
This is borne out by its most recent report, entitled The World Health Report 1995: Bridging the Gaps, in which three of the four priorities established for international health activities concerned poverty.

Тимур Петрович Новиков( 24. 09. 1958, Ленинград- 23. 05. 2002, Петербург)- выдающийся художник, художественный деятель, публицист, педагог во многом определивший развитие русского искусства и культуры конца ХХ в.
Timur Petrovich Novikov(24.09.1958, Leningrad- 23.05.2002, Petersburg) is an outstanding artist, publicist, teacher, who in many ways determined the development of Russian art and culture of the end of the XX c.

С целью регулирования вопросов прав человека и обеспечения того, чтобы эти принципы были надежно закреплены в кувейтском обществе в 2008 году был издан министерский указ, предусматривающий учреждение Верховного комитета по правам человека и определивший его функции, а именно.
With a view to regulating the human rights context and ensuring that these principles were securely anchored in Kuwaiti society, a Ministerial Decree was issued in 2008, establishing the Supreme Human Rights Committee and defining its functions, as follows.

Комитет был информирован о том, что был проведен анализ, определивший, что 38 процентов расходов Организации относится к непрограммным расходам; однако целевая группа, которой было поручено провести этот анализ, еще не завершила работу над своим докладом.
The Committee was informed that an analysis had been undertaken to determine that 38 per cent of the Organization's expenditure was directed to non-programme costs; however, the task force assigned to undertake this review had not yet finalized its report.

В текущем 2015 году в рамках XI Международной научно- практической конференции« Профи- 2015» состоялся первый Студенческий форум« Молодая Арктика», определивший направления прорывного развития, эффективного брендинга и позиционирования в России и мире.
In the current 2015 in the framework of the XI International scientific-practical conference"Profi- 2015", the first student forum"Young Arctic" took place in the College. It determined the direction of a breakthrough development, effective branding and positioning in Russia and the world.

В 2009 году был принят Закон№ 3940/ 09, определивший права, обязанности и профилактические меры в связи с последствиями распространения вируса иммунодефицита человека и синдрома приобретенного иммунодефицита и имеющий целью обеспечить уважение, осуществление и защиту прав человека в ходе лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом лиц, а также определить круг мер, позволяющих предупредить распространение инфекции.
In 2009, Act No. 3940/09 was approved, establishing"rights, obligations and preventive measures concerning the effects of the human immunodeficiency virus and the acquired immunodeficiency syndrome", with the aim of guaranteeing respect for human rights and their protection and promotion in the treatment of people living with and affected by HIV and AIDS, while establishing measures to prevent transmission.

В отношении права на образование следует отметить конституционную реформу, увеличившую до 12 лет продолжительность обязательного школьного образования и поднявшую до 21 года школьный возраст, новый Общий закон об образовании, определивший новую институциональную систему образования в Чили, а также недавно принятый Закон о качестве и равноправии в образовании.
With regard to the right to education, the constitutional reform raising the number of years of compulsory schooling to 12 and extending the school age to 21 is significant, as are the new General Education Act establishing a new institutional framework for education in Chile and the recently promulgated Act on the Quality and Equity of Education.

Гражданский кодекс( принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 4 от 5 сентября 1990 г., внесены исправления и дополнения 3 раза), определивший имущественные отношения между заинтересованными лицами( учреждения, предприятия, организации и граждане), имеющими равный и самостоятельный статус, служит правовой гарантией укрепления экономического строя и материально-технической основы социализма, полного удовлетворения материально- культурных потребностей народа.
The DPRK civil law(adopted by Decision No. 4 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on September 5, 1990, and revised and supplemented 3 times) which regulates the equal and independent property transactions of the parties concerned(institutions, enterprises, organizations, citizens) provides legal guarantee for consolidating the socialist economic system and material and technical foundations, and satisfying the people's material and cultural demands.

Этот этап конкурса представлял собой интерактивный тренинг, определивший реальные возможности и способности претендентов на гранты: способность принимать и адаптировать новую информацию, находчивость и креативность в решении сложных задач и конфликтных ситуаций, умение сохранять эмоциональный баланс и гибкость, умение показать свои способности, как в команде, так и в индивидуальных заданиях, умение организовать и направить команду, наличие здоровых амбиций и харизмы, общий интеллектуальный и культурный уровень.
This stage of the competition represented interactive training, that determined the real abilities and capacities of applicants for grants: the ability to adopt and adapt new information, resourcefulness and creativity to solve complex problems and conflict situations, the ability to maintain emotional balance and flexibility, the ability to do tasks in team and individually, the ability to organize and direct a team, the availability of healthy ambition and charisma, general intellectual and cultural level.

В 2004 году принят Закон Республики Таджикистан<< О борьбе против торговли людьми>>, определивший понятие торговли людьми, виды преступлений, связанных с торговлей людьми, субъектов осуществляющих деятельность по борьбе против торговли людьми, их компетенцию, проведение профилактики, социальной реабилитации и охраны жертв трафика, государственные гарантии, обязанности дипломатических представительств и установил особенности судопроизводства и ответственность физических и юридических лиц за торговлю людьми.
The Trafficking in Persons Act was adopted in 2004: it defines the concept of trafficking in persons and the types of crime involved and specifies the entities responsible for combating the problem and their powers, as well as addressing the questions of prevention, social rehabilitation and protection of victims, State guarantees, defining the responsibilities of diplomatic missions and spelling out the details of the relevant legal procedures and the liability of individuals and legal entities in respect of such trafficking.

Это будет определено после проведения переписи;
Will be identified after conducting of census.